Verse 6

Og Moses sendte dem til krig, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av presten Eleazar, med de hellige instrumentene og trompetene i hendene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sendte dem i krig, tusen mann fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar, presten. Han hadde med seg det hellige militære utstyret og trompetene for alarmering.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sendte dem til krigen, en tusen fra hver stamme, dem og Pinehas, sønn av Eleasar, presten, med de hellige redskapene og trompetene til å blåse i hans hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Moses sendte dem, tusen for hver stamme, til striden, samt Pinehas, sønn av presten Eleasar, med de hellige redskaper og trompetene i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sendte dem til hæren, tusen mann fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av presten Eleasar, som tok med seg helligdomsredskaper og krigstrumpetene i hånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sendte dem til krigen, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleazar, presten, til krigen, med de hellige redskapene og trumpetene for å blåse i hans hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses sendte dem i kamp, tusen fra hver stamme, sammen med Finneas, Eleazars prestesønn, med de hellige redskaper og trompetene han bar for å blåse med.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sendte dem til krigen, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleazar, presten, til krigen, med de hellige redskapene og trumpetene for å blåse i hans hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sendte dem til hæren, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av presten Eleasar, med de hellige karene og trompetene i hånden for å lyde alarmen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses sent them into battle, a thousand from each tribe, along with Phinehas son of Eleazar the priest, who took the holy vessels and the trumpets for sounding the alarm in his hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.6", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה אֶ֥לֶף לַמַּטֶּ֖ה לַצָּבָ֑א אֹ֠תָם וְאֶת־פִּ֨ינְחָ֜ס בֶּן־אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ לַצָּבָ֔א וּכְלֵ֥י הַקֹּ֛דֶשׁ וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃", "text": "*way-yišlaḥ* *ʾōṯām* *mōšeh* *ʾelep̄* *lam-maṭṭeh* *laṣ-ṣāḇāʾ* *ʾōṯām* *wə-ʾeṯ-pînəḥās* *ben-ʾelʿāzār* *hak-kōhēn* *laṣ-ṣāḇāʾ* *û-ḵəlê* *haq-qōḏeš* *wa-ḥăṣōṣrôṯ* *hat-tərûʿāh* *bə-yāḏô*", "grammar": { "*way-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾelep̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*lam-maṭṭeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the tribe", "*laṣ-ṣāḇāʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the war/army", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*wə-ʾeṯ-pînəḥās*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Phinehas", "*ben-ʾelʿāzār*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Eleazar", "*hak-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*laṣ-ṣāḇāʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the war/army", "*û-ḵəlê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and vessels of", "*haq-qōḏeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holy/sanctuary", "*wa-ḥăṣōṣrôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and trumpets of", "*hat-tərûʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the alarm/signal", "*bə-yāḏô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in his hand" }, "variants": { "*ḵəlê haq-qōḏeš*": "holy vessels/sacred utensils/sanctuary implements", "*ḥăṣōṣrôṯ hat-tərûʿāh*": "trumpets of alarm/signal trumpets/trumpets for sounding the battle cry", "*tərûʿāh*": "alarm/signal/battle cry/shout" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Moses sendte dem ut i felten, tusen mann fra hver stamme, sammen med Pinhas, sønn av Eleasar, presten. Han hadde med seg de hellige redskapene og trompetene til å blåse alarmsignalene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sendte dem, tusinde for (hver) Stamme, til Striden, dem og Pinehas, Eleasars, Præstens, Søn, til Strid, og de hellige Redskaber og Klangens Basuner i hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sendte dem til krigen, tusen fra hver stamme, dem og Pinehas, sønn av Eleasar presten, til krigen med de hellige redskapene og trompetene for å blåse i hånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses sent them to the war, a thousand from each tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments and the trumpets to blow in his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til krigen, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar presten, med de hellige karene og alarmsignalene i hans hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til hæren, sammen med Pinhas, sønn av Eleasar, presten, til hæren. I hans hånd var de hellige kar og trompetene for alarm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til krigen, dem og Pinehas, Eleasars sønn, prestens sønn, med helligdommens kar og signaltrompetene i hånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses sendte dem av sted til krigen, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar, presten, som hadde med seg de hellige karene og trompetene for å gi krigssignal.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sent them a thousande of euery trybe with Phineas the sonne of Eleazer the preaste to warre and the holye vessels and the trompettes to blowe with in his honde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sent them with Phineas the sonne of Eleasar the prest in to the battayll, and the holy vessels and ye trompettes to blowe in his hande.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses sent them to the warre, euen a thousand of euery tribe, and sent them with Phinehas the sonne of Eleazar the Priest to the warre: and the holy instruments, that is, the trumpets to blow were in his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sent the to ye warre, euen a thousande of euery tribe, & with them Phinees the sonne of Eleazar the priest to the warre, and the holy vessels, & the trumpets to blowe were in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses sent them to the war, a thousand of [every] tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.

• Webster's Bible (1833)

  Moses sent them, one thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses sendeth them, a thousand for a tribe, to the host, them and Phinehas son of Eleazar the priest, to the host; and the holy vessels, and the trumpets of the shouting, in his hand.

• American Standard Version (1901)

  And Moses sent them, a thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses sent them out to war, a thousand from every tribe, and with them Phinehas, the son of Eleazar the priest, taking in his hands the vessels of the holy place and the horns for sounding the note of war.

• World English Bible (2000)

  Moses sent them, one thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Campaign Against the Midianites So Moses sent them to the war, one thousand from every tribe, with Phinehas son of Eleazar the priest, who was in charge of the holy articles and the signal trumpets.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:44 : 44 Men de trodde de kunne dra opp til fjelltoppen; likevel fulgte ikke Herrens paktsark og Moses med dem ut av leiren.
• 4 Mos 10:8-9 : 8 Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trumpetene; de skal være en regel for alltid for dere gjennom deres slekter. 9 Og hvis dere drar i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse i trumpetene; da skal Herren deres Gud huske dere, og dere skal bli frelst fra fiendene deres.
• 2 Mos 25:9 : 9 I henhold til alt jeg viser deg, etter mønsteret av tabernakelet, og mønsteret av deres redskaper, slik skal dere lage det.
• 4 Mos 25:7-9 : 7 Og da Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, så det, reiste han seg blant menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Og han gikk inn i teltet etter israelitten og stakk ham og kvinnen. Så ble plagen stanset fra Israels barn. 9 Og de som døde i plagen, var 24 000. 10 Og Herren talte til Moses og sa, 11 Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, har avverget min vrede fra Israels barn, mens han var ivrig for min sak blant dem, så jeg ikke utryddet Israels barn i min misunnelse. 12 Derfor si: Se, jeg gir ham min fredspakt: 13 Og han skal ha den, og hans etterkommere etter ham, en evig pakt om presteskap; fordi han var ivrig for sin Gud og utførte forsoning for Israels barn.
• 4 Mos 33:20-22 : 20 Og de brøt opp fra Rimmonparez og leirla seg i Libnah. 21 Og de brøt opp fra Libnah og leirla seg i Rissah. 22 Og de reiste fra Rissah og leirla seg i Kehelathah.
• Jos 6:4-6 : 4 Og syv prester skal bære arken og syv horn av rammetrompet foran den; og på den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene. 5 Og det skal skje at når de blåser i hornet med lang lyd, og når dere hører lyden av trompeten, skal hele folket rope med stor jubel; muren vil kollapse, så hver mann skal gå rett inn i byen. 6 Og Joshua, sønn av Nun, kalte på prestene: "Ta opp paktens ark, og la syv prester bære syv horn av rammetrompet foran paktens ark."
• Jos 6:13-15 : 13 Og syv prester som bar de syv hornene av rammetrompet gikk kontinuerlig foran arken og blåste i hornene; de bevæpnede menn gikk foran dem, mens de som kom etter arken, fulgte etter prestene som blåste. 14 Og på den andre dagen gikk de rundt byen én gang og kom tilbake til leiren: slik gjorde de i løpet av seks dager. 15 Og det skjedde på den syvende dagen at de stod opp tidlig ved daggry og gikk rundt byen syv ganger.
• 1 Sam 4:4-5 : 4 Så folket sendte bud til Shilo for å hente pakten med Herren, hærens Gud, som bor mellom cherubene. De to sønnene til Eli, Hophni og Phinehas, var der med pakten. 5 Og da pakten med Herren kom inn i leiren, ropte hele Israel med et stort rop, så jorden rungte.
• 1 Sam 4:17 : 17 Budbringeren svarte: Israel har flyktet for filisterne, og det har vært et stort blodbad blant folket; dine to sønner, Hophni og Phinehas, er døde, og pakten med Gud er tatt.
• 1 Sam 14:18 : 18 Og Saul sa til Ahiah: "Hent Guds ark hit." For Guds ark var på det tidspunktet hos Israels folk.
• 1 Sam 23:9 : 9 Og David visste at Saul planla ondskapsfulle ting mot ham; og han sa til Abiatar, presten: Hent efoden til meg.
• 2 Sam 11:11 : 11 Og Uria sa til David, Paktens ark, Israel og Juda ligger i telt; min herre Joab og hans menn leirer i ouvert; skal jeg da gå hjem for å spise og drikke og være med kona mi? Så sant du lever, og så sant sjelen din lever, jeg vil ikke gjøre dette.
• 2 Krøn 13:12-15 : 12 Se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester med trompetter gir alarm mot dere. O Israel, kjempe ikke mot Herren, deres fedres Gud; for dere vil ikke vinne. 13 Men Jeroboam la en bakhold mot dem; så de var foran Juda, og ambushen var bak dem. 14 Da Juda så tilbake, så de at slaget var foran og bak; de ropte ut til Herren, og prestene blåste med trompetene. 15 Da ropte mennene fra Juda; og da mennene fra Juda ropte, skjedde det at Gud slo Jeroboam og hele Israel foran Abijah og Juda.