Verse 37

Og Rubens sønner bygde Hesbon, Elealeh og Kirjathaim,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rubenittene bygde Hesjbon, Elale og Kirjatajim, og bygde opp disse byene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rubens barn bygde Hesjbon, Eleale og Kirjatim,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rubens barn bygde Hesbon, Eleale og Kirjataim,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rubenittene bygde Hesjbon, Elale og Kirjatajim,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reubens barn bygde Hesjbon, Eleale og Kirjatajim,

• o3-mini KJV Norsk

  Reubens barn bygde Heshbon, Elealeh og Kirjathaim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reubens barn bygde Hesjbon, Eleale og Kirjatajim,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rubenittene bygde Hesjbon, Eleale og Kirjatajim,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Reuben rebuilt Heshbon, Elealeh, and Kiriathaim—

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.37", "source": "וּבְנֵ֤י רְאוּבֵן֙ בָּנ֔וּ אֶת־חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶת־אֶלְעָלֵ֑א וְאֵ֖ת קִרְיָתָֽיִם׃", "text": "*û-bənê* *rəʾûbēn* *bānû* *ʾet*-*ḥešbôn* *wə-ʾet*-*ʾelʿālēʾ* *wə-ʾēt* *qiryātāyim*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*rəʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*bānû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they built", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and", "*ʾelʿālēʾ*": "proper noun - Elealeh", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*qiryātāyim*": "proper noun - Kiriathaim" }, "variants": { "*bənê rəʾûbēn*": "sons/descendants/tribe of Reuben", "*bānû*": "built/rebuilt/restored", "*qiryātāyim*": "Kiriathaim (place name, meaning 'double city')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rubens barn bygde Hesbon, Eleale og Kirjatajim,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rubens Børn byggede Hesbon og Eleale og Kirjathaim,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjath-aim,

• KJV 1769 norsk

  Og Rubens sønner bygde Hesjbon, og Eleale, og Kirjataim,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Reuben built Heshbon, Elealeh, and Kirjathaim,

• Norsk oversettelse av Webster

  Rubenittene bygde Hesbon, Eleale og Kirjataim,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene av Ruben bygde Hesjbon, Eleale og Kirjataim,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rubens barn bygde Hesjbon, Eleale, og Kirjatajim,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Rubens barn bygde Hesjbon og Elale og Kirjataim;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Ruben bylt Hesebon Elalea Kiriathai

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Ruben buylded He?bo, Eleale, Kiriathaim,

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kiriathaim,

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Ruben built Hesbon, Eleale, Kiriathaim,

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,

• Webster's Bible (1833)

  The children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kiriathaim,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Reuben have build Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kiriathaim,

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Reuben were the builders of Heshbon and Elealeh and Kiriathaim;

• World English Bible (2000)

  The children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kiriathaim,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Reubenites rebuilt Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,

Referenced Verses

• 4 Mos 21:27 : 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: "Kom inn i Hesbon; la Sihons by bli bygget og forberedt:
• 4 Mos 32:3 : 3 Ataroth, Dibon, Jaser, Nimrah, Hesbon, Elealeh, Shebam, Nebo og Beon,
• Jes 15:4 : 4 Og Heshbon skal rope, og Elealeh; deres stemme skal høres helt til Jahaz: derfor skal de væpnede soldatene fra Moab rope; livet hans skal bli tungt.