Verse 55

Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere, skal det skje at de som dere lar bli igjen av dem, skal være som torner i deres øyne og törner i deres sider, og de skal plage dere i det land hvor dere bor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil de som blir igjen av landets innbyggere, bli torner i deres øyne og stikkende torn på deres sider, og de vil plage dere i det landet dere bor i.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere fra deres ansikt, da skal de som dere lar bli igjen, være som torner i deres øyne og som brodder i deres sider, og de skal plages dere i landet dere bor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, skal de som blir igjen, bli som torner i øynene deres og som brodd i sidene deres, og de skal plage dere i landet dere bor i.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, skal de som dere lar bli igjen bli som torner i øynene deres og som pigger i sidene deres, og de skal plage dere i det landet dere bor i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere; da vil de som dere lar bli igjen av dem, bli tornebusker i øynene deres og torner i sidene deres, og de vil plage dere i det landet hvor dere bor.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om dere ikke driver ut de innfødte fra landet, vil de som blir værende bli en torn i deres øyne og en plage i landet dere skal bo.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere; da vil de som dere lar bli igjen av dem, bli tornebusker i øynene deres og torner i sidene deres, og de vil plage dere i det landet hvor dere bor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, skal de som dere lar bli igjen, bli torner i deres øyne og brodder i deres sider. De skal plage dere i landet der dere bor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you allow to remain will become barbs in your eyes and thorns in your sides, and they will harass you in the land where you live.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.55", "source": "וְאִם־לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃", "text": "*wə-ʾim*-*lōʾ* *tôrîšû* *ʾet*-*yōšəbê* *hāʾāreṣ* from-before-you, *wə-hāyāh* *ʾăšer* *tôtîrû* from-them *lə-śikkîm* *bə-ʿênêkem* and-*liṣənînîm* *bə-ṣiddêkem*; *wə-ṣārărû* you *ʿal*-*hāʾāreṣ* *ʾăšer* you *yōšəbîm* *bāh*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tôrîšû*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you dispossess", "*yōšəbê*": "Qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*mippənêkem*": "preposition + noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - from before you", "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and it will be", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/that", "*tôtîrû*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you allow to remain", "*mēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - from them", "*lə-śikkîm*": "preposition + noun masculine plural - as barbs/pricks", "*bə-ʿênêkem*": "preposition + noun feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - in your eyes", "*wə-liṣənînîm*": "conjunction + preposition + noun masculine plural - and as thorns", "*bə-ṣiddêkem*": "preposition + noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - in your sides", "*wə-ṣārărû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person plural - and they will harass", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*yōšəbîm*": "Qal participle masculine plural - dwelling", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*tôrîšû*": "you dispossess/drive out/expel", "*yōšəbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*tôtîrû*": "you allow to remain/you leave over/you spare", "*śikkîm*": "barbs/pricks/thorns", "*ṣənînîm*": "thorns/stings/pricks", "*ṣārărû*": "they will harass/trouble/distress/be hostile to", "*ṣiddêkem*": "your sides/flanks" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere, da skal de som blir tilbake av dem, bli torner ved deres øyne og brodder ved deres sider, og de skal plage dere på det landet dere bor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom I ikke fordrive Landets Indbyggere fra eders Ansigt, da skulle de, som I lade blive tilovers af dem, vorde til Torne i eders Øine og til Braadde i eders Sider, og de skulle trænge eder i det Land, som I boe udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere, da skal de som dere lar bli tilbake av dem bli som torner i øynene deres og pigger i sidene deres og plage dere i landet hvor dere bor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them shall become irritants in your eyes and thorns in your sides, and shall trouble you in the land where you dwell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, da skal de dere lar bli igjen blant dere, være som pigger i øynene deres og torner i sidene deres, og de vil plage dere i landet dere bor i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, skal de dere lar bli igjen være som torner i øynene og pigger i sidene på dere, og de skal plage dere i landet dere bor i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dersom dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, da skal de som dere lar bli igjen, bli som torner i øynene deres og som pigger i siden, og de skal plage dere i landet der dere bor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere er trege med å drive ut landets folk, vil de som blir igjen der bli som torner i øynene og pigger i deres sider, og plage dere i landet dere bor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf ye will not dryue out the inhabiters of ye londe before you then these which ye let remayne of the shalbe thornes in youre eyes and dartes in youre sydes and shall vexe you in the lode wherein ye dwell.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye wyll not dryue out the inhabiters of ye lande before yor face, then they who ye suffre to remayne, shall be come thornes in youre eyes, and dartes in youre sydes, & shall vexe you in the londe where ye dwell.

• Geneva Bible (1560)

  But if ye will not driue out the inhabitants of the land before you, then those which yee let ramaine of them, shalbe prickes in your eyes, and thornes in your sides, and shall vexe you in the land wherein ye dwell.

• Bishops' Bible (1568)

  But and if ye wyll not dryue out the inhabiters of the lande before you, then those whiche ye let remayne of them, shalbe prickes in your eyes, and dartes in your sides, and shall vexe you in the lande wherein ye dwell.

• Authorized King James Version (1611)

  But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them [shall be] pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.

• Webster's Bible (1833)

  But if you will not drive out the inhabitants of the land from before you, then shall those who you let remain of them be as pricks in your eyes, and as thorns in your sides, and they shall vex you in the land in which you dwell.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if ye do not dispossess the inhabitants of the land from before you, then it hath been, those whom ye let remain of them, `are' for pricks in your eyes, and for thorns in your sides, and they have distressed you on the land in which ye are dwelling,

• American Standard Version (1901)

  But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you, then shall those that ye let remain of them be as pricks in your eyes, and as thorns in your sides, and they shall vex you in the land wherein ye dwell.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you are slow in driving out the people of the land, then those of them who are still there will be like pin-points in your eyes and like thorns in your sides, troubling you in the land where you are living.

• World English Bible (2000)

  "But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be as pricks in your eyes and as thorns in your sides, and they will harass you in the land in which you dwell.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you do not drive out the inhabitants of the land before you, then those whom you allow to remain will be irritants in your eyes and thorns in your side, and will cause you trouble in the land where you will be living.

Referenced Verses

• Dom 2:3 : 3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere; men de skal være som torner i deres sider, og deres guder skal være en snare for dere.
• Sal 106:34-36 : 34 De ødela ikke nasjonene som Herren hadde befalt dem. 35 Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger. 36 Og de tjente sine idoler; dette ble en snare for dem.
• Esek 28:24 : 24 Og det skal ikke lenger være en torn mot Israels hus, eller en sorgfull torn blant dem som er rundt dem, som har foraktet dem; og de skal vite at jeg er Herren Gud.
• 2 Mos 23:33 : 33 De skal ikke bo i ditt land, ellers vil de få deg til å synde mot meg: for hvis du tjener deres guder, vil det helt sikkert bli en snare for deg.
• 5 Mos 7:16 : 16 Og du skal utrydde alle folkene som Herren din Gud gir deg; ditt øye skal ikke ha medfølelse med dem, og du skal ikke tjene deres guder; for det vil bli en snare for deg.
• Jos 23:12-13 : 12 Ellers, hvis dere på noen måte vender tilbake og holder fast ved resten av disse nasjonene, selv de som er igjen blant dere, og gifter dere med dem, og de kommer inn til dere, og dere til dem: 13 Vær viss på at HERREN deres Gud ikke lenger vil drive ut noen av disse nasjonene foran dere; men de vil bli snarer og feller for dere, og pisker i deres sider, og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere.
• Dom 1:21-36 : 21 Benjamin-barna drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; men jebusittene bodde sammen med Benjamin-barna i Jerusalem inntil i dag. 22 Og huset til Josefs hus gikk også opp mot Betel; og Herren var med dem. 23 Og huset til Josefs hus gikk opp mot Betel; Herren var med dem. 24 Og speiderne så en mann komme ut fra byen, og de sa til ham: Vis oss, vi ber deg, inngangen inn til byen, så vil vi vise deg barmhjertighet. 25 Og da han viste dem inngangen inn til byen, slo de byen med sverdet; men de lot mannen og hele hans familie gå. 26 Og mannen dro inn i hetittenes land, og bygde en by, og kalte navnet Luz: som er hans navn inntil denne dag. 27 Verken Manasseh klarte å drive ut innbyggerne i Bethshean og dens byer, eller Taanach og dens byer, eller innbyggerne i Dor og dens byer, eller innbyggerne i Ibleam og dens byer, eller innbyggerne i Megiddo og dens byer; men kanaanittene ønsket å bo i landet. 28 Det skjedde at da Israel ble sterkt, satte de kanaanittene i tribut, men drev dem ikke helt ut. 29 Verken Ephraim drev ut kanaanittene som bodde i Gezer; men kanaanittene bodde i Gezer blant dem. 30 Verken Zebulon drev ut innbyggerne i Kitron eller Nahalol; men kanaanittene bodde blant dem og måtte betale tributt. 31 Verken Asher drev ut innbyggerne i Accho, eller innbyggerne i Zidon, eller Ahlab, eller Achzib, eller Helbah, eller Aphik, eller Rehob. 32 Men Asherittene bodde blant kanaanittene, innbyggerne i landet, for de drev dem ikke ut. 33 Verken Naftali drev ut innbyggerne i Bethshemesh eller Bethanath; men han bodde blant kanaanittene, innbyggerne i landet; innbyggerne i Bethshemesh og Bethanath måtte betale tributt til dem. 34 Og amorittene tvang Dan-barna inn i fjellet; for de ville ikke la dem komme ned til dalen. 35 Men amorittene ville bo på fjellet Heres i Aijalon, og i Shaalbim: likevel var huset til Josef mektig, slik at de ble tributære. 36 Kysten av amorittene strakte seg fra oppstigningen til Akrabbim, fra klippen og oppover.
• 5 Mos 7:4 : 4 For de vil få sønnen din til å slutte å følge meg, så han kan tjene andre guder; slik vil Herren bli harm på dere og ødelegge dere brått.