Verse 20

Og presten skal vifte dem som et viftetilbud foran Herren: dette er hellig for presten, sammen med viftet brystet og den hevede skulderen; og etter dette kan nazirederen drikke vin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal deretter løfte dem som et svingoffer for Herren. Denne offergaven tilhører presten, i tillegg til brystet som svinges og låret som gis. Etter dette kan nasiriten drikke vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal presten svinge dem som et viftoffer for Herren. Dette er hellig for presten, sammen med viftebrystet og løfteskulderen, og deretter kan nasireeren drikke vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal gjøre disse til en svingningsoffer for Herrens øyne; det er presten helligt, sammen med brystet som svingningsoffer og låret som hevingsoffer; deretter kan nasireeren drikke vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal løfte dem som en svingeoffer framfor Herren; dette er hellig til presten, i tillegg brystet som er svingeoffer og lårstykket som er løfteoffer. Etter dette kan nasiren drikke vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal svinge dem som et svingoffer for Herren; dette er hellig for presten, sammen med brystet som svinges og det løftede lårstykket. Etter det kan nasireeren drikke vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Og presten skal vifte med dem som et bølgeoffer for HERREN. Dette er hellig for presten sammen med det bølgede brystet og den løftede skulderen; deretter kan naziren drikke vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal svinge dem som et svingoffer for Herren; dette er hellig for presten, sammen med brystet som svinges og det løftede lårstykket. Etter det kan nasireeren drikke vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og presten skal svinge dem som en svingeoffer for Herrens åsyn. Dette er helliget presten, foruten brystet og lår som er svingt. Etter dette kan naziren drikke vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall then wave these as a wave offering before the LORD; they are holy and belong to the priest, together with the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering. After that, the Nazirite may drink wine.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.20", "source": "וְהֵנִיף֩ אוֹתָ֨ם הַכֹּהֵ֥ן ׀ תְּנוּפָה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ קֹ֤דֶשׁ הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן עַ֚ל חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֔ה וְעַ֖ל שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֑ה וְאַחַ֛ר יִשְׁתֶּ֥ה הַנָּזִ֖יר יָֽיִן׃", "text": "*wə-hēnîp* *ʾôtām* *hakkōhēn* *tənûpāh* *lipnê* *YHWH* *qōdeš* *hûʾ* *lakkōhēn* *ʿal* *ḥăzēh* *hattənûpāh* *wə-ʿal* *šôq* *hattərûmāh* *wə-ʾaḥar* *yišteh* *hannāzîr* *yāyin*", "grammar": { "*wə-hēnîp*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall wave", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*tənûpāh*": "noun, feminine singular - wave offering", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy thing", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - it [is]", "*lakkōhēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the priest", "*ʿal*": "preposition - in addition to", "*ḥăzēh*": "noun, masculine singular construct - breast of", "*hattənûpāh*": "definite article + noun, feminine singular - the wave offering", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and in addition to", "*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh/leg of", "*hattərûmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the heave offering", "*wə-ʾaḥar*": "conjunction + preposition - and afterward", "*yišteh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - may drink", "*hannāzîr*": "definite article + noun, masculine singular - the Nazirite", "*yāyin*": "noun, masculine singular - wine" }, "variants": { "*hēnîp*": "wave/elevate/swing", "*tənûpāh*": "wave offering/elevation offering", "*qōdeš*": "holy thing/sacred portion/holy gift", "*ḥăzēh*": "breast/chest", "*tərûmāh*": "heave offering/contribution/elevated portion", "*šôq*": "thigh/leg/shoulder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal svinge disse som et svivneseoffer for Herrens ansikt. Dette er helliget til presten, sammen med de svingede bryststykker og underlåret. Deretter kan nasireeren drikke vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal bevæge dem med en Bevægelse for Herrens Ansigt, det er Præsten helligt, tilligemed Bevægelsens Bryst og tilligemed Opløftelsens Bov, og derefter maa den Nasiræer drikke Viin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.

• KJV 1769 norsk

  Presten skal svinge dem som et svingoffer fremfor Herren. Dette er hellig for presten, i tillegg til svingbrystet og løfteregelbenet. Etter dette kan naziritten drikke vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall wave them as a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the waved breast and the heaved shoulder: and afterward the Nazarite may drink wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  og presten skal vaie dem som et vaiende offer for Herren. Dette skal være hellig for presten, sammen med det vaiende brystet og det oppløftede låret. Etter dette kan nasireeren drikke vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og presten skal gjøre dem til en svingoffer for Herren; det er hellig for presten, sammen med det bølgede brystet og det hevede låret. Deretter kan nazireeren drikke vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal svinge dem som et svingoffer for Herren; dette er hellig for presten, sammen med brystet som er svinget og låret som er hevet; etterpå kan nazireeren drikke vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  og svinge dem for Herren som et svingoffer; det er hellig for presten, sammen med det svingede brystet og det løftede lårstykket; etter det kan mannen drikke vin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the preast shall waue them vnto the Lorde which offerynge shalbe holy vnto the preast with ye wauebrest and heue shulder: and then the absteyner maye drynke wyne.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal Waue them before the LORDE. This is holy for the prest with the Wauebrest, and Heueshulder. After that, maye the absteyner drynke wyne.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shal shake them to & fro before the Lorde: this is an holy thing for the Priest besides the shaken breast, and besides the heaue shoulder: so afterwarde the Nazarite may drinke wine.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall waue them before the Lorde: And these holy thynges shalbe the priestes, with the waue brest and the heaue shoulder: and then the Nazarite may drynke wine.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall wave them [for] a wave offering before the LORD: this [is] holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.

• Webster's Bible (1833)

  and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh. This is holy for the priest, together with the breast that is waved and the thigh that is offered. After that the Nazirite may drink wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath waved them, a wave-offering before Jehovah; it `is' holy to the priest, besides the breast of the wave-offering, and besides the leg of the heave-offering; and afterwards doth the Nazarite drink wine.

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah; this is holy for the priest, together with the wave-breast and heave- thigh: and after that the Nazirite may drink wine.

• Bible in Basic English (1941)

  Waving them for a wave offering before the Lord; this is holy for the priest, together with the waved breast and the leg which is lifted up; after that, the man may take wine.

• World English Bible (2000)

  and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh. This is holy for the priest, together with the breast that is waved and the thigh that is offered. After that the Nazirite may drink wine.

• NET Bible® (New English Translation)

  then the priest must wave them as a wave offering before the LORD; it is a holy portion for the priest, together with the breast of the wave offering and the thigh of the raised offering. After this the Nazirite may drink wine.’

Referenced Verses

• Fork 9:7 : 7 Gå din vei, spis brødet ditt med glede, og drikk vinen din med et glad hjerte; for Gud aksepterer dine gjerninger.
• 2 Mos 29:27-28 : 27 Og du skal hellige brystet av viftelsen og skulderen av heveofferingen, som er viftet, og som heves opp, av vær av innvielsen, både det som er for Aaron og det som er for hans sønner. 28 Og dette skal være Aaron og hans sønners som en evig forskrift for Israels barn; det er en heveoffering av Israels barn fra deres fredsoffringer, selv deres heveoffering til Herren.
• 4 Mos 5:25 : 25 Da skal presten ta sjalusiens offer ut av kvinnens hånd, og svinge offeret foran Herren, og ofre det på alteret:
• 4 Mos 18:18 : 18 Og kjøttet av dem skal være ditt, som bølgebrystet og høyre skulder er ditt.
• Sal 16:10-11 : 10 For du vil ikke la min sjel bli i graven; heller vil du ikke la din Hellige se fordervelse. 11 Du vil vise meg livets vei; i ditt nærvær er det full glede; ved din høyre hånd er det evig glede.
• 3 Mos 7:31 : 31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være til Aron og hans sønner.
• 3 Mos 7:34 : 34 For det viftede brystet og den hevede skulderen har jeg tatt fra Israels barn fra fredsoffrene, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som en evig forskrift fra blant Israels barn.
• 3 Mos 9:21 : 21 Og Aron viftet brystene og høyre skulder som et viftende offer foran Herren; i henhold til hva Moses befalte.
• 3 Mos 10:15 : 15 Den hevede skulderen og det vektede brystet skal de bringe med brennoffrene av fettet, for å tilby det som en offergave for Herren; og det skal være ditt og dine sønners, som en evig forskrift; slik som Herren har befalt.
• 3 Mos 23:11 : 11 Og han skal heve båndet av fruktene foran Herren, slik at det blir tatt imot for dere: neste dag etter sabbaten skal presten heve det.
• Jes 25:6 : 6 Og på dette fjellet skal HERREN over hærer lage et festmåltid for alle folk, et festmåltid med fete retter, et festmåltid med utvalgte viner, av retter fulle av marv, av viner på bunnfall som er godt raffinert.
• Jes 35:10 : 10 Og de som er løst fra HERREN skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede på hodet; de skal oppleve glede og fryd, og sorg og sukking skal flykte bort.
• Jes 53:10-12 : 10 Likevel gledet Herren seg over å lar ham lide; han lot ham gå gjennom smerte; når hans sjel blir gjort til et syndoffer, skal han se sitt avkom, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Han skal se avkastningen av sin lidelse og bli tilfreds; ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange; for han skal bære deres synder. 12 Derfor vil jeg gi ham en del med de mektige, og han skal dele byttet med de sterke; fordi han har utgitt sin sjel for døden; han ble regnet blant overtrederne; han bar syndene til mange og gjorde forbønn for dem.
• Sak 9:15 : 15 Hærens Herre skal forsvare dem; de skal fortære og underkaste seg med slynge; og de skal drikke og lage støy som vin; de skal bli fylt som skåler, og som hjørnene av alteret.
• Sak 9:17 : 17 For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn vil glede de unge menn, og ny vin vil glede jentene.
• Sak 10:7 : 7 Og de fra Efraim skal være som en mektig mann, og hjertet deres skal glede seg som vin; ja, deres barn skal se det og bli glade; deres hjerter skal fryde seg i Herren.
• Matt 26:29 : 29 Men jeg sier dere: Jeg vil ikke drikke mer av denne druen, før den dagen jeg drikker det nytt med dere i min Fars rike.
• Mark 14:25 : 25 Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke drikke mer av vinens frukt, før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.
• Joh 17:4-5 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden: Jeg har fullført det arbeidet som du ga meg å gjøre. 5 Og nå, O Far, herliggjør meg med deg selv, med den herligheten som jeg hadde sammen med deg før verden ble til.
• Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde mottatt eddiken, sa han, Det er fullført: og han bøyde hodet og gav opp ånden.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har kjempet den gode kampen, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen: 8 Fra nå av er det lagt opp for meg en krone av rettferdighet, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men også til alle som elsker hans komme.