Verse 21

Med tillit til din lydighet skrev jeg til deg, for jeg vet at du også vil gjøre mer enn jeg sier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Med tillit til din lydighet har jeg skrevet til deg, vel vitende om at du også vil gjøre mer enn jeg sier.

• NT, oversatt fra gresk

  Da jeg er sikker på din lydighet, har jeg skrevet til deg, og jeg vet at du også vil gjøre mer enn det jeg sier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tillit til din lydighet skriver jeg til deg, vel vitende om at du vil gjøre enda mer enn jeg sier.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I tillit til din lydighet skrev jeg til deg, vitende at du også vil gjøre mer enn jeg sier.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg skriver til deg med fortrøstning til din lydighet, vel vitende om at du vil gjøre enda mer enn det jeg ber om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Overbevist om din lydighet skriver jeg til deg, i visshet om at du vil gjøre enda mer enn det jeg sier.

• o3-mini KJV Norsk

  Med tillit til din lydighet skrev jeg til deg, vel vitende om at du vil gjøre mer enn jeg ber.

• gpt4.5-preview

  Jeg skriver til deg, trygg på din lydighet, og vet at du også vil gjøre enda mer enn det jeg sier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skriver til deg, trygg på din lydighet, og vet at du også vil gjøre enda mer enn det jeg sier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tillit til din lydighet skriver jeg til deg, da jeg vet at du vil gjøre enda mer enn jeg ber om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I ask.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.21", "source": "Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.", "text": "*Pepoithōs* the *hupakoē* of you I *egrapsa* to you, *eidōs* that even above what I *legō* you will *poiēseis*.", "grammar": { "*Pepoithōs*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, singular - having confidence", "*hupakoē*": "dative, feminine, singular - obedience", "σου": "genitive, second person singular pronoun - of you", "*egrapsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I wrote", "σοι": "dative, second person singular pronoun - to you", "*eidōs*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, singular - knowing", "ὃ": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*legō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I say", "*poiēseis*": "future, indicative, active, 2nd person singular - you will do" }, "variants": { "*Pepoithōs*": "having confidence/trusting/being persuaded", "*hupakoē*": "obedience/compliance", "*egrapsa*": "I wrote/inscribed", "*eidōs*": "knowing/being aware", "*legō*": "I say/speak/tell", "*poiēseis*": "you will do/perform/accomplish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Full av tillit til din lydighet skriver jeg dette til deg, fordi jeg vet at du vil gjøre enda mer enn det jeg sier.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Tillid til din Lydighed haver jeg skrevet til dig, da jeg veed, at du vil gjøre endog over det, jeg siger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

• KJV 1769 norsk

  Da jeg har tillit til din lydighet, skriver jeg til deg, i visshet om at du vil gjøre enda mer enn jeg sier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

• Norsk oversettelse av Webster

  I tillit til din lydighet skriver jeg til deg, vel vitende om at du vil gjøre enda mer enn jeg sier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skriver til deg i visshet om din lydighet, fordi jeg vet at du vil gjøre mer enn jeg ber om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skriver til deg i tillit til din lydighet, og vet at du vil gjøre enda mer enn jeg ber om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sikker på at du vil gjøre det jeg ønsker, skriver jeg til deg, i vissheten om at du vil gjøre enda mer enn jeg sier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Trustinge in thyne obediece I wrote vnto the knowynge that thou wilt do more then I saye for.

• Coverdale Bible (1535)

  Trustinge in thine obediece, I haue wrytten vnto the, for I knowe that thou wilt do more then I saye.

• Geneva Bible (1560)

  Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say.

• Bishops' Bible (1568)

  Trustyng in thine obedience, I wrote vnto thee, knowyng, that thou wilt also do more then I say.

• Authorized King James Version (1611)

  Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

• Webster's Bible (1833)

  Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;

• American Standard Version (1901)

  Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

• Bible in Basic English (1941)

  Being certain that you will do my desire, I am writing to you, in the knowledge that you will do even more than I say.

• World English Bible (2000)

  Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

• NET Bible® (New English Translation)

  Since I was confident that you would obey, I wrote to you, because I knew that you would do even more than what I am asking you to do.

Referenced Verses

• 2 Kor 2:3 : 3 Og jeg skrev dette til dere for ikke å få sorg fra dem jeg burde glede meg over; jeg har tillit til dere alle, at min glede også er deres glede.
• 2 Kor 7:16 : 16 Jeg gleder meg derfor over at jeg har tillit til dere i alle ting.
• 2 Kor 8:22 : 22 Og vi har sendt med dem vår bror, som har vært flittig i mange saker, men som nå er enda mer flittig, på grunn av den store tilliten jeg har til dere.
• Gal 5:10 : 10 Jeg har tillit til dere gjennom Herren, at dere ikke vil ha en annen mening; men han som forstyrrer dere, skal få sin dom.
• 2 Tess 3:4 : 4 Og vi har tillit til Herren om dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi befaler dere.