Verse 3

Guds nåde være med deg, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Nåde og fred til dere, fra Gud, vår Far, og fra Herren Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.3", "source": "Χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Charis* to you, and *eirēnē*, from *Theou* *Patros* of us and *Kuriou* *Iēsou* *Christou*.", "grammar": { "*Charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "ὑμῖν": "dative, second person plural pronoun - to you", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "ἡμῶν": "genitive, first person plural pronoun - of us", "*Kuriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*Charis*": "grace/favor/kindness", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*Patros*": "Father/progenitor", "*Kuriou*": "Lord/master/owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naade være med eder og Fred fra Gud, vor Fader, og den Herre Jesu Christo!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  Grace be with you, and peace from God oure father and from the LORDE Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Grace to you, and peace from God our father, and the Lorde Iesus Christ.

• Authorized King James Version (1611)

  Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!

• American Standard Version (1901)

  Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ!

Referenced Verses

• Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elskede av Gud, kalt til de hellige: Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• 2 Kor 13:14 : 14 Herren Jesus Kristus' nåde, Guds kjærlighet, og fellesskapet med Den hellige ånd være med dere alle. Amen.
• Ef 1:2 : 2 Nådigheten være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og fra Herren Jesus Kristus.