Verse 3

De oppriktiges integritet skal lede dem, men de troløse vil ødelegge seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De oppriktiges uskyld leder dem, men de svikefulle faller for sin egen svik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De oppriktiges ærlighet veileder dem, men de forræderiske blir ødelagt av sin egen vranghet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De oppriktiges integritet skal lede dem, men de troløses fordreide vesen skal ødelegge dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De oppriktiges integritet leder dem, men de svikefulle blir ødelagt av sitt bedrag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De oppriktiges ærlighet skal lede dem, men overtrederes fordervelse skal ødelegge dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdiges integritet leder dem, mens overtredernes fordervelse ødelegger dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De oppriktiges ærlighet skal lede dem, men overtrederes fordervelse skal ødelegge dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettskafnes integritet leder dem, men de troløses fordreide veier ødelegger dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The integrity of the upright guides them, but the crookedness of the treacherous destroys them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.3", "source": "תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים *ושדם **יְשָׁדֵּֽם׃", "text": "*Tummat* *yəšārîm* *tanḥēm* *wəselep* *bôgədîm* *yəšaddēm*.", "grammar": { "*Tummat*": "construct feminine singular noun - integrity of", "*yəšārîm*": "masculine plural adjective - upright ones", "*tanḥēm*": "verb Qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - guides them", "*wəselep*": "conjunction + masculine singular noun - and perversity/crookedness of", "*bôgədîm*": "masculine plural participle - treacherous ones/betrayers", "*yəšaddēm*": "verb Piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - destroys them" }, "variants": { "*Tummat*": "integrity/completeness/innocence", "*yəšārîm*": "upright/straight/just ones", "*tanḥēm*": "guides/leads them", "*selep*": "perversity/crookedness/distortion", "*bôgədîm*": "treacherous ones/betrayers/unfaithful ones", "*yəšaddēm*": "destroys/lays waste to them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De oppriktiges integritet leder dem, men de troløses forvrengning ødelegger dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Oprigtiges Fuldkommenhed skal ledsage dem, men de Troløses forvendte Væsen skal ødelægge dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The integrity of the uight shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.

• KJV 1769 norsk

  Deres rettskaffenhet vil lede de rettferdige, men de lovløses ondskap skal ødelegge dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The integrity of the upright shall guide them, but the crookedness of transgressors shall destroy them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De oppriktiges ærlighet leder dem, men de troløses forderv ødelegger dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De oppriktiges ærlighet leder dem, men de troløses falskhet ødelegger dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettskafnes ærlighet skal lede dem, men svik hos de troløse skal ødelegge dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdiges rettskaffenhet er deres veileder, men de falskes forvridde veier blir deres ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  The innocent dealynge of the iust shal lede them, but the vnfaithfulnesse of the despysers shalbe their owne destruccion.

• Geneva Bible (1560)

  The vprightnes of the iust shal guide them: but the frowardnes of the transgressers shall destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  The innocent dealyng of the iust shall leade them: but the wickednesse of the offendours shalbe their owne destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.

• Webster's Bible (1833)

  The integrity of the upright shall guide them, But the perverseness of the treacherous shall destroy them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The integrity of the upright leadeth them, And the perverseness of the treacherous destroyeth them.

• American Standard Version (1901)

  The integrity of the upright shall guide them; But the perverseness of the treacherous shall destroy them.

• Bible in Basic English (1941)

  The righteousness of the upright will be their guide, but the twisted ways of the false will be their destruction.

• World English Bible (2000)

  The integrity of the upright shall guide them, but the perverseness of the treacherous shall destroy them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The integrity of the upright guides them, but the crookedness of the treacherous destroys them.

Referenced Verses

• Ordsp 13:6 : 6 Rettferdighet beskytter den som er ærlig; ondskap ødelegger synderen.
• Ordsp 19:3 : 3 Menneskets dårskap vender hans vei, og hans hjerte klager over Herren.
• Ordsp 21:7 : 7 De onde blir ødelagt av sin egen ondskap; de nekter å handle rett.
• Ordsp 28:18 : 18 Den som vandrer oppriktig, skal bli frelst; men den som er vrang i sine veier, skal falle straks.
• Fork 7:17 : 17 Vær ikke for ond, og vær ikke dum; hvorfor skulle du dø før tiden?
• Jes 1:28 : 28 Og ødeleggelsen av de som syndere skal være sammen, og de som vender seg bort fra Herren skal bli fortært.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om min lære er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.
• Sal 25:21 : 21 Ærlighet og rettskaffenhet er det som bevarer meg; for jeg venter på deg.
• Sal 26:1 : 1 Døm meg, Gud; for jeg har vandret i integritet: jeg har også satt min lit til HERREN; derfor skal jeg ikke falle.
• Ordsp 11:5 : 5 De rettferdige vil lede sin vei, men de onde faller for sin egen ugudelighet.