Verse 20
En klok sønn gleder sin far, men en tåpe forakter sin mor.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En vis sønn gleder sin far, men en tåpelig sønn nedverdigfører sin mor.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En vis sønn gleder sin far, mens en dum mann forakter sin mor.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En klok sønn gleder sin far, men et tåpelig menneske forakter sin mor.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En klok sønn gleder sin far, men dårens mann forakter sin mor.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En klok sønn gjør sin far glad, men en tåpelig mann forakter sin mor.
o3-mini KJV Norsk
En klok sønn gjør sin far glad, mens en tåpe forakter sin mor.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En klok sønn gjør sin far glad, men en tåpelig mann forakter sin mor.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En vis sønn gleder sin far, men en tåpelig mann forakter sin mor.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A wise son brings joy to his father, but a foolish person despises his mother.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.15.20", "source": "בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃", "text": "*Bēn ḥāḵām yəśammaḥ-ʾāḇ ûḵəsîl ʾādām bôzeh ʾimmô*", "grammar": { "*Bēn*": "noun, masculine singular - son", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise", "*yəśammaḥ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - makes glad/rejoices", "*ʾāḇ*": "noun, masculine singular - father", "*ûḵəsîl*": "conjunction + noun, masculine singular - but fool", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/person", "*bôzeh*": "qal participle, masculine singular - despises/disdains", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his mother" }, "variants": { "*Bēn ḥāḵām*": "wise son/prudent child", "*yəśammaḥ-ʾāḇ*": "makes father glad/brings joy to father", "*ûḵəsîl ʾādām*": "but foolish man/yet stupid person", "*bôzeh ʾimmô*": "despises his mother/shows contempt for his mother" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En klok sønn gleder sin far, men en tåpelig sønn forakter sin mor.
Original Norsk Bibel 1866
En viis Søn glæder Faderen, men et daarligt Menneske foragter sin Moder.
King James Version 1769 (Standard Version)
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
KJV 1769 norsk
En klok sønn gleder sin far, men en tåpelig mann forakter sin mor.
KJV1611 - Moderne engelsk
A wise son makes a glad father, but a foolish man despises his mother.
Norsk oversettelse av Webster
En klok sønn gjør sin far glad, men en uforstandig mann forakter sin mor.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En klok sønn gleder sin far, men en dum mann forakter sin mor.
Norsk oversettelse av ASV1901
En klok sønn gleder sin far, men en tåpelig mann forakter sin mor.
Norsk oversettelse av BBE
En vis sønn gleder sin far, men en dåraktig mann ringeakter sin mor.
Coverdale Bible (1535)
A wyse sonne maketh a glad father, but an vndiscrete body shameth his mother.
Geneva Bible (1560)
A wise sonne reioyceth the father: but a foolish man despiseth his mother.
Bishops' Bible (1568)
A wyse sonne maketh a glad father: but a foolishe man dispiseth his mother.
Authorized King James Version (1611)
¶ A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
Webster's Bible (1833)
A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A wise son rejoiceth a father. And a foolish man is despising his mother.
American Standard Version (1901)
A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.
Bible in Basic English (1941)
A wise son makes a glad father, but a foolish man has no respect for his mother.
World English Bible (2000)
A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
NET Bible® (New English Translation)
A wise child brings joy to his father, but a foolish person despises his mother.
Referenced Verses
- Ordsp 10:1 : 1 Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en tåpelig sønn forårsaker tyngde for sin mor.
- Ordsp 29:3 : 3 Den som elsker visdom, gleder sin far; men den som omgås prostituerte, sløser bort sin formue.
- Ordsp 30:17 : 17 Øyet som håner sin far, og forakter å lyde sin mor, ravnene i dalen skal hakke det ut, og de unge ørnene skal spise det.
- Fil 2:22 : 22 Men dere kjenner beviset på ham, at, som en sønn med sin far, har han tjent sammen med meg i evangeliet.
- Ordsp 23:15-16 : 15 Min sønn, hvis hjertet ditt er klokt, skal mitt hjerte glede seg også. 16 Ja, mine indre deler skal glede seg, når leppene dine taler rett.
- Ordsp 23:22 : 22 Lytt til din far som oppdro deg; og ignorer ikke din mor når hun blir gammel.
- 2 Mos 20:12 : 12 Ær din far og din mor, for at dine dager skal bli lange i det landet som Herren din Gud gir deg.
- 3 Mos 19:3 : 3 Dere skal vise respekt for deres mor og far, og holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
- 1 Kong 1:48 : 48 Og også sa kongen: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har gitt en til å sitte på tronen min i dag, mine øyne ser det.
- 1 Kong 2:9 : 9 Du skal derfor ikke la ham slippe unna; for du er en klok mann, og du vet hva du bør gjøre med ham; men la ham dø med blod.
- 1 Kong 5:7 : 7 Og det skjedde at da Hiram hørte ordene fra Salomo, gledet han seg sterkt og sa: Velsignet være Herren denne dagen, som har gitt David en vis sønn over dette store folket.