Verse 9

Den ondes vei er en avsky for Herren, men han elsker den som aktivt søker rettferd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren avskyr de ondes vei, men elsker den som streber etter rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens avsky retter seg mot de urettferdiges vei, men han elsker den som følger rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ugudeliges vei er en avsky for Herren, men Han elsker den som jager etter rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens avsky retter seg mot den ugudeliges vei, men han elsker den som jager etter rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ondes vei er en vederstyggelighet for Herren, men han elsker den som følger rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  De ugudeliges vei er en styggedom for Herren, men han elsker den som følger rettferdigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ondes vei er en vederstyggelighet for Herren, men han elsker den som følger rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens avsky er den ugudeliges vei, men den som jager etter rettferdighet, elsker han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD detests the way of the wicked, but He loves those who pursue righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.9", "source": "תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃", "text": "*Tôʿăḇat YHWH derek rāšāʿ ûməradēp̄ ṣədāqāh yeʾĕhāḇ*", "grammar": { "*Tôʿăḇat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked one", "*ûməradēp̄*": "conjunction + piel participle, masculine singular - but pursuer of", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine singular - righteousness", "*yeʾĕhāḇ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular passive - he is loved/will be loved" }, "variants": { "*Tôʿăḇat YHWH*": "abomination of YHWH/detestable to the LORD", "*derek rāšāʿ*": "way of wicked/path of evil one", "*ûməradēp̄ ṣədāqāh*": "but pursuer of righteousness/yet one who follows after justice", "*yeʾĕhāḇ*": "he is loved/will be loved/is beloved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens vei er en vederstyggelighet for de ugudelige, men han elsker den som følger rettferdigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Ugudeliges Vei er Herren en Vederstyggelighed, men den, som efterjager Retfærdighed, elsker han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Den ugudeliges vei er en vederstyggelighet for Herren, men han elsker den som følger rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The way of the wicked is an abomination to the LORD, but He loves those who pursue righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den ondes vei er en vederstyggelighet for Herren, men han elsker den som etterfølger rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens vederstyggelighet er den ondes vei, men den som jager etter rettferdighet elsker han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens avsky er mot de ondes vei, men han elsker den som følger rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den ondes vei er avskyelig for Herren, men den som følger rettferdighet, er kjær for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The waye of the vngodly is an abhominacio vnto ye LORDE, but who so foloweth righteousnes, him he loueth.

• Geneva Bible (1560)

  The way of the wicked is an abomination vnto the Lord: but he loueth him that followeth righteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  The way of the vngodly is an abhomination vnto the Lorde: but who so foloweth righteousnesse, him he loueth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The way of the wicked [is] an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  The way of the wicked is an abomination to Yahweh, But he loves him who follows after righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An abomination to Jehovah `is' the way of the wicked, And whoso is pursuing righteousness He loveth.

• American Standard Version (1901)

  The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  The way of the evil-doer is disgusting to the Lord, but he who goes after righteousness is dear to him.

• World English Bible (2000)

  The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD abhors the way of the wicked, but he will love those who pursue righteousness.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, flykt fra dette; og følg etter rettferd, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.
• Ordsp 21:21 : 21 Den som følger etter rettferdighet og nåde, finner liv, rettferdighet og ære.
• Jes 26:7 : 7 Den rettferdiges vei er rett; du, som er mest rettferdig, veier veien for de rettferdige.
• Jes 51:1 : 1 Hør på meg, dere som søker rettferdighet, dere som søker Herren: se til fjellet dere er hentet fra, og til dybden dere er hogd fra.
• Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke for menneskers hån, og vær ikke redd for deres forakt.
• Jer 44:4 : 4 Likevel sendte jeg til dere alle mine tjenere profetene, som tidlig sto opp og sendte dem til dere, og sa: Å, gjør ikke denne avskyelige tingen som jeg avskyr.
• Hos 6:3 : 3 Da skal vi kjenne Herren, dersom vi søker ham for å lære om Gud; hans komme er like sikker som morgenen, og han vil komme til oss som regnet, både høst- og vårregn.
• Hab 1:13 : 13 Du har renere øyne enn å se det onde, og du kan ikke skue på urett; hvorfor ser du da på dem som handler urettferdig, og tier mens de onde fortærer mannen som er mer rettferdig enn dem?
• Matt 7:13 : 13 Gå inn gjennom den trange porten; for bred er porten, og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn der.
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt også fra ungdommelig lyst; men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren med et rent hjerte.
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei; men veien til de ugudelige skal gå under.
• Sal 146:8-9 : 8 Herren åpner øynene til de blinde, reiser opp dem som er bøyd ned, og elsker de rettferdige. 9 Herren tar vare på fremmede, hjelper farløse og enker, men de ondes vei vender han opp ned.
• Ordsp 4:19 : 19 Den ugudeliges vei er som mørket: de vet ikke hva de snubler over.
• Ordsp 21:4 : 4 Et høyt blikk og et stolt hjerte, og pløyingen til de onde, er synd.
• Ordsp 21:8 : 8 Mannens vei er vrang; men for den rene er hans arbeid rett.