Verse 5

Den som håner de fattige, forakter sin skaper; den som gleder seg over andres ulykker, vil ikke unnslippe straff.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som håner en fattig, håner hans skaper; den som gleder seg over andres ulykke, slipper ikke unna straff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som spotter den fattige, forakter sin Skaper; og den som gleder seg over andres ulykke, skal ikke bli ustraffet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som spotter en fattig, forakter hans Skaper, og den som gleder seg over ulykke, skal ikke slippe unna straff.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som håner den fattige, håner hans skaper; den som gleder seg over ulykke, vil ikke gå ustraffet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som håner den fattige, forakter sin skaper, og den som gleder seg over ulykker vil ikke bli ustraffet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som håner de fattige, vanærer sin Skaper, og den som fryder seg over ulykker, vil ikke unnslippe straff.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som håner den fattige, forakter sin skaper, og den som gleder seg over ulykker vil ikke bli ustraffet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som spotter de fattige håner deres skaper. De som gleder seg over andres ulykker vil ikke bli unnskyldt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever mocks the poor insults their Maker; whoever rejoices at calamity will not go unpunished.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.5", "source": "לֹעֵג לָרָשׁ חֵרֵף עֹשֵׂהוּ שָׂמֵחַ לְאֵיד לֹא יִנָּקֶה", "text": "*lō'ēg* to *rāš* *chērēp* *'ōśēhû* *śāmēach* to *'êd* not *yinnāqeh*", "grammar": { "*lō'ēg*": "participle, Qal - mocking/deriding", "*la-rāš*": "preposition + noun - to the poor", "*chērēp*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - he reproaches/insults", "*'ōśēhû*": "participle, Qal + 3rd person masculine singular suffix - his maker", "*śāmēach*": "adjective - rejoicing/being glad", "*lə-'êd*": "preposition + noun - at calamity", "*lō*": "negative particle - not", "*yinnāqeh*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be innocent/unpunished" }, "variants": { "*lō'ēg*": "mocker/scoffer/derider", "*rāš*": "poor/impoverished person", "*chērēp*": "reproaches/taunts/insults", "*'ōśēhû*": "his maker/creator", "*śāmēach*": "rejoicing/being glad", "*'êd*": "calamity/disaster/misfortune", "*yinnāqeh*": "will be acquitted/left unpunished/considered innocent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som gjør narr av de fattige forakter deres skaper, den som gleder seg over andres ulykke slipper ikke unna straff.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som bespotter en Arm, forhaaner den, som gjorde ham; hvo, som glæder sig over Ulykke, skal ikke holdes uskyldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso mocketh the poor reoacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

• KJV 1769 norsk

  Den som spotter den fattige, håner hans Skaper; og den som gleder seg over ulykker skal ikke gå ustraffet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever mocks the poor reproaches his Maker, and he who is glad at calamity shall not go unpunished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som håner den fattige, håner hans Skaper. Han som gleder seg over ulykke, skal ikke slippe straff.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som håner de fattige, håner sin skaper; den som gleder seg over ulykke, vil ikke gå ustraffet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som håner de fattige, vanærer sin skaper; og den som gleder seg over ulykke, vil ikke bli ustraffet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som håner de fattige, fornedrer sin Skaper; og den som gleder seg over ulykke, vil ikke slippe unna straffen.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so laugheth ye poore to scorne, blasphemeth his maker: and he yt is glad of another mans hurte, shal not be vnpunyshed.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that mocketh the poore, reprocheth him, that made him: and he that reioyceth at destruction, shall not be vnpunished.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so scorneth the poore, blasphemeth his maker: and he that is glad at another mans hurt, shall not be vnpunished.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: [and] he that is glad at calamities shall not be unpunished.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is mocking at the poor Hath reproached his Maker, Whoso is rejoicing at calamity is not acquitted.

• American Standard Version (1901)

  Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; [And] he that is glad at calamity shall not be unpunished.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever makes sport of the poor puts shame on his Maker; and he who is glad because of trouble will not go free from punishment.

• World English Bible (2000)

  Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who mocks the poor has insulted his Creator; whoever rejoices over disaster will not go unpunished.

Referenced Verses

• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige skjeller sin Skaper; men den som ære Ham har barmhjertighet mot de fattige.
• Job 31:29 : 29 Hvis jeg gledet meg ved ødeleggelsen av den som hatet meg, eller hevet meg selv når det onde fant ham;
• Obad 1:11-13 : 11 Den dagen du stod på den andre siden, da fremmede førte hans styrker bort i fangenskap, og utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du også en av dem. 12 Men du skulle ikke ha sett på din brors dag da han ble en fremmed; heller ikke skulle du ha gledet deg over Judas barn på dagen for deres ødeleggelse; heller ikke skulle du ha talt med stolthet på nødens dag. 13 Du skulle ikke ha gått inn i portene til mitt folk på dagen for deres undergang; du skulle ikke ha sett på deres nød, ei heller lagt hånd på deres eiendom den dagen.
• Ordsp 16:5 : 5 Hver den som er stolt i hjertet, er en vederstyggelighet for Herren; selv om de står sammen, vil han ikke la dem gå ustraffet.
• Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
• 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har denne verdens varer, og ser at sin bror trenger hjelp, og lukker sitt hjerte for sin bror, hvordan kan Guds kjærlighet bo i ham?
• Ordsp 24:17-18 : 17 Gled deg ikke når fienden din faller, og la ikke hjertet ditt være glad når han snubler. 18 Ellers ser Herren det, og det blir ham til misbehag, og han vil trekke sin vrede tilbake fra ham.
• Jer 17:16 : 16 Når det gjelder meg, har jeg ikke hastet etter å være din pastor; jeg har heller ikke ønsket den sørgmodige dagen; du vet: det som kom fra mine lepper var riktig for deg.
• Obad 1:16 : 16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle folkene drikke; ja, de skal drikke, de skal svelge, og de skal være som om de aldri hadde vært til.
• Sal 69:9 : 9 For iveren for ditt hus har fortært meg; og hånet fra dem som håner deg, har falt over meg.
• Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin nabo synder, men han som er barmhjertig mot de fattige, han er lykkelig.