Verse 15

Deres veier er krokete, og de er uærlige i sine ferdigheter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres veier er kronglete, og de går på uoversiktlige stier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  hvis stier er kroket og som er forvridde på sine veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis stier er krokete, og de har vendt seg bort på sine veier;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  mennesker hvis stier er krokete, og som bærer på løgn i sine veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvis veier er krokete, og som vandrer på fordervelsens stier;

• o3-mini KJV Norsk

  deres veier er kronglete, og de følger forvridde stier;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hvis veier er krokete, og som vandrer på fordervelsens stier;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis veier er krokete, og som er fordervet i sine stier,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their paths are crooked, and their ways are devious.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.15", "source": "אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃", "text": "who *ʾārəḥōṯêhеm* *ʿiqqəšîm* and-*nəlôzîm* in-*maʿgəlôṯām*", "grammar": { "*ʾārəḥōṯêhеm*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their paths", "*ʿiqqəšîm*": "adjective, masculine plural - crooked", "*nəlôzîm*": "verb, niphal participle masculine plural - perverted/devious", "*maʿgəlôṯām*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their tracks" }, "variants": { "*ʾārəḥōṯêhеm*": "their paths/their ways", "*ʿiqqəšîm*": "crooked/twisted/perverse", "*nəlôzîm*": "perverted/devious/twisted", "*maʿgəlôṯām*": "their tracks/their paths/their ways" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvis stier er krokete, og som er avvikende på sine veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvis Stier ere forvendte, og de ere afvegne i deres Veie;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

• KJV 1769 norsk

  hvis veier er krokete, og som går vill på sine stier;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whose ways are crooked, and who are perverse in their paths:

• Norsk oversettelse av Webster

  som er vrange på sine veier og forførende på sine stier,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis stier er krokete og som er forvridde i sine veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som er krokete i sine veier og vrangsnar i sine stier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis veier ikke er rette, og hvis fotspor fører til ondskap:

• Coverdale Bible (1535)

  whose wayes are croked, and their pathes slaunderous.

• Geneva Bible (1560)

  Whose wayes are crooked and they are lewde in their paths.

• Bishops' Bible (1568)

  Whose wayes are croked, and they frowarde in their pathes.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose ways [are] crooked, and [they] froward in their paths:

• Webster's Bible (1833)

  Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whose paths `are' crooked, Yea, they are perverted in their ways.

• American Standard Version (1901)

  Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:

• Bible in Basic English (1941)

  Whose ways are not straight, and whose footsteps are turned to evil:

• World English Bible (2000)

  who are crooked in their ways, and wayward in their paths:

• NET Bible® (New English Translation)

  whose paths are morally crooked, and who are devious in their ways;

Referenced Verses

• Sal 125:5 : 5 De som vender seg bort til sine feil veier, skal Herren føre bort sammen med de onde; men fred skal være over Israel.
• Ordsp 21:8 : 8 Mannens vei er vrang; men for den rene er hans arbeid rett.
• Jes 30:8-9 : 8 Gå nå, skriv det ned for dem, og noter det i en bok, så det kan være for fremtiden, for alltid: 9 For dette er et opprørsk folk, barn som lyver, som ikke vil høre loven til Herren: 10 Som sier til seerne: Se ikke; og til profetene: Profetér ikke det som er rett for oss, men profeter løgner; tal til oss om ting som behager. 11 Bare gå bort fra veien, vike bort fra stien, og la den Hellige av Israel forsvinne for oss. 12 Derfor sier den Hellige av Israel: Fordi dere forakter dette ordet, og stoler på undertrykkelse og falskhet, og holder fast ved dem: 13 Derfor skal denne uretten bli som et brudd klart til å falle, som sveller i en høy mur, hvis brudd skjer plutselig, i et øyeblikk.
• Jes 59:8 : 8 De vet ikke hvilken vei som fører til fred; og det finnes ikke rettferd i deres livsferd: de har sluttet seg til krokete veier; den som går der, kjenner ikke fred.
• Fil 2:15 : 15 Slik at dere kan være feilfrie og ufordervelige, Guds barn, uten å bli kritisert, midt i et skrått og fordervet folk, blant dem dere skinner som lys i verden;
• 5 Mos 32:5 : 5 De har ødelagt seg selv; de bærer ikke merket av hans barn; de er en vridd og krokete generasjon.