Verse 23

Ulike vekter er en avsky for Herren; og en falsk balanse er ikke bra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  To forskjellige vekter er en styggedom for Herren, og falske vekter er urettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Varierende vekter er en avsky for Herren, og falske vektskåler er ikke godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ulike vekter er avskyelige for Herren, og falske skåler er ikke gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ulike vekter og mål er en vederstyggelighet for Herren, og falsk vekt er ikke godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ulike vekter er en vederstyggelighet for Herren, og en falsk vekt er ikke bra.

• o3-mini KJV Norsk

  Ulike vekter er en styggedom for Herren; en falsk vekt er heller ikke god.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ulike vekter er en vederstyggelighet for Herren, og en falsk vekt er ikke bra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ulike vekter er en styggedom for Herren, og falske vekter er ikke godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Differing weights are an abomination to the Lord, and deceitful scales are not good.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.23", "source": "תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֽוֹב׃", "text": "*tôʿabat* *YHWH* *ʾeben* and-*ʾāben* and-*mōʾznê* *mirmâ* not-*ṭôb*", "grammar": { "*tôʿabat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone/weight", "*ʾāben*": "noun, feminine singular - stone/weight", "*mōʾznê*": "noun, masculine dual construct - scales of", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good" }, "variants": { "*tôʿabat*": "abomination of/detestable to", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh/the Eternal One", "*ʾeben*": "stone/weight/measuring weight", "*ʾāben*": "stone/weight/measuring weight", "*mōʾznê*": "scales of/balances of", "*mirmâ*": "deceit/fraud/falsehood", "*ṭôb*": "good/proper/right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Urettferdige vekter er Herrens avsky, og falske vektskåler er ikke gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forskjellig Vægt er en Vederstyggelighed for Herren, og falske Vægtskaaler ere ikke gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.

• KJV 1769 norsk

  Ulike vekter er en avsky for Herren, og falsk vekt er ikke godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Diverse weights are an abomination to the LORD, and a false balance is not good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren avskyr ulike vekter, og uærlige skaler er ikke til behag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juks med vekten er en vederstyggelighet for Herren. Bedragerske vekter er ikke gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ulike vekter er en vederstyggelighet for Herren; og en falsk vekt er ikke god.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ulike vekter er avskyelig for Herren, og falske vekter er ikke gode.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE abhorreth two maner of weightes, and a false balauce is an euell thinge.

• Geneva Bible (1560)

  Diuers weightes are an abomination vnto the Lord, and deceitful balances are not good.

• Bishops' Bible (1568)

  Diuers wayghtes are an abhomination vnto the Lord, and a false balaunce is not good.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Divers weights [are] an abomination unto the LORD; and a false balance [is] not good.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh detests differing weights, And dishonest scales are not pleasing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An abomination to Jehovah `are' a stone and a stone, And balances of deceit `are' not good.

• American Standard Version (1901)

  Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.

• Bible in Basic English (1941)

  Unequal weights are disgusting to the Lord, and false scales are not good.

• World English Bible (2000)

  Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD abhors differing weights, and dishonest scales are wicked.

Referenced Verses

• Ordsp 20:10 : 10 Ulike vekter og ulike mål er begge en avsky for Herren.
• Esek 45:10 : 10 Dere skal ha rettferdige vekter, og en rettferdig ephah, og en rettferdig bad.
• Hos 12:7 : 7 Han er en handelsmann, og vekter av bedrageri er i hans hånd; han elsker å utnytte.
• Amos 8:5 : 5 som sier: Når vil den nye månen gå over, så vi kan selge korn? og sabbaten, så vi kan legge frem hvete, ved å gjøre efan mindre og shekel større, og ved å forfalske vektene?
• Ordsp 11:1 : 1 En falsk balanse er en avsky for Herren, men en rettferdig vekt er hans glede.