Verse 23

For Herren vil føre deres sak, og han vil ta fra de som har ranet dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren vil føre sak for dem og ta livet av dem som utnytter de svake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren vil føre deres sak og plyndre sjelen til dem som plyndrer dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren vil føre deres sak, og ta livene fra de som røver fra dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for Herren vil føre deres sak, og frarøve deres liv som frarøver dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren vil føre deres sak, og frarøve livene til dem som ranet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren vil føre deres sak, og han vil ødelegge sjelen til dem som foruretter dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren vil føre deres sak, og frarøve livene til dem som ranet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for Herren vil ta seg av deres sak og røve livet fra dem som røver fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD will plead their case and will rob of life those who rob them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.23", "source": "כִּֽי־יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃", "text": "For *YHWH* *yārîb* *rîbām* and *qāba'* *'eT-qōbĕ'êhem* *nāpeš*.", "grammar": { "For": "conjunction, *kî* - for/because", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yārîb*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will contend/plead", "*rîbām*": "noun with pronominal suffix, masculine singular - their case/dispute", "and": "conjunction, *wĕ* - and", "*qāba'*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will rob/despoil", "*'eT-qōbĕ'êhem*": "direct object marker with verb, Qal participle, masculine plural with pronominal suffix - those who rob them", "*nāpeš*": "noun, feminine singular - life/soul" }, "variants": { "*yārîb*": "will contend/will plead/will defend", "*rîbām*": "their case/their cause/their dispute", "*qāba'*": "will rob/will despoil/will take away", "*qōbĕ'êhem*": "those who rob them/those who defraud them", "*nāpeš*": "life/soul/being/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for Herren vil føre deres sak og røve livet fra de som røver dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren skal udføre deres Sag, og berøve deres Sjæl, som berøve dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.

• KJV 1769 norsk

  For Herren vil forsvare deres sak og plyndre sjelen til dem som plyndret dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD will plead their cause and plunder the soul of those who plunder them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren vil føre deres sak, og plyndre livet til de som plyndrer dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren fører deres sak, og han raner sjelene til deres ransmenn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for Herren vil føre deres sak, og frata dem som fratar dem livet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren vil støtte deres sak og ta livet av dem som tar deres eiendeler.

• Coverdale Bible (1535)

  for ye LORDE himself wyl defende their cause, and do violence vnto them yt haue vsed violence.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord will defende their cause, and spoyle the soule of those that spoyle them.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde him selfe wyll defende their cause, and do violence vnto them that haue vsed violence.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh will plead their case, And plunder the life of those who plunder them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah pleadeth their cause, And hath spoiled the soul of their spoilers.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord will give support to their cause, and take the life of those who take their goods.

• World English Bible (2000)

  for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.

• NET Bible® (New English Translation)

  for the LORD will plead their case and will rob the life those who are robbing them.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:39 : 39 Og da David hørte at Nabal var død, sa han: Velsignet være Herren, som har tatt opp min sak fra Nabals hånd og har holdt sin tjener borte fra ondt; for Herren har gjengjeldt Nabals ondskap over hans eget hode. Og David sendte bud til Abigail for å ta henne til seg som kone.
• Sal 12:5 : 5 For den fattiges undertrykkelse, for de trengtes sukk, nå vil jeg reise meg, sier HERREN; jeg vil redde ham fra trusselen.
• Sal 140:12 : 12 Jeg vet at Herren vil opprettholde den undertryktes sak, og de virkelig fattiges rett.
• Ordsp 23:11 : 11 For deres frlser er mektig; han vil stå opp for dem overfor deg.
• Sal 35:10 : 10 Alle mine bein skal si, Herre, hvem er lik deg? som redder de svake fra den som er for sterk for dem, ja, de fattige fra de som ødelegger dem?
• Jer 51:36 : 36 Derfor sier HERREN: Se, jeg vil føre din sak, og ta hevn for deg; og jeg vil tørke opp havet hennes og gjøre hennes kilder tørre.
• Mika 7:9 : 9 Jeg vil bære HERRENs vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører rettferdighet for meg; han vil lede meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.
• Sal 68:5 : 5 En far til foreldreløse, og en dommer for enker, er Gud i sin hellige bolig.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, falske svorne, og dem som undertrykker arbeiderne i deres lønn, enker og foreldreløse, som fratar fremmede deres rett, og frykter ikke meg, sier HERREN over hærer.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot denne ugudelige nasjon: Fri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.
• Jes 33:1 : 1 Ve deg som stjeler, men ikke blir stjålet; og som handler svikfullt, men de svikter deg ikke! Når du slutter å stjele, vil du bli stjålet; og når du stopper svikene, vil de svike deg.
• Jer 50:34 : 34 Deres Frelser er sterk; Herren hærskarenes navn: han skal grundig føre deres sak, så han kan gi hvile til landet, og forstyrre innbyggerne i Babylon.
• Sal 35:1 : 1 Ple på min sak, Herre, mot dem som strider med meg: kjemp mot dem som kjemper mot meg.
• 1 Sam 24:12 : 12 Herren dømmer mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg; men min hånd skal ikke settes mot deg.
• 1 Sam 24:15 : 15 Herren være dommer, og døm mellom meg og deg, og se, og før min sak, og frels meg fra din hånd.
• Hab 2:8 : 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal de som fortsatt er igjen, plyndre deg; på grunn av menneskers blod, og for volden i landet, i byen, og av alle som bor der.