Verse 4

Gjennom ydmykhet og respekt for Herren, kommer rikdom, ære og liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lønn for ydmykhet og frykt for Herren er rikdom, ære og liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved ydmykhet og Herrens frykt finnes rikdom, ære og liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lønnen for ydmykhet og frykt for Herren er rikdom, ære og liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lønnen for ydmykhet og gudsfrykt er rikdom, ære og liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med ydmykhet og gudsfrykt følger rikdom, ære og liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom ydmykhet og frykt for Herren oppnår man rikdom, ære og liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med ydmykhet og gudsfrykt følger rikdom, ære og liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ydmykhet og frykt for Herren gir rikdom, ære og liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The reward for humility and the fear of the LORD is riches, honor, and life.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.4", "source": "עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃", "text": "*'ēqeb* *'ănāwāh* *yir'aT* *YHWH* *'ōšer* and *kābôd* and *ḥayyîm*.", "grammar": { "*'ēqeb*": "noun, masculine singular construct - consequence/reward/result", "*'ănāwāh*": "noun, feminine singular - humility/meekness", "*yir'aT*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*'ōšer*": "noun, masculine singular - riches/wealth", "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor/glory", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life" }, "variants": { "*'ēqeb*": "reward/result/consequence/heel of", "*'ănāwāh*": "humility/meekness/gentleness", "*yir'aT*": "fear of/reverence for", "*'ōšer*": "wealth/riches/prosperity", "*kābôd*": "honor/glory/abundance", "*ḥayyîm*": "life/lifetime/sustenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ydmykhet og frykt for Herren fører til rikdom, ære og liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sagtmodigheds Løn er Herrens Frygt, Rigdom og Ære og Livet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.

• KJV 1769 norsk

  Ved ydmykhet og frykten for Herren kommer rikdom, ære og liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By humility and the fear of the LORD are riches and honor and life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resultatet av ydmykhet og frykt for Herren er rikdom, ære og liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resultatet av ydmykhet er frykt for Herren, rikdom, ære og liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lønnen for ydmykhet og frykt for Herren er rikdom, ære og liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lønnen for en mild ånd og Herrens frykt er rikdom, ære og liv.

• Coverdale Bible (1535)

  The ende of lowlynes & the feare of God, is riches, honor, prosperite and health.

• Geneva Bible (1560)

  The rewarde of humilitie, and the feare of God is riches, and glory, and life.

• Bishops' Bible (1568)

  By humilitie and the feare of the Lorde, commeth riches, honour, and life.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ By humility [and] the fear of the LORD [are] riches, and honour, and life.

• Webster's Bible (1833)

  The result of humility and the fear of Yahweh Is wealth, honor, and life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The end of humility `is' the fear of Jehovah, Riches, and honour, and life.

• American Standard Version (1901)

  The reward of humility [and] the fear of Jehovah [Is] riches, and honor, and life.

• Bible in Basic English (1941)

  The reward of a gentle spirit and the fear of the Lord is wealth and honour and life.

• World English Bible (2000)

  The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life.

• NET Bible® (New English Translation)

  The reward for humility and fearing the LORD is riches and honor and life.

Referenced Verses

• Ordsp 21:21 : 21 Den som følger etter rettferdighet og nåde, finner liv, rettferdighet og ære.
• Sal 112:1-3 : 1 Halleluja! Velsignet er den mannen som frykter Herren og gleder seg over hans bud. 2 Hans barn skal være mektige på jorden; generasjonen til de rettferdige skal være velsignet. 3 Rikdom og velstand skal være i hans hus, og hans rettferdighet varer for alltid.
• Ordsp 3:16 : 16 Lang levetid er i hennes høyre hånd; og i hennes venstre hånd er rikdom og ære.
• Jes 57:15 : 15 For slik sier han som er den høye og opphøyde, han som bor i evigheten, hvis navn er Hellig; jeg bor i det høye og hellige sted, med ham som også har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til ånden til de ydmyke, og for å gi liv til hjertet til de knuste.
• Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig trening har liten verdi; men gudsfrykt er nyttig i alle ting, da den har løfte om livet som nå er, og om det som skal komme.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir mer nåde. Derfor sier han: Gud står imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere i Herrens nærvær, så skal han løfte dere opp.
• Jes 33:6 : 6 Og visdom og kunnskap skal være stabiliteten i dine tider, og styrken i frelsen: frykten for HERREN er hans rikdom.
• Sal 34:9-9 : 9 O, frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham mangler ikke noe. 10 De unge løvene lider hungersnød, men de som søker Herren skal ikke mangle noe godt.