Verse 19

Hør, min sønn, og vær vis, og led hjertet ditt på veien.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, min sønn, og bli vis; la hjertet ditt søke det som er godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, min sønn, og vær klok, og styr ditt hjerte på veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lytt, min sønn, og bli klok, og la hjertet ditt lede deg rett på veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør du, min sønn, og vær vis; og led ditt hjerte på den rette veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, min sønn, og vær vis, og led ditt hjerte på rett vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, min sønn, og vis deg klok, og før ditt hjerte på rett vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, min sønn, og vær vis, og led ditt hjerte på rett vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, min sønn, og bli vis, og veiled hjertet ditt på rett vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen, my son, and be wise, and guide your heart on the right path.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.19", "source": "שְׁמַע־אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃", "text": "*šǝmaʿ* you my *ḇǝnî* and *ḥăḵām*, and *ʾaššēr badderekḵ* your *libbeḵā*.", "grammar": { "*šǝmaʿ*": "qal imperative, masculine singular - hear/listen", "*ḇǝnî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my son", "*ḥăḵām*": "qal imperative, masculine singular - be wise", "*ʾaššēr*": "piel imperative, masculine singular - guide/direct/make straight", "*badderekḵ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the way/path", "*libbeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*šǝmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ḥăḵām*": "be wise/act wisely", "*ʾaššēr badderekḵ libbeḵā*": "direct your heart in the way/guide your mind on the right path" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, min sønn, og bli klok, og led ditt hjerte på rett vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hør du, min Søn! og bliv viis, og lad dit Hjerte gaae (ret) frem paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.

• KJV 1769 norsk

  Hør, min sønn, og bli vis, og led ditt hjerte på rett vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear, my son, and be wise, and guide your heart in the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, min sønn, og vær vis, og hold ditt hjerte på den rette sti!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, min sønn, og vær vis, og led ditt hjerte på den rette vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt, min sønn, og vær vis, og styr ditt hjerte på rett vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt, min sønn, og bli klok, led ditt hjerte på den rette veien.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, ue eare & be wyse, so shal thine hert prospere in the waye.

• Geneva Bible (1560)

  O thou my sonne, heare, and bee wise, and guide thine heart in the way.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne geue eare and be wyse, and set straight thyne heart in the way of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.

• Webster's Bible (1833)

  Listen, my son, and be wise, And keep your heart on the right path!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear thou, my son, and be wise, And make happy in the way thy heart,

• American Standard Version (1901)

  Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, my son, and be wise, guiding your heart in the right way.

• World English Bible (2000)

  Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen, my child, and be wise, and guide your heart on the right way.

Referenced Verses

• Ordsp 4:10-23 : 10 Hør, min sønn, og mottatt mine ord; så vil livet ditt bli langt. 11 Jeg har lært deg i visdommens vei; jeg har ledet deg på rettferdige stier. 12 Når du går, vil ikke skrittene dine være hindret; og når du løper, vil du ikke snuble. 13 Hold fast ved undervisningen; slipp henne ikke, for hun er livet ditt. 14 Ikke gå inn på de ugudelige veiene, og følg ikke de onde menneskers sti. 15 Unngå det; snu deg bort fra det. 16 For de kan ikke sove uten at de har gjort noe ondt; de kan ikke sove, uten at de får noen til å falle. 17 For de spiser urettens brød og drikker vold. 18 Men den rettferdiges vei er som et lys som blir sterkere og sterkere til den fullkomne dag. 19 Den ugudeliges vei er som mørket: de vet ikke hva de snubler over. 20 Min sønn, lytt til mine ord; hør hva jeg sier. 21 Ikke la dem gå ut av syne for deg; bevar dem i hjertet ditt. 22 For de er liv for dem som finner dem, og god helse for hele din kropp. 23 Bevar ditt hjerte med omhu; for derfra utgår livets kilder.
• Ordsp 6:6 : 6 Gå til mauren, du late; betrakt dens veier, og bli vis.
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat det tåpelige og lev; gå inn i veien for forståelse.
• Ordsp 23:12 : 12 Vær klar til å motta undervisning, og åpne ørene dine for kunnskapens ord.
• Ordsp 23:26 : 26 Min sønn, gi meg hjertet ditt, og la øynene dine følge mine veier.