Verse 18

For helt sikkert er det et mål for din fremtid; din forventning skal ikke bli satt til side.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For sannelig er det en fremtid, og ditt håp skal ikke bli skuffet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er visselig en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For sannelig, det er en fremtid, og håpet ditt skal ikke bli ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sannelig, det er en framtid, og ditt håp vil ikke bli avskåret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For sikkert er det en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

• o3-mini KJV Norsk

  For det finnes utvilsomt en ende, og ditt håp skal ikke bli kuttet av.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For sikkert er det en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er en fremtid, og ditt håp vil ikke bli kuttet av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For surely there is a future, and your hope will not be cut off.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.18", "source": "כִּ֭י אִם־יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃", "text": "For surely there *yēš ʾaḥărîṯ*, and your *tiqwāṯǝḵā* not *ṯikkārēṯ*.", "grammar": { "*yēš*": "particle of existence - there is/exists", "*ʾaḥărîṯ*": "noun, feminine singular - future/end/outcome", "*tiqwāṯǝḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your hope/expectation", "*ṯikkārēṯ*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be cut off" }, "variants": { "*yēš ʾaḥărîṯ*": "there is a future/there is an end/outcome exists", "*tiqwāṯǝḵā*": "your hope/your expectation", "*ṯikkārēṯ*": "will be cut off/will be eliminated/will fail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For visselig er det en fremtid, og ditt håp skal ikke bli kuttet av.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi sandelig, der er (en Belønning) paa det Sidste, og din Forhaabning skal ikke udryddes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.

• KJV 1769 norsk

  For sikkert er det en ende; og ditt håp skal ikke bli avskåret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For surely there is an end, and your expectation shall not be cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  For visst er det et håp for fremtiden, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For er det et håp, så vil ditt håp ikke bli kuttet av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for det er en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

• Norsk oversettelse av BBE

  For uten tvil er det en fremtid, og ditt håp vil ikke bli avskåret.

• Coverdale Bible (1535)

  for the ende is not yet come, and thy pacient abydinge shal not be in vayne.

• Geneva Bible (1560)

  For surely there is an ende, and thy hope shall not be cut off.

• Bishops' Bible (1568)

  For veryly there is an ende, and thy pacient abiding shall not be cut of.

• Authorized King James Version (1611)

  For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.

• Webster's Bible (1833)

  Indeed surely there is a future hope, And your hope will not be cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, is there a posterity? Then thy hope is not cut off.

• American Standard Version (1901)

  For surely there is a reward; And thy hope shall not be cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  For without doubt there is a future, and your hope will not be cut off.

• World English Bible (2000)

  Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  For surely there is a future, and your hope will not be cut off.

Referenced Verses

• Sal 9:18 : 18 For de trengende skal ikke alltid bli glemt; de fattige skal ikke miste sin forventning for alltid.
• Ordsp 24:14 : 14 Slik skal visdom være for sjelen din: Når du har funnet den, vil det bli en belønning, og forventningen din skal ikke bli skuffet.
• Jer 29:11 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg tenker om dere, sier HERREN, tanker om fred, og ikke om ulykke, for å gi dere en fremtid og et håp.
• Sal 37:37 : 37 Legg merke til den fullkomne mannen, og se på den rettferdige: for enden av den mannen er fred.
• Ordsp 24:20 : 20 For det vil ikke være noen belønning for den onde; lyset for de onde skal slokne.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv fikk de gode tingene dine, og slik fikk Lazarus ille ting; men nå blir han trøstet, og du er plaget.
• Rom 6:21-22 : 21 Hva slags frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på disse tingene er død. 22 Men nå, da dere er blitt frie fra synd og blitt tjenere for Gud, har dere frukt til hellighet, og slutten er evig liv.
• Fil 1:20 : 20 Med hensyn til min iver og mitt håp, at jeg ikke skal bli skammet, men at med all frimodighet, som alltid, så nå også skal Kristus bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død.
• Hebr 10:35 : 35 Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor belønning.