Verse 20

Ser du en mann som er overilet? Det er mer håp for en tåpe enn for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ser du en mann som er rask med ord, er det mer håp for en dåre enn for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ser du en mann som er hastig i sine ord, er det mer håp for en dåre enn for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ser du en mann som er rask til å snakke, er det mer håp for en dåre enn for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ser du en mann som er rask til å tale, er det mer håp for en dåre enn for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ser du en mann som er rask til å tale? Det er mer håp for en dåre enn for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Ser du en mann som taler for raskt? Det er mer håp for en tåpe enn for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ser du en mann som er rask til å tale? Det er mer håp for en dåre enn for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ser du en mann som er rask med ordene? Det er større håp for en dåre enn for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.20", "source": "חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*ḥāzîtā* *ʾîš* *ʾāṣ* *bi*-*dəḇārāyw* *tiqwāh* *li*-*ḵsîl* *mimmennû*", "grammar": { "*ḥāzîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have seen", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾāṣ*": "qal participle, masculine singular - hasty/rushing", "*bi*": "preposition - in", "*dəḇārāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his words", "*tiqwāh*": "noun, feminine singular - hope", "*li*": "preposition - for/to", "*ḵsîl*": "adjective/substantive, masculine singular - fool", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - than for him" }, "variants": { "*ḥāzîtā*": "have you seen/do you see", "*ʾîš ʾāṣ*": "man hasty/one who is hasty/person who rushes", "*bi-dəḇārāyw*": "in his words/with his words/in his speech", "*tiqwāh li-ḵsîl mimmennû*": "there is more hope for a fool than for him/a fool has more hope than he does" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ser du en mann som er hastig med å tale, er det større håp for en dåre enn for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer du, (at) en Mand er hastig i sine Ord, (da er der) mere Forhaabning til en Daare end til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.

• KJV 1769 norsk

  Ser du en mann som er rask til å tale? Det er mer håp for en dåre enn for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you see a man hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ser du en mann som er hastig i sine ord? Det er mer håp for en dåre enn for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du sett en mann som er forhastet i sine ord? Det er mer håp for en dåre enn for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ser du en mann som er rask i sine ord? Det er mer håp for en dåre enn for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du sett en mann som er rask med tungen? Det er mer håp for en tåpe enn for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou seyst a man that is haistie to speake vnaduysed, thou mayest trust a foole more then him.

• Geneva Bible (1560)

  Seest thou a man hastie in his matters? there is more hope of a foole, then of him.

• Bishops' Bible (1568)

  Seest thou a man that is hastie to speake vnaduisedly? there is more hope in a foole then in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Seest thou a man [that is] hasty in his words? [there is] more hope of a fool than of him.

• Webster's Bible (1833)

  Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast seen a man hasty in his words! More hope of a fool than of him.

• American Standard Version (1901)

  Seest thou a man that is hasty in his words? There is more hope of a fool than of him.

• Bible in Basic English (1941)

  Have you seen a man who is quick with his tongue? There is more hope for a foolish man than for him.

• World English Bible (2000)

  Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have seen someone who is hasty in his words– there is more hope for a fool than for him.

Referenced Verses

• Jak 1:19 : 19 Derfor, mine elskede brødre, la enhver være hurtig til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint.
• Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som innbiller seg å være klok? Det er mer håp for en dummie enn for ham.
• Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til vrede har stor forståelse; men den som er rask til sinne hever galskap.
• Ordsp 21:5 : 5 Tankene til den flittige fører bare til overflod; men den som handler hastig, ender opp med lite.
• Fork 5:2 : 2 Vær ikke uforsiktig med munnen din, og la ikke hjertet ditt være for hastig til å si noe foran Gud; fordi Gud er i himmelen, og du er på jorden: derfor bør ordene dine være få.
• Ordsp 29:11 : 11 En tåpe uttrykker alltid sine tanker; men en klok mann holder dem tilbake til senere.