Verse 33

Sannelig, melkefløyting gir smør, og å klemme nesen gir blod: så frembringer også sinne strid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For akkurat som pressing av melk gir smør, og pressing av nesen gir blod, slik gir press av sinne strid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som å piske melk frembringer smør, og å vri nesen frembringer blod, slik frembringer pressing av vrede strid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som pisker fløten får smør, den som trykker nesen hardt får blod, og den som vekker vrede får strid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For som pisking av melk gir smør, og som å trykke nesen gir blod, slik fremkaller også sinne strid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sikkert, pisking av melk gir smør, og vridning av nesen gir blod: så utløser fremtvingelse av vrede strid.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, det å kjøre melk gir smør, og å klemme nesen gir blod; slik fører det å tvinge fram sinne til strid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sikkert, pisking av melk gir smør, og vridning av nesen gir blod: så utløser fremtvingelse av vrede strid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For pressing av melk gir smør, pressing av nesen gir blod, og pressing av sinne gir krangel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as churning cream produces butter, and as twisting the nose produces blood, so stirring up anger produces strife.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.33", "source": "כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃", "text": "*kî* *mîṣ* *ḥālāb* *yôṣîʾ* *ḥemʾāh* *û-mîṣ*-*ʾap* *yôṣîʾ* *dām* *û-mîṣ* *ʾappayim* *yôṣîʾ* *rîb*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mîṣ*": "masculine singular construct noun - pressing/churning", "*ḥālāb*": "masculine singular noun - milk", "*yôṣîʾ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular from *yṣʾ* - brings forth", "*ḥemʾāh*": "feminine singular noun - butter/curds", "*û-mîṣ*": "conjunction + masculine singular construct noun - and pressing", "*ʾap*": "masculine singular noun - nose/anger", "*yôṣîʾ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular from *yṣʾ* - brings forth", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*û-mîṣ*": "conjunction + masculine singular construct noun - and pressing", "*ʾappayim*": "masculine dual noun - nostrils/anger", "*yôṣîʾ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular from *yṣʾ* - brings forth", "*rîb*": "masculine singular noun - quarrel/strife/dispute" }, "variants": { "*mîṣ*": "pressing/churning/wringing", "*ḥemʾāh*": "butter/curds/cream", "*ʾap*": "nose/anger/wrath", "*ʾappayim*": "nostrils/nose/anger (more intense than single form)", "*rîb*": "strife/contention/dispute/quarrel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For pressing av melk gir smør, pressing av nesen gir blod, og pressing av sinne gir strid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den, som kjerner Melk, faaer Smør derudaf, og den, som snyder Næsen haardt, faaer Blod derudaf, og den, som vækker Vrede, faaer Trætte derudaf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.

• KJV 1769 norsk

  For på samme måte som kinnering av melk gir smør, og vridning av nesen gir blod, så frembringer tvinging av vrede strid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely the churning of milk brings forth butter, and the wringing of the nose brings forth blood; so the forcing of wrath brings forth strife.

• Norsk oversettelse av Webster

  For som kjerne av melk gir smør, og som vridning av nesen gir blod, slik gir tvungen vrede strid."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For pisking av melk gir smør, en vredet nese gir blod, og presset sinne gir strid!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For piskingen av melk gir smør, Og vridningen av nesen gir blod; Slik gir påtvunget vrede strid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Risting av melk gir smør, og vridning av nesen gir blod: slik er tvinging av vrede en årsak til strid.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so chyrneth mylck, maketh butter: he that rubbeth his nose, maketh it blede, and he that causeth wrath, bryngeth forth strife.

• Geneva Bible (1560)

  When one churneth milke, he bringeth foorth butter: and he that wringeth his nose, causeth blood to come out: so he that forceth wrath, bringeth foorth strife.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so chirneth mylke bringeth foorth butter, and he that rubbeth his nose, maketh it bleede: Euen so he that forceth wrath, bringeth foorth strife.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.

• Webster's Bible (1833)

  For as the churning of milk brings forth butter, And the wringing of the nose brings forth blood; So the forcing of wrath brings forth strife."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the churning of milk bringeth out butter, And the wringing of the nose bringeth out blood, And the forcing of anger bringeth out strife!

• American Standard Version (1901)

  For the churning of milk bringeth forth butter, And the wringing of the nose bringeth forth blood; So the forcing of wrath bringeth forth strife.

• Bible in Basic English (1941)

  The shaking of milk makes butter, and the twisting of the nose makes blood come: so the forcing of wrath is a cause of fighting.

• World English Bible (2000)

  For as the churning of milk brings forth butter, and the wringing of the nose brings forth blood; so the forcing of wrath brings forth strife."

• NET Bible® (New English Translation)

  For as the churning of milk produces butter and as punching the nose produces blood, so stirring up anger produces strife.

Referenced Verses

• Ordsp 29:22 : 22 En sint mann skaper strid, og en rasende mann er full av overtredelser.
• Ordsp 15:18 : 18 En vred mann skaper strid, men han som er treg til vrede, bringer fred.
• Ordsp 16:28 : 28 En ond mann skaper strid; og en sladderaktig skiller gode venner.
• Ordsp 17:14 : 14 Begynnelsen på strid er som når vann slipper ut; derfor er det best å avslutte konflikter før de blir for mye blandet.
• Ordsp 26:21 : 21 Som kull som gløder, og ved til ild; slik er en stridslysten mann til å tenne strid.
• Ordsp 28:25 : 25 Den som er stolt i hjertet, skaper strid; men den som setter sin lit til Herren, skal bli fylt med velstand.