Verse 1

Hør, dere barn, undervisningen fra en far, og vær oppmerksomme så dere forstår.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, barn, på din fars veiledning; lytt for å få forståelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, barn, på en fars veiledning, og vis oppmerksomhet for å forstå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sønner! Hør en fars formaning, og vær oppmerksom for å forstå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør, mine barn, på formaningen fra en far, lytt for å forstå klokskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, dere barn, på en fars veiledning, og vær oppmerksomme så dere lærer forståelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, barn, farens undervisning, og lytt nøye for å tilegne deg innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, dere barn, på en fars veiledning, og vær oppmerksomme så dere lærer forståelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, barn, på din fars rettledning, og lyt for å lære klokskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen, my sons, to the instruction of a father; pay attention so you may gain understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.1", "source": "שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃", "text": "*šim'û* *bānîm* *mûsar* *ʾāb* *wə-haqšîbû* *lādaʿat* *bînâ*", "grammar": { "*šim'û*": "imperative, plural, qal - hear/listen", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons/children", "*mûsar*": "masculine singular construct noun - discipline/instruction/correction", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*wə-haqšîbû*": "conjunction + imperative, plural, hiphil - and pay attention/listen attentively", "*lādaʿat*": "preposition + infinitive construct, qal - to know", "*bînâ*": "feminine singular noun - understanding/discernment" }, "variants": { "*mûsar*": "discipline/instruction/correction/training", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, barn, på din fars tukt og lytt nøye for å lære forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sønner! hører en Faders Tugt, og giver Agt for at kjende Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

• KJV 1769 norsk

  Hør, barn, på en fars veiledning, og gi akt for å få forstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen, you children, to the instruction of a father, and pay attention to gain understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, sønner, på en fars undervisning. Vær oppmerksomme og ha forståelse;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, dere sønner, en fars rettledning, og gi akt for å forstå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, mine sønner, en fars instruksjon og gi akt for å få forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt, mine sønner, til en fars lærdom; gi oppmerksomhet så dere kan få kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare (O ye children) the fatherly exortacio, & take good hede, that ye maye lerne wy?dome.

• Geneva Bible (1560)

  Heare, O ye children, the instruction of a father, and giue eare to learne vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare O ye chyldren a fatherly instruction, & take good heede, that ye may learne vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Listen, sons, to a father's instruction. Pay attention and know understanding;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, ye sons, the instruction of a father, And give attention to know understanding.

• American Standard Version (1901)

  Hear, [my] sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, my sons, to the teaching of a father; give attention so that you may have knowledge:

• World English Bible (2000)

  Listen, sons, to a father's instruction. Pay attention and know understanding;

• NET Bible® (New English Translation)

  Admonition to Follow Righteousness and Avoid Wickedness Listen, children, to a father’s instruction, and pay attention so that you may gain discernment.

Referenced Verses

• Ordsp 1:8 : 8 Min sønn, lytt til din fars undervisning, og glem ikke din mors råd.
• Sal 34:11 : 11 Kom, dere barn, hør på meg; jeg vil lære dere hvordan dere skal frykte Herren.
• 1 Tess 2:11-12 : 11 Som dere vet, hvordan vi oppmuntret, trøstet og instruerte hver enkelt av dere, som en far gjør med sine barn. 12 For at dere skulle vandre i tråd med Gud, som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor må vi gi større oppmerksomhet til det vi har hørt, for at vi ikke må neglisjere det.
• Ordsp 2:1-5 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og skjule mine bud i ditt hjerte; 2 Slik at du lytter til visdom og åpner ditt hjerte for forståelse; 3 Ja, hvis du roper etter kunnskap og hever stemmen for å forstå; 4 Hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 Da skal du forstå frykten for Herren og bli kjent med Gud.
• Ordsp 5:1 : 1 Min sønn, lytt til min visdom, og bøy øret ditt til min forståelse:
• Ordsp 6:20-23 : 20 Min sønn, hold fast ved din fars bud, og svik ikke din mors lov: 21 Bind dem alltid til ditt hjerte, og knyt dem rundt halsen din. 22 Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de bevare deg; og når du våkner, skal de tale med deg. 23 For budet er et lys; og loven er lys; og formaninger til undervisning er livets vei:
• Ordsp 7:4 : 4 Si til visdom: Du er min søster; og kall forståelse din slektning.
• Ordsp 8:32-36 : 32 Nå, hør på meg, dere barn; for salige er de som holder fast ved mine veier. 33 Hør undervisningen, og vær vis, og ikke avvis det. 34 Salig er den som hører meg, og våker ved mine dører. 35 For den som finner meg, finner liv, og får nåde fra Herren. 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, velger døden.
• Ordsp 19:20 : 20 Hør råd og lær av undervisning, så du kan bli klok i din fremtid.
• Ordsp 22:17 : 17 Bøy ditt øre og hør på visdommens ord; og gjør ditt hjerte mottakelig for min kunnskap.