Verse 22

For de er liv for dem som finner dem, og god helse for hele din kropp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de er liv for dem som finner dem, og helse for hele kroppen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de er liv for dem som finner dem, og helse for hele deres kropp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de er livet for dem som finner dem, og en helbredelse for hele kroppen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de er liv for dem som finner dem, helse for hele kroppen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de er liv for dem som finner dem, og helse for hele kroppen deres.

• o3-mini KJV Norsk

  For de gir liv til den som finner dem, og helse til hele kroppen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de er liv for dem som finner dem, og helse for hele kroppen deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de er liv for dem som finner dem, helse for hele deres kropp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they are life to those who find them and healing to all their flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.22", "source": "כִּֽי־חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃", "text": "*kî-ḥayyîm* *hēm* *ləmōṣəʾêhem* *ûləkāl-bəśārô* *marpēʾ*", "grammar": { "*kî-ḥayyîm*": "conjunction + masculine plural noun - for life", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ləmōṣəʾêhem*": "preposition + masculine plural participle, qal + 3rd person masculine plural suffix - to those finding them", "*ûləkāl-bəśārô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and to all his flesh", "*marpēʾ*": "masculine singular noun - healing" }, "variants": { "*ḥayyîm*": "life/living", "*mōṣəʾêhem*": "those finding/discovering/obtaining them", "*bəśārô*": "his flesh/body/person", "*marpēʾ*": "healing/health/cure/remedy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de er liv for dem som finner dem, og helse for hele deres kropp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de ere deres Liv, som dem finde, og deres ganske Kjøds Lægedom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.

• KJV 1769 norsk

  For de er liv for dem som finner dem, og helse for hele deres kropp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they are life to those who find them, and health to all their flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de er liv for dem som finner dem, og helse for hele deres kropp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de gir liv til dem som finner dem, og helse til hele deres kropp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de er liv for dem som finner dem og helse for hele deres kropp.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de er liv for den som får dem, og styrke for hele hans kropp.

• Coverdale Bible (1535)

  For they are life vnto all those that finde the, and health vnto all their bodies.

• Geneva Bible (1560)

  For they are life vnto those that find them, and health vnto all their flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  For they are life vnto those that finde them, and health vnto all their bodyes.

• Authorized King James Version (1611)

  For they [are] life unto those that find them, and health to all their flesh.

• Webster's Bible (1833)

  For they are life to those who find them, And health to their whole body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For life they `are' to those finding them, And to all their flesh healing.

• American Standard Version (1901)

  For they are life unto those that find them, And health to all their flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  For they are life to him who gets them, and strength to all his flesh.

• World English Bible (2000)

  For they are life to those who find them, and health to their whole body.

• NET Bible® (New English Translation)

  for they are life to those who find them and healing to one’s entire body.

Referenced Verses

• Ordsp 3:8 : 8 Det skal bli helse for kroppen din og styrke for bena dine.
• Ordsp 12:18 : 18 Det finnes dem som taler som stikkende sverd; men den kloke tunge er helbredende.
• Ordsp 4:4 : 4 Han lærte meg også, og sa til meg: La ditt hjerte huske mine ord; hold fast på budene mine, så vil du leve.
• Ordsp 4:10 : 10 Hør, min sønn, og mottatt mine ord; så vil livet ditt bli langt.
• Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil gi dem helse og helbredelse, jeg vil lege dem og avsløre for dem overfloden av fred og sannhet.