Verse 21

Bind dem alltid til ditt hjerte, og knyt dem rundt halsen din.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bind dem alltid til ditt hjerte, fest dem rundt halsen din.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bind dem alltid til ditt hjerte, bind dem om din hals.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bind dem alltid til ditt hjerte, knytt dem om din hals.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bind dem alltid til ditt hjerte, knytt dem rundt halsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bind dem stadig på ditt hjerte, og knyt dem om din hals.

• o3-mini KJV Norsk

  Fest dem alltid til ditt hjerte, og bind dem om din hals.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bind dem stadig på ditt hjerte, og knyt dem om din hals.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bind dem alltid til ditt hjerte, knytt dem rundt halsen din.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bind them always upon your heart; tie them around your neck.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.21", "source": "קָשְׁרֵ֣ם עַל־לִבְּךָ֣ תָמִ֑יד עָ֝נְדֵ֗ם עַל־גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃", "text": "*qāšrēm* upon-*libbəḵā* *tāmîd* *ʿāndēm* upon-*gargerōteḵā*", "grammar": { "*qāšrēm*": "verb, qal imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - bind them", "*libbəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*ʿāndēm*": "verb, qal imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - tie them", "*gargerōteḵā*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your neck/throat" }, "variants": { "*qāšrēm*": "bind them/tie them", "*ʿāndēm*": "tie them/hang them", "*gargerōteḵā*": "your neck/your throat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bind dem alltid til ditt hjerte, knyt dem omkring din hals.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bind dem stedse paa dit Hjerte, bind dem (tæt) om din Hals.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.

• KJV 1769 norsk

  Bind dem alltid til ditt hjerte, og knytt dem rundt din hals.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bind them continually upon your heart, and tie them around your neck.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bind dem stadig til ditt hjerte. Fest dem rundt din hals.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bind dem på ditt hjerte alltid, Knyt dem rundt din hals.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bind dem stadig på ditt hjerte; knytt dem rundt din hals.

• Norsk oversettelse av BBE

  Behold dem alltid i ditt hjerte, og la dem henge om din hals.

• Coverdale Bible (1535)

  Put the vp together in thine herte, and bynde the aboute thy necke.

• Geneva Bible (1560)

  Binde them alway vpon thine heart, and tye them about thy necke.

• Bishops' Bible (1568)

  Tye them continually in thyne heart, and bynde them about thy necke.

• Authorized King James Version (1611)

  Bind them continually upon thine heart, [and] tie them about thy neck.

• Webster's Bible (1833)

  Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bind them on thy heart continually, Tie them on thy neck.

• American Standard Version (1901)

  Bind them continually upon thy heart; Tie them about thy neck.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep them ever folded in your heart, and have them hanging round your neck.

• World English Bible (2000)

  Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bind them on your heart continually; fasten them around your neck.

Referenced Verses

• Ordsp 3:3 : 3 La ikke barmhjertighet og sannhet forlate deg: ha dem rundt halsen; skriv dem på hjertets tavle.
• Ordsp 4:6 : 6 Forsak henne ikke, så vil hun bevare deg; elsk henne, så vil hun ta vare på deg.
• Ordsp 4:21 : 21 Ikke la dem gå ut av syne for deg; bevar dem i hjertet ditt.
• Ordsp 7:3-4 : 3 Bind dem på fingrene dine, skriv dem på hjertets tavle. 4 Si til visdom: Du er min søster; og kall forståelse din slektning.
• 2 Kor 3:3 : 3 Fordi dere åpenbart er Kristi brev, arbeidet av oss, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men i hjerter av kjøtt.
• 2 Mos 13:16 : 16 Og det skal være et tegn på din hånd, og som frontaler mellom dine øyne; for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.
• 5 Mos 6:8 : 8 Og du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som bånd rundt dine øyne.