Verse 10

Han har ikke behandlet oss etter våre synder, eller gitt oss lønn etter våre feilgrep.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han behandler oss ikke etter våre synder, og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har ikke handlet med oss etter våre synder, og ikke gjengjeldt oss etter våre misgjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han behandler oss ikke etter våre synder og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjør ikke mot oss som våre synder fortjener, og lønner oss ikke etter våre misgjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har ikke gjort med oss etter våre synder, og har ikke belønnet oss etter våre misgjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han behandler oss ikke etter våre synder, og han straffer oss ikke i samsvar med våre overtramp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har ikke gjort med oss etter våre synder, og har ikke belønnet oss etter våre misgjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har ikke handlet med oss etter våre synder, og ikke gjengjeldet oss etter våre misgjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.10", "source": "לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃", "text": "Not according-to-*ḥăṭāʾênû* *ʿāśāh* to-us *wə*-not according-to-*ʿăwōnōtênû* *gāmal* upon-us", "grammar": { "*ḥăṭāʾênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix and prefixed preposition *kə* with negative particle - not according to our sins", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has done", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿăwōnōtênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix and prefixed preposition *kə* with negative particle - not according to our iniquities", "*gāmal*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has dealt/rewarded" }, "variants": { "*ḥăṭāʾênû*": "our sins/offenses/failures", "*ʿāśāh*": "done/made/acted/performed", "*ʿăwōnōtênû*": "our iniquities/perversities/guilt", "*gāmal*": "dealt/rewarded/treated/repaid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjør ikke med oss etter våre synder og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjør ikke med os efter vore Synder, og betaler os ei efter vore Misgjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

• KJV 1769 norsk

  Han har ikke handlet med oss etter våre synder, og har ikke gjengjeldt oss etter våre misgjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has not dealt with us according to our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har ikke gjort mot oss etter våre synder, eller gjengjeldt oss etter våre misgjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke handlet Han mot oss etter våre synder, og ikke gjengjeldt oss etter våre misgjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har ikke gjort mot oss etter våre synder eller gjengjeldt oss etter våre misgjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har ikke gitt oss straff for våre synder eller gjengjeldt våre misgjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath not dealt with vs after oure synnes, ner rewarded vs acordinge to oure wickednesses.

• Geneva Bible (1560)

  He hath not dealt with vs after our sinnes, nor rewarded vs according to our iniquities.

• Bishops' Bible (1568)

  He dealeth not with vs accordyng to our sinnes: nor rewardeth vs according to our wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

• Webster's Bible (1833)

  He has not dealt with us according to our sins, Nor repaid us for our iniquities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not according to our sins hath He done to us, Nor according to our iniquities Hath He conferred benefits upon us.

• American Standard Version (1901)

  He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.

• Bible in Basic English (1941)

  He has not given us the punishment for our sins, or the reward of our wrongdoing.

• World English Bible (2000)

  He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

• NET Bible® (New English Translation)

  He does not deal with us as our sins deserve; he does not repay us as our misdeeds deserve.

Referenced Verses

• Esra 9:13 : 13 Og etter alt som har skjedd oss på grunn av våre onde gjerninger og vårt store overtramp, der du, vår Gud, har straffet oss mindre enn det vi fortjener og har gitt oss en slik frelse;
• Klag 3:22 : 22 Det er av Herrens miskunn at vi ikke blir utryddet, fordi hans barmhjertigheter svikter ikke.
• Sal 130:3 : 3 Hvis du, Herre, tilregner synder, hvem kan da bestå?
• Dan 9:18-19 : 18 O min Gud, vend ditt øre og hør; åpne dine øyne, og se våre ødeleggelser og byen som kalles ved ditt navn; for vi fremfører ikke vår bønn for deg på grunn av våre rettferdige handlinger, men for din store barmhjertighet. 19 O Herre, hør; O Herre, tilgi; O Herre, hør og gjør; vent ikke, for din egen skyld, O min Gud: for din by og ditt folk kalles med ditt navn.
• Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt ditt budskap og ble redd: Herre, gjenopprett ditt verk midt i årene; la det bli kjent i de kommende årene; i din vrede, husk på din barmhjertighet.
• Neh 9:31 : 31 Likevel, for din store barmhjertighets skyld, utryddet du dem ikke helt, og forlot dem ikke; for du er en nådig og barmhjertig Gud.
• Job 11:6 : 6 Og at han vil vise deg visdommens hemmeligheter, for de er dypere enn det mennesket forstår! Vit derfor at Gud krever mindre av deg enn det din ondskap fortjener.