Verse 8

Hans hjerte er fast; han skal ikke frykte, inntil han ser sin rettferdige dom over fiendene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hjertet hans er stødig, han er uten frykt, og han vil til slutt se og overvinner sine fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans hjerte er trygt, han frykter ikke, inntil han ser med tilfredshet på sine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans hjerte er stødig, han skal ikke frykte, inntil han ser på sine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans hjerte er trygt, han frykter ikke, og han vil til slutt se på sine fiender med glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans hjerte er trygt, han skal ikke frykte, inntil han får sitt ønske oppfylt over sine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans hjerte er fast, og han vil ikke frykte før han ser sin ønskede seier over sine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans hjerte er trygt, han skal ikke frykte, inntil han får sitt ønske oppfylt over sine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans hjerte er trygt, han vil ikke frykte til han ser sine motstanderes fall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His heart is secure, he will not fear, until he looks in triumph on his adversaries.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.112.8", "source": "סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃", "text": "*Sāmûk* *libbô* not *yîrāʾ* until *ʾăšer*-*yirʾeh* in-*ṣārāyw*", "grammar": { "*Sāmûk*": "verb, qal passive participle, masculine singular - supported/upheld", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will fear", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yirʾeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see", "*bĕṣārāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - in his adversaries" }, "variants": { "*Sāmûk*": "supported/upheld/sustained", "*yîrāʾ*": "will fear/will be afraid", "*yirʾeh*": "will see/will look upon", "*ṣārāyw*": "his adversaries/his enemies/his opponents" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans hjerte er stødig, han er ikke redd, til han ser med tilfredshet på sine motstandere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Hjerte er befæstet, han skal ikke frygte, indtil han seer paa sine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

• KJV 1769 norsk

  Hans hjerte er grunnfestet, han skal ikke være redd, til han ser sin vilje fullført over sine fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His heart is established; he shall not be afraid until he sees his desire upon his enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans hjerte er rolig, han skal ikke frykte, til slutt vil han se sine fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans hjerte er stødig - han frykter ikke, inntil han ser på sine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans hjerte er trygt, han skal ikke frykte, inntil han ser ønsket sitt over sine fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans hjerte hviler trygt, han vil ikke være redd til han ser fiendene få sin straff.

• Coverdale Bible (1535)

  His herte is stablished, he wil not shrencke, vntill he se his desyre vpon his enemies.

• Geneva Bible (1560)

  His heart is stablished: therefore he will not feare, vntill he see his desire vpon his enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  His heart is strengthened, he will not feare: vntyll he seeth a mischiefe to fall vpon his enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  His heart [is] established, he shall not be afraid, until he see [his desire] upon his enemies.

• Webster's Bible (1833)

  His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sustained is his heart -- he feareth not, Till that he look on his adversaries.

• American Standard Version (1901)

  His heart is established, he shall not be afraid, Until he see [his desire] upon his adversaries.

• Bible in Basic English (1941)

  His heart is resting safely, he will have no fear, till he sees trouble come on his haters.

• World English Bible (2000)

  His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

• NET Bible® (New English Translation)

  His resolve is firm; he will not succumb to fear before he looks in triumph on his enemies.

Referenced Verses

• Sal 59:10 : 10 Miskunnens Gud skal komme meg til unnsetning; Gud skal la meg se mitt ønske oppfylt mot mine fiender.
• Sal 91:8 : 8 Bare med øynene skal du se straffen som rammer de ugudelige.
• Sal 31:24 : 24 Vær modig, og han skal styrke deres hjerte, alle dere som håper på Herren.
• Sal 118:7 : 7 Herren står ved min side med dem som hjelper meg; derfor skal jeg se min glede på dem som hater meg.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke bli påvirket av forskjellige og merkelige doktriner. For det er godt for hjertet å være grunnfestet i nåde; ikke i mat, som ikke har vært til nytte for dem som har vært opptatt av det.
• Ordsp 3:33 : 33 Herren forbanner de onde, men han velsigner de rettferdiges hus.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren; vær modig og sterk, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren.
• Sal 92:11 : 11 Mine øyne skal også se mitt ønske mot mine fiender, og mine ører skal høre mitt ønske fra de ugudelige som reiser seg mot meg.