Verse 112

Jeg har bøyd mitt hjerte til å utføre dine forskrifter alltid, selv til enden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har bøyd mitt hjerte til å følge dine forskrifter, alltid, til det siste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har bøyd mitt hjerte for å oppfylle dine forskrifter alltid, til den ytterste ende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har bøyd mitt hjerte til alltid å følge dine forskrifter til det siste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har bøyd mitt hjerte til å oppfylle dine lover alltid, til det siste.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har vendt mitt hjerte mot å følge dine bud alltid, helt til enden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har bøyd mitt hjerte til å oppfylle dine lover alltid, til det siste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har vendt mitt hjerte til å utføre dine forskrifter, for alltid og til enden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have inclined my heart to keep Your statutes forever, to the very end.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.112", "source": "נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃", "text": "*nāṭîtî* *libbî* to-*laʿăśôt* *ḥuqqêkā* to-*ʿôlām* *ʿēqeb*", "grammar": { "*nāṭîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have inclined/stretched out", "*libbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my heart", "*laʿăśôt*": "qal infinitive construct - to do/perform", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity", "*ʿēqeb*": "masculine singular noun - consequence/reward/end", "*lə-*": "preposition - to/for" }, "variants": { "*nāṭîtî*": "I have inclined/stretched out/bent", "*libbî*": "my heart/mind/inner person", "*laʿăśôt*": "to do/perform/make/accomplish", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ʿēqeb*": "consequence/reward/end/because/to the end" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har bøyd mitt hjerte til å utføre dine forskrifter for alltid, til det siste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg bøiede mit Hjerte til at gjøre efter dine Skikke evindeligen, indtil Enden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har bøyet mitt hjerte til å oppfylle dine lover alltid, selv til enden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have inclined my heart to perform Your statutes, forever, to the very end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har bestemt meg for å følge dine forskrifter for alltid, til slutten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har bøyd mitt hjerte til å utføre Dine lover, alltid, til slutten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har vendt mitt hjerte til å følge dine forskrifter alltid, like til det siste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt hjerte er alltid klart til å holde dine lover, helt til enden.

• Coverdale Bible (1535)

  I applye myne herte to fulfill thy statutes all waye, euen vnto the ende.

• Geneva Bible (1560)

  I haue applied mine heart to fulfill thy statutes always, euen vnto the ende.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue applyed myne heart for to fulfyll thy statutes: euen to the worldes ende.

• Authorized King James Version (1611)

  I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, [even unto] the end.

• Webster's Bible (1833)

  I have set my heart to perform your statutes forever, Even to the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have inclined my heart To do Thy statutes, to the age -- `to' the end!

• American Standard Version (1901)

  I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end.

• Bible in Basic English (1941)

  My heart is ever ready to keep your rules, even to the end.

• World English Bible (2000)

  I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMEKH

• NET Bible® (New English Translation)

  I am determined to obey your statutes at all times, to the very end.

Referenced Verses

• Sal 119:33 : 33 HE. Lær meg, Herre, veien til dine forskrifter; og jeg skal holde den frem til enden.
• Sal 119:36 : 36 Skjær mitt hjerte mot dine vitnesbyrd, og ikke mot begjær.
• Jos 24:23 : 23 Nå legg derfor bort, sa han, de fremmede gudene som er blant dere, og vend deres hjerter til Herren Gud av Israel.
• 1 Kong 8:58 : 58 At han må vende våre hjerter til ham, til å vandre i alle hans veier, og til å holde hans bud, hans lover og hans dommer som han befalte våre fedre.
• 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel er gode gjerninger funnet hos deg, fordi du har fjernet de falske gudsbildene fra landet, og har forberedt hjertet ditt til å søke Gud.
• Sal 141:4 : 4 La ikke hjertet mitt vende seg mot det onde, eller delta i det urettferdiges gjøremål; la meg ikke falle for deres fristelser.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager; vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både til å ville og til å gjøre av sitt gode behag.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, gjør dere klare i sinnet, vær edru, og håp til slutt for den nåde som skal bli åpenbart for dere ved åpenbaringen av Jesus Kristus;
• Sal 119:44 : 44 Så skal jeg alltid holde din lov for evig og alltid.