Verse 15

Jeg vil meditere over dine forskrifter og ta vare på dine veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil meditere over dine påbud og vurdere dine veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil grunne på dine forskrifter og betrakte dine veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil meditere over dine befalinger og betrakte dine stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg tenker på dine forskrifter og ser på dine stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil grunne på dine forskrifter, og tenke på dine stier.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil grunne over dine bud og ha respekt for dine veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil grunne på dine forskrifter, og tenke på dine stier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil grunne på dine presepter og betrakte dine stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will meditate on Your precepts and fix my eyes on Your ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.15", "source": "בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃", "text": "In-*p̄iqqudêḵā* *ʾāśîḥâ* and-*ʾabbîṭâ* *ʾorḥōtêḵā*", "grammar": { "In-*p̄iqqudêḵā*": "preposition *bə* + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - in your precepts", "*ʾāśîḥâ*": "Qal cohortative 1st person singular - I will meditate", "and-*ʾabbîṭâ*": "conjunction *wə* + Hiphil cohortative 1st person singular - and I will consider", "*ʾorḥōtêḵā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your paths" }, "variants": { "*p̄iqqudêḵā*": "your precepts/commandments/orders", "*ʾāśîḥâ*": "I will meditate/ponder/talk about", "*ʾabbîṭâ*": "I will consider/look at/regard/examine", "*ʾorḥōtêḵā*": "your paths/ways/roads/travelers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil grunne på dine forskrifter og tenke på dine veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil tale om dine Befalinger, og see til dine Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil grunne på dine forskrifter og gi akt på dine veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will meditate on Your precepts, and contemplate Your ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil meditere på dine forskrifter og tenke på dine veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Dine forskrifter mediterer jeg, og jeg betrakter nøye Dine stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil grunne på dine påbud og se på dine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil tenke på dine påbud og ha respekt for dine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil exercise my self in thy comaundementes, & haue respecte vnto thy fotepathes.

• Geneva Bible (1560)

  I will meditate in thy precepts, and consider thy waies.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll study thy commaundementes: and I wyll consider thy wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

• Webster's Bible (1833)

  I will meditate on your precepts, And consider your ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Thy precepts I meditate, And I behold attentively Thy paths.

• American Standard Version (1901)

  I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give thought to your orders, and have respect for your ways.

• World English Bible (2000)

  I will meditate on your precepts, and consider your ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will meditate on your precepts and focus on your behavior.

Referenced Verses

• Sal 1:2 : 2 Men hans glede er i Herrens lov; og han tenker på den dag og natt.
• Sal 119:148 : 148 Mine øyne forekommer nattevaktene, at jeg kan meditere i ditt ord.
• Sal 119:23 : 23 Fyrster har også sittet og talt imot meg; men din tjener mediterer over dine forskrifter.
• Sal 119:48 : 48 Mine hender vil jeg også løfte opp til dine bud, som jeg har elsket; og jeg vil meditere over dine forskrifter.
• Sal 119:78 : 78 La de stolte bli skamme; for de har behandlet meg vrang; men jeg vil meditere over dine forskrifter.
• Sal 119:97 : 97 MEM. O, hvor jeg elsker din lov! Det er min meditasjon hele dagen.
• Sal 119:117 : 117 Hold du meg oppe, så jeg skal være trygg: og jeg vil alltid ha respekt for dine forskrifter.
• Sal 119:131 : 131 Jeg åpnet munnen min og lengtet: for jeg lengtet etter dine bud.
• Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov, og varer i den, og ikke er en glemsom lytter, men en som handler, han skal bli velsignet i sin gjerning.
• Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke bli skamfull når jeg ser på alle dine bud.