Verse 154

Forsvar min sak, og frigjør meg: gi meg liv i samsvar med ditt ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før min sak og forløs meg, gi meg liv etter ditt ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før min sak, og red meg; gi meg liv etter ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før min sak og fri meg ut; lev i meg etter ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før min sak, og forløs meg; gi meg liv etter ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Fremfrem min sak og frels meg; gi meg liv etter ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før min sak, og forløs meg; gi meg liv etter ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før min sak og forløs meg; gi meg liv etter ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Plead my cause and redeem me; give me life according to Your promise.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.154", "source": "רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃", "text": "*rîḇāh* *rîḇî* *ûḡəʾālēnî* according to *ʾimrātəkā* *ḥayyēnî*", "grammar": { "*rîḇāh*": "imperative, masculine singular, qal - plead/contend", "*rîḇî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my cause", "*ûḡəʾālēnî*": "conjunction + imperative, masculine singular, qal with 1st person singular suffix - and redeem me", "*ʾimrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*ḥayyēnî*": "imperative, masculine singular, piel with 1st person singular suffix - revive me" }, "variants": { "*rîḇāh*": "plead/contend/defend", "*rîḇî*": "my cause/my case/my dispute", "*ḡəʾālēnî*": "redeem me/rescue me/deliver me", "*ʾimrātəkā*": "your word/your saying/your promise", "*ḥayyēnî*": "revive me/give me life/preserve my life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før min sak og forløse meg; hold meg i live etter ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udfør min Sag og gjenløs mig, hold mig i Live for dit Ords Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

• KJV 1769 norsk

  Før min sak, og fri meg: levendegjør meg etter ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Plead my cause and redeem me; revive me according to Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Plead min sak, og forløse meg! Gi meg liv i samsvar med ditt løfte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjemp min sak, og forløse meg, gi meg liv etter Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Drag min sak om forløser meg; gi meg liv etter ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Takk min sak, og kom meg til hjelp, gi meg liv, slik du har sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  Manteyne thou my cause and defende me, quycken me acordinge vnto thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  Pleade my cause, and deliuer me: quicken me according vnto thy word.

• Bishops' Bible (1568)

  Defende thou my cause & redeeme me: make me to lyue accordyng vnto thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

• Webster's Bible (1833)

  Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Plead my plea, and redeem me, According to Thy saying quicken me.

• American Standard Version (1901)

  Plead thou my cause, and redeem me: Quicken me according to thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  Undertake my cause, and come to my help, give me life, as you have said.

• World English Bible (2000)

  Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fight for me and defend me! Revive me with your word!

Referenced Verses

• 1 Sam 24:15 : 15 Herren være dommer, og døm mellom meg og deg, og se, og før min sak, og frels meg fra din hånd.
• Mika 7:9 : 9 Jeg vil bære HERRENs vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører rettferdighet for meg; han vil lede meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.
• Sal 35:1 : 1 Ple på min sak, Herre, mot dem som strider med meg: kjemp mot dem som kjemper mot meg.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot denne ugudelige nasjon: Fri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.
• Sal 119:25 : 25 DALETH. Min sjel holder fast ved støvet: Gi meg liv i samsvar med ditt ord.
• Sal 119:40 : 40 Se, jeg har lengtet etter dine forskrifter: gi meg liv i din rettferdighet.
• Ordsp 22:23 : 23 For Herren vil føre deres sak, og han vil ta fra de som har ranet dem.
• Jer 11:20 : 20 Men, O Herren over hærskarene, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og nyrer, la meg få se din hevn over dem; for til deg har jeg vist min sak.
• Jer 50:34 : 34 Deres Frelser er sterk; Herren hærskarenes navn: han skal grundig føre deres sak, så han kan gi hvile til landet, og forstyrre innbyggerne i Babylon.
• Jer 51:36 : 36 Derfor sier HERREN: Se, jeg vil føre din sak, og ta hevn for deg; og jeg vil tørke opp havet hennes og gjøre hennes kilder tørre.
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men dersom noen synder, har vi en advokat hos Gud, Jesus Kristus, den rettferdige.
• Job 5:8 : 8 Jeg vil søke Gud, og til Gud vil jeg overlate min sak: