Verse 160

Ditt ord er sant fra begynnelsen: og hver av dine rettferdige dommer varer evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Summen av ditt ord er sannhet, og alle dine rettferds dommer varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Summen av ditt ord er sannhet, og alle dine rettferdige dommer varer for evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Summen av ditt ord er sannhet, og hver enkelt av dine rettferdige lover varer for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ditt ord er sant fra begynnelsen, og hver av dine rettferdige dommer varer til evig tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Ditt ord er sant fra begynnelsen, og hvert rettferdig dom varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ditt ord er sant fra begynnelsen, og hver av dine rettferdige dommer varer til evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Summen av ditt ord er sannhet, og til evig tid varer dine rettferdige dommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The essence of Your word is truth, and all Your righteous judgments endure forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.160", "source": "רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃", "text": "*rōʾš*-*dəḇārəkā* *ʾĕmet* and to *ʿôlām* all-*mišpaṭ* *ṣiḏqekā*", "grammar": { "*rōʾš*": "masculine singular construct - sum/head/beginning", "*dəḇārəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/forever", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct - judgment of", "*ṣiḏqekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness" }, "variants": { "*rōʾš*": "sum/head/beginning/essence", "*dəḇārəkā*": "your word/your speech/your command", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*mišpaṭ*": "judgment/ordinance/decision", "*ṣiḏqekā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Summen av ditt ord er sannhet, og alle dine rettferdige dommer varer evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Begyndelsen paa dit Ord er Sandhed, og al din Retfærdigheds Dom (varer) evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Ditt ord er sannhet fra begynnelsen: og hver eneste av dine rettferdige dommer varer for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your word is true from the beginning, and every one of Your righteous judgments endures forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dine ord er sannhet. Hver eneste av dine rettferdige lover varer for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Summen av Ditt ord er sannhet, og til evige tider er hver av Dine rettferdighets dommer!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Summen av ditt ord er sannhet; hver av dine rettferdige lover varer for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt ord er sant fra begynnelsen; og dine rettferdige beslutninger er uforanderlige for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy worde is true from euerlastinge, all the iudgmentes of thy rightuousnesse endure for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  The beginning of thy worde is trueth, and all the iudgements of thy righteousnesse endure for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  The beginning of thy word is trueth: and all the iudgementes of thy ryghteousnesse endure for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thy word [is] true [from] the beginning: and every one of thy righteous judgments [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sum of Thy word `is' truth, And to the age `is' every judgment of Thy righteousness!

• American Standard Version (1901)

  The sum of thy word is truth; And every one of thy righteous ordinances [endureth] for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Your word is true from the first; and your upright decision is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever. SIN AND SHIN

• NET Bible® (New English Translation)

  Your instructions are totally reliable; all your just regulations endure.

Referenced Verses

• Sal 119:142 : 142 Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
• Sal 119:144 : 144 Rettferdigheten av dine vitnesbyrd er evig: gi meg forståelse, så jeg skal leve.
• Sal 119:152 : 152 Angående dine vitnesbyrd, har jeg visst fra gammel tid at du har grunnlagt dem for alltid.
• Ordsp 30:5 : 5 Hvert ord fra Gud er rent: han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.
• Matt 5:18 : 18 For sannelig sier jeg dere: inntil himmel og jord forgår, skal ikke én eneste bokstav eller komma av loven forsvinne, inntil alt blir oppfylt.
• 2 Tim 3:16 : 16 All skrift er inspirert av Gud og nyttig til lære, til irettesettelse, til korrigering, til opplæring i rettferdighet:
• Sal 119:75 : 75 Jeg vet, Herre, at dine dommer er rette, og at du i trofasthet har plaget meg.
• Sal 119:86 : 86 Alle dine bud er trofaste: de forfølger meg urettmessig; hjelp meg.
• Sal 119:138 : 138 Dine vitnesbyrd som du har befalt, er rettferdige og svært trofaste.
• Fork 3:14 : 14 Jeg vet at alt som Gud gjør, skal vare evig: ingenting kan legges til, og ingenting kan tas bort; Gud handler slik for at menneskene skal frykte ham.