Verse 78

La de stolte bli skamme; for de har behandlet meg vrang; men jeg vil meditere over dine forskrifter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La de stolte bli til skamme, for de har villedet meg uten årsak; jeg vil meditere på dine befalinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La de stoltmodige bli til skamme, for de har handlet forvrengt mot meg uten grunn; men jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La de stolte bli til skamme, fordi de med svik angriper meg; men jeg mediterer over dine befalinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La de stolte bli til skamme, for de har handlet falskt mot meg uten grunn; men jeg vil grunne på dine forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  La de stolte skamme seg, for de har behandlet meg urettferdig uten grunn; men jeg vil grunne over dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La de stolte bli til skamme, for de har handlet falskt mot meg uten grunn; men jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må de frekke bli til skamme, for de har underminert meg med løgn. Men jeg vil grunne på dine påbud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the insolent be ashamed for wronging me with lies, but I will meditate on Your precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.78", "source": "יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃", "text": "Let be ashamed *yēḇōšû* the insolent *zēḏîm* for *kî* falsely *šeqer* they have wronged me *ʿiwwəṯûnî*; I *ʾănî* will meditate *ʾāśîaḥ* on your precepts *bəp̄iqqûḏêḵā*.", "grammar": { "*yēḇōšû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural jussive - let them be ashamed", "*zēḏîm*": "adjective masculine plural - insolent/proud ones", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šeqer*": "noun masculine singular - falsehood/lie", "*ʿiwwəṯûnî*": "piel perfect 3rd person common plural + 1st person singular suffix - they have perverted/wronged me", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I, myself", "*ʾāśîaḥ*": "qal imperfect 1st person singular - I will meditate/muse", "*bəp̄iqqûḏêḵā*": "preposition + masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - on your precepts" }, "variants": { "*yēḇōšû*": "let them be ashamed/may they be put to shame", "*zēḏîm*": "proud/insolent/arrogant ones", "*šeqer*": "falsely/with falsehood/with lies", "*ʿiwwəṯûnî*": "they have wronged me/they have dealt falsely with me/they have perverted my cause", "*ʾāśîaḥ*": "I will meditate/I will ponder/I will consider", "*p̄iqqûḏêḵā*": "your precepts/your commands/your instructions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La de stolte bli til skamme, for de har uten grunn skadegjort meg; men jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad de Hovmodige beskjæmmes, thi de ville forvende mig med Løgn; (men) jeg, jeg vil tale om dine Befalinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

• KJV 1769 norsk

  La de stolte bli til skamme; for de har handlet ille mot meg uten grunn: men jeg vil grunne på dine forskrifter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the proud be ashamed, for they treated me wrongfully without a cause; but I will meditate on Your precepts.

• Norsk oversettelse av Webster

  La de stolte bli skuffet, for de har løyet om meg. Jeg vil meditere på dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La de stolte skamme seg, for de har gjort meg urett med løgn. Jeg mediterer i Dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La de stolte bli til skamme, for de har behandlet meg urettferdig; men jeg vil grunne på dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  La de stolte bli til skamme; for de har gitt falske avgjørelser mot meg; men jeg vil tenke på dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the proude be confounded, which handle so falsly agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Let the proude be ashamed: for they haue dealt wickedly and falsely with me: but I meditate in thy precepts.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the proude be confounded, for they haue falsly reported me: but I wyll study thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: [but] I will meditate in thy precepts.

• Webster's Bible (1833)

  Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ashamed are the proud, For `with' falsehood they dealt perversely with me. I meditate in Thy precepts.

• American Standard Version (1901)

  Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: [But] I will meditate on thy precepts.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the men of pride be shamed; because they have falsely given decision against me; but I will give thought to your orders.

• World English Bible (2000)

  Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the arrogant be humiliated, for they have slandered me! But I meditate on your precepts.

Referenced Verses

• 1 Sam 24:10-12 : 10 Se, i dag har dine øyne sett hvordan Herren har overgitt deg i min hånd i hulen, og noen bad meg om å drepe deg, men jeg sparte deg; og jeg sa: Jeg vil ikke legge hånden min mot min herre, for han er Herrens salvede. 11 Dessuten, min far, se nå på kanten av kappen din i hånden min: For jeg kuttet av kanten av kappen din, men drepte deg ikke. Så vit og se at det ikke finnes noe ondt eller overtredelse i hånden min, og jeg har ikke syndet mot deg; likevel jakter du på sjelen min for å ta den. 12 Herren dømmer mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg; men min hånd skal ikke settes mot deg.
• 1 Sam 24:17 : 17 Og han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg, for du har belønnet meg med godt, mens jeg har belønnet deg med ondt.
• 1 Sam 26:18 : 18 Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener slik? for hva har jeg gjort? eller hva ondt er det i min hånd?
• Sal 1:2 : 2 Men hans glede er i Herrens lov; og han tenker på den dag og natt.
• Sal 7:3-5 : 3 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis det finnes urett i mine hender; 4 Hvis jeg har gjort urett mot ham som var fredelig med meg; ja, jeg har friet til ham som urettmessig er min fiende. 5 La fienden forfølge sjelen min og ta den; la ham tråkke på livet mitt i jorden og legge æren min i støvet. Sela.
• Sal 25:3 : 3 Ja, la ingen som venter på deg bli skammet; la dem bli skammet som viser seg uten grunn.
• Sal 35:7 : 7 For uten grunn har de gravd et nett for meg i en avgrunn for min sjel.
• Sal 35:26 : 26 La dem bli skammet og ført til forvirring, som glede seg over min skade: la dem bli ikledd skam og vanære som opphøyer seg mot meg.
• Sal 69:4 : 4 De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt; mine fiender er mange, og jeg har ikke gjort dem noe vondt.
• Sal 109:3 : 3 De omgir meg med hatefulle ord; og de strider mot meg uten grunn.
• Sal 119:21 : 21 Du har irettesatt de stolte som er forbannet, som avviker fra dine bud.
• Sal 119:23 : 23 Fyrster har også sittet og talt imot meg; men din tjener mediterer over dine forskrifter.
• Sal 119:51 : 51 De stolte har gjort meg stort til latter: likevel har jeg ikke sviktet fra din lov.
• Sal 119:85-86 : 85 De stolte har gravd gruver for meg, som ikke er i samsvar med din lov. 86 Alle dine bud er trofaste: de forfølger meg urettmessig; hjelp meg.
• Jer 50:32 : 32 Og den mest stolte skal snuble og falle, og ingen skal heve ham opp: og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.
• Joh 15:25 : 25 Men dette skjer for at skriften kan bli oppfylt, som er skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.
• 1 Pet 2:20 : 20 For hva er æren, hvis dere lider for deres feil, og takler det tålmodig? Men hvis dere gjør det gode og lider for det, og takler det tålmodig, er dette akseptabelt for Gud.