Verse 7

Du skal bevare dem, HERRE; du skal ta vare på dem fra denne generasjonen for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ord er rene ord, som sølv renset i en smelteovn på jorden, renset flere ganger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal bevare dem, HERRE; du skal beskytte dem fra denne slekt for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord er rene ord, som sølv renset i en jordovn, lutret syv ganger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord er rene, som sølv lutret i en smelteovn, renset syv ganger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal bevare dem, HERRE, du skal beskytte dem fra denne generasjonen for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal bevare dem, o HERRE; du skal oppbevare dem for denne generasjonen for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal bevare dem, HERRE, du skal beskytte dem fra denne generasjonen for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord er rene ord, som sølv renset i en smelteovn på jorden, renset syv ganger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The words of the LORD are pure, like silver refined in a crucible on the ground, purified seven times.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.12.7", "source": "אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֢וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃", "text": "*ʾimărôṯ* *YHWH* *ʾămārôṯ* *ṭəhōrôṯ* *kesep̄* *ṣārûp̄* in *ʿălîl* to the *ʾāreṣ* *məzuqqāq* *šiḇʿāṯāyim*", "grammar": { "*ʾimărôṯ*": "feminine plural construct - sayings of/words of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾămārôṯ*": "feminine plural noun - sayings/words", "*ṭəhōrôṯ*": "feminine plural adjective - pure", "*kesep̄*": "masculine singular noun - silver", "*ṣārûp̄*": "qal passive participle, masculine singular - refined/purified", "*ʿălîl*": "masculine singular noun with prefixed preposition - in crucible/furnace", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with prefixed preposition and definite article - to the earth/ground", "*məzuqqāq*": "pual participle, masculine singular - purified/refined", "*šiḇʿāṯāyim*": "adverb - seven times" }, "variants": { "*ʾimărôṯ*": "words/sayings/promises", "*ʾămārôṯ ṭəhōrôṯ*": "pure words/pure sayings/pure promises", "*kesep̄ ṣārûp̄*": "refined silver/purified silver", "*ʿălîl lāʾāreṣ*": "furnace on earth/crucible to the ground/workshop for the land", "*məzuqqāq šiḇʿāṯāyim*": "purified seven times/refined sevenfold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ord er rene ord, som sølv lutret i en smelteovn, renset syv ganger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Taler ere rene Taler, (lige) som Sølv, (der er) smeltet i en Ovn af Jord, (og) som er luttret syv Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

• KJV 1769 norsk

  Du skal bevare dem, HERRE, du skal beskytte dem fra denne slekten for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall keep them, O LORD, you shall preserve them from this generation forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil bevare dem, Herre, Du vil beskytte dem fra denne generasjonen for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, Herre, bevarer dem, du vokter oss fra denne slekten for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil bevare dem, Herre, Du vil beskytte dem fra denne slekten for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil bevare dem, Herre, du vil beskytte dem fra denne generasjonen for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe the therfore (o LORDE) and preserue vs fro this generacion for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wilt keepe them, O Lord: thou wilt preserue him from this generation for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore thou wylt kepe the godly, O God: thou wylt preserue euery one of them from this generation for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

• Webster's Bible (1833)

  You will keep them, Yahweh, You will preserve them from this generation forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou, O Jehovah, dost preserve them, Thou keepest us from this generation to the age.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  You will keep them, O Lord, you will keep them safe from this generation for ever.

• World English Bible (2000)

  You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  You, LORD, will protect them; you will continually shelter each one from these evil people,

Referenced Verses

• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet, og forlater ikke sine hellige; de blir vernet for alltid: men de onde etterkommere skal bli utryddet.
• 1 Pet 1:5 : 5 Som blir bevart av Guds kraft gjennom troen, til en frelse som er forberedt til å bli åpenbart i de siste dager.
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener av Jesus Kristus, og broren til Jakob, til dem som er helliggjort av Gud Faderen, og bevart i Jesus Kristus, og kalt:
• Sal 37:40 : 40 Og Herren skal hjelpe dem, og redde dem: han skal fri dem fra de onde, og berge dem, fordi de stoler på ham.
• Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din ferd ut og inn, nå og for alltid.
• Sal 145:20 : 20 Herren bevarer alle som elsker ham; men alle de onde vil han tilintetgjøre.
• Jes 27:3 : 3 Jeg, Herren, passer på den; jeg vil vanne den hele tiden, for at den ikke skal skades; jeg vil beskytte den natt og dag.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange fariseere og saddukeer komme til dåpen, sa han til dem: O dere slanger, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vreden?
• 5 Mos 33:3 : 3 Ja, han elsket folket; alle hans elskede er i din hånd: de satt ned ved dine føtter; hver enkelt skal motta av dine ord.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vil bevare føttene til sine hellige, men de ugudelige skal være stumme i mørket; for ved styrke skal ingen seire.
• Sal 10:18 : 18 For å dømme foreldreløse og de undertrykte, så ingen mennesker på jorden lenger kan undertrykke.
• Sal 16:1 : 1 Bevar meg, Gud! I deg setter jeg min tillit.