Verse 1

De som setter sin lit til Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan flyttes, men som står fast for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang til tilbedelse: De som setter sin lit til Herren, er som fjellene omkring Sion, de kan ikke flyttes og står trygt for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men står fast for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sang på trinnene. De som stoler på Herren er som Sions fjell, som ikke skal rokkes, men skal stå for evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sang til oppstigningene: De som stoler på Herren er som Sions fjell, det vil aldri la seg ryste, men står fast for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  De som stoler på HERREN, skal være som Sions fjell, som ikke kan rives ned, men varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang av trinnene: De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke skal rokkes, men står for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved but remains forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.125.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר־צִיּ֥וֹן לֹא־יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב׃", "text": "A *šîr* of the *maʿălôt*. The ones *bōṭəḥîm* in *YHWH* like *har*-*ṣiyyôn* not-*yimmôṭ*, to *ʿôlām* *yēšēb*.", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song/psalm", "*maʿălôt*": "noun, feminine plural with definite article - ascents/steps/degrees", "*bōṭəḥîm*": "participle, masculine plural with definite article - trusting/those who trust", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*har*": "noun, masculine singular in construct state - mountain of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yimmôṭ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be moved/shaken", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*yēšēb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will remain/abide/dwell" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/pilgrim song/song of steps", "*bōṭəḥîm*": "those who trust/the trusting ones/those who place confidence in", "*yimmôṭ*": "will be moved/will be shaken/will totter", "*yēšēb*": "remains/dwells/abides/sits" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang ved festreisene. De som stoler på Herren er som Sions fjell, som aldri vakler, men alltid står fast.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Sang paa Trapperne. De, som forlade sig paa Herren, de ere som Zions Bjerg, der ikke skal ryste, (men) skal blive evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song of degrees. They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

• KJV 1769 norsk

  En sang ved høytidene. De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, som ikke kan rokkes, men står fast til evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who trust in the LORD shall be like Mount Zion, which cannot be moved, but endures forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men blir stående for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang ved oppstigningene. De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, det kan ikke beveges – det står fast for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, som ikke kan flyttes, men står fast for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang ved festreisene. De som håper på Herren er som Sions fjell, som ikke kan rokkes, men står fast for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  They that put their trust in ye LORDE, are eue as the mount Sion, which maye not be remoued, but stodeth fast for euer.

• Geneva Bible (1560)

  A song of degrees. They that trust in the Lord, shalbe as mount Zion, which can not be remooued, but remaineth for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  A song of high degrees. They that put their trust in God be as the mount Sion: whiche may not be remoued but must stande fast for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song of degrees. They that trust in the LORD [shall be] as mount Zion, [which] cannot be removed, [but] abideth for ever.

• Webster's Bible (1833)

  > Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, Which can't be moved, but remains forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song of the Ascents. Those trusting in Jehovah `are' as Mount Zion, It is not moved -- to the age it abideth.

• American Standard Version (1901)

  [A Song of Ascents]. They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song of the going up.> Those whose hope is in the Lord are like the mountain of Zion, which may not be moved, but keeps its place for ever.

• World English Bible (2000)

  Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can't be moved, but remains forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved and will endure forever.

Referenced Verses

• Jer 17:7-8 : 7 Salig er mannen som stoler på HERREN, og som har HERREN som sitt håp. 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, som sprer sine røtter ved elven, og han ser ikke når varmen kommer, men bladene forblir grønne; han skal ikke bekymre seg i tørkesåret, og han skal ikke slutte å bære frukt.
• Sal 120:1 : 1 I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
• 1 Krøn 5:20 : 20 Og de ble hjulpet mot dem, og Hagarittene ble overgitt i deres hånd, sammen med alle som var med dem; for de ropte til Gud i kampen, og han hørte deres bønn; fordi de satte sin lit til ham.
• Sal 25:2 : 2 O min Gud, jeg stoler på deg: la meg ikke skamme meg, la ikke fiendene mine seire over meg.
• Obad 1:21 : 21 Og frelsere skal komme opp på fjellet Sion for å dømme fjellet Esau; og riket skal være Herrens.
• Jes 51:11 : 11 Derfor skal de frigjorte av Herren vende tilbake, og komme syngende til Sion; evig glede skal være over deres hode; de skal oppleve fryd og glede; sorg og klage skal flykte bort.
• Jes 51:16 : 16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har dekket deg i skyggen av min hånd, slik at jeg kan plante himmelen, og legge grunnlaget på jorden, og si til Sion: Du er mitt folk.
• Jes 52:1 : 1 Våkne, våkne! Ta på deg din kraft, O Sion; ta på deg dine vakre klær, O Jerusalem, den hellige byen: for heretter skal ikke lenger komme inn til deg de uomskårne og de urene.
• Jes 52:7-8 : 7 Hvor vakre på fjellene er føttene til han som bringer gode budskap, som kunngjør fred; som bringer gode nyheter om frelse; som sier til Sion: Din Gud regjerer! 8 Dine voktere skal heve stemmen; sammen skal de synge, for de skal se klart, når Herren fører Sion tilbake.
• Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et Lam sto på Sion-fjellet, og sammen med ham sto det hundre og fire og førti tusen, som hadde sin Fars navn skrevet på pannen.
• Mika 4:2 : 2 Og mange nasjoner skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell og til Guds hus hos Jakob; han vil lære oss om sine veier, og vi vil følge hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sak 1:14 : 14 Så sa engelen som samtalte med meg til meg: Rop du, og si: Slik sier Herren over hærskarene; Jeg er lidenskapelig for Jerusalem og Sion med stor iver.
• Sak 1:17 : 17 Rop igjen, og si: Slik sier Herren over hærskarene; Mine byer skal gjennom overflod igjen blomstre; og Herren skal ennå trøste Sion, og skal igjen velge Jerusalem.
• Matt 16:16-18 : 16 Simon Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn. 17 Og Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon Barjona, for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far som er i himmelen. 18 Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og helvetes porter skal ikke få makt over den.
• Ef 1:12-13 : 12 At vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus. 13 I ham har dere også, etter at dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham, etter at dere trodde, ble dere også beseglet med den hellige Ånds løfte,
• Sal 25:8 : 8 God og rettskaffen er HERREN; derfor vil han lære synderne veien.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er min styrke; hvem skal jeg være redd for?
• Sal 34:22 : 22 Herren frelser sjelen til sine tjenere; og ingen av dem som setter sin lit til ham skal bli overgitt.
• Sal 46:5 : 5 Gud er midt iblant henne; hun skal ikke rives bort: Gud skal hjelpe henne, og det raskt.
• Sal 62:2 : 2 Han er min klippe og min frelse; han er mitt vern; jeg skal ikke bli rystet.
• Sal 62:6 : 6 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt vern; jeg skal ikke bli rystet.
• Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker. 9 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.
• Sal 121:1 : 1 Jeg vil løfte blikket mitt til fjellene, fra hvor min hjelp kommer.
• Sal 122:1 : 1 Jeg ble glad da de sa til meg: La oss dra til huset til Herren.
• Sal 123:1 : 1 Til deg løfter jeg blikket mitt, O du som bor i himmelen.
• Sal 124:1 : 1 Hvis ikke Herren hadde vært på vår side, kan Israel si nå;
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har valgt Sion; han har ønsket det som sitt bosted. 14 Dette er min evige hvile: her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.
• Sal 147:11 : 11 Herren har behag i dem som frykter ham, i de som håper på hans barmhjertighet.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Stol fullt og helt på Herren; og vær ikke avhengig av din egen forståelse. 6 I alle dine veier, kjenn ham, så skal han lede deg på rette veier.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og gled deg, du som bor i Sion; for stor er den Hellige i Israel midt iblant deg.
• Jes 14:32 : 32 Hva skal man svare nasjonenes budbringere? At Herren har grunnlagt Sion, og de fattige av sitt folk skal stole på det.
• Jes 51:8 : 8 For møllen skal spise dem opp som et plagg, og ormen skal ete dem som ull; men min rettferdighet vil vare evig, og min frelse fra slekt til slekt.
• 1 Pet 1:21 : 21 Som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp må være i Gud.