Verse 3

Hvis du, Herre, tilregner synder, hvem kan da bestå?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du teller våre synder, Herre, hvem kan stå i din nærhet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du, Herre, skulle merke misgjerninger, hvem kunne da bestå?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvis du tar vare på synder, Herre, hvem kan da bestå?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dersom du vokter på misgjerninger, Herre, hvem kan da bli stående?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du, HERRE, skulle holde øye med synder, hvem kan da bestå?

• o3-mini KJV Norsk

  Om du, Herre, skulle telle misgjerningene, hvem kan da bestå?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du, HERRE, skulle holde øye med synder, hvem kan da bestå?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du, Herre, gjemmer på synder, hvem kan da bestå?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If You, LORD, keep a record of iniquities, Lord, who could stand?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.130.3", "source": "אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד", "text": "If *ʿăwōnôt* *tišmār*-*YāH* *ʾădōnāy* who *yaʿămōd*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʿăwōnôt*": "noun, masculine, plural - iniquities", "*tišmār*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you mark/observe/keep", "*YāH*": "shortened form of divine name - LORD/YAH", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yaʿămōd*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - will stand" }, "variants": { "*ʿăwōnôt*": "iniquities/sins/wrongdoings", "*tišmār*": "mark/observe/keep record of/guard against", "*yaʿămōd*": "stand/endure/withstand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om du skulle gjemme på misgjerninger, Herre, hvem kunne da bestå?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! dersom du vil tage vare paa Misgjerninger, Herre! hvo kan (da) bestaae?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

• KJV 1769 norsk

  Hvis du, Herre, skulle merke all urett, hvem kunne da bestå?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you, LORD, should mark iniquities, O Lord, who can stand?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du, Herre, holdt regnskap med synder, hvem kunne da bestå?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du, Herre, holder syndene opp mot oss, hvem kan da bli stående?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du, Herre, vil telle synder, hvem kan da bestå?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jah, hvis du noterte deg hver synd, hvem kunne da stå fri?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou (LORDE) wilt be extreme to marcke what is done amysse, Oh LORDE, who maye abyde it?

• Geneva Bible (1560)

  If thou, O Lord, straightly markest iniquities, O Lord, who shall stand?

• Bishops' Bible (1568)

  If thou O God wylt marke what is done amisse: O Lorde who can abide it?

• Authorized King James Version (1611)

  If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

• Webster's Bible (1833)

  If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If iniquities Thou dost observe, O Lord, who doth stand?

• American Standard Version (1901)

  If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?

• Bible in Basic English (1941)

  O Jah, if you took note of every sin, who would go free?

• World English Bible (2000)

  If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?

• NET Bible® (New English Translation)

  If you, O LORD, were to keep track of sins, O Lord, who could stand before you?

Referenced Verses

• Sal 143:2 : 2 Døm ikke din tjener, for hos deg kan ingen levende bli rettferdiggjort.
• Job 10:14 : 14 Hvis jeg synder, så merker du meg, og du vil ikke frikjenne meg fra min synd.
• Sal 76:7 : 7 Du er fryktet; hvem kan stå foran deg når du en gang er sint?
• Job 15:14 : 14 Hva er mennesket, at det skal være rent? Og den som er født av en kvinne, at han kan være rettferdig?
• Job 9:2-3 : 2 Jeg vet at dette er sant: men hvordan kan et menneske bli rettferdig med Gud? 3 Hvis han vil krangle med meg, kan jeg ikke svare ham én eneste gang.
• Job 9:20 : 20 Hvis jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg: hvis jeg sier, Jeg er feilfri, vil det også bevise min skam.
• Jes 53:6 : 6 Vi har alle gått oss vill som sauer; vi har vendt oss hver til vår egen vei; og Herren har lagt vår skyld på ham.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan utholde hans raseri? Hans vrede utøses som ild, og steinene blir kastet ned av ham.
• Mal 3:2 : 2 Men hvem kan stå imot den dagen han kommer? Og hvem kan stå når han åpenbarer seg? For han er som en rensende ild og som såpe for vaskerne.
• Joh 8:7-9 : 7 Så da de fortsatte å spørre ham, reiste han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne. 8 Og han bøyde seg ned igjen og skrev på bakken. 9 De som hørte det, ble overbevist av sin egen samvittighet, og gikk ut én etter én, fra de eldste til de yngste; og Jesus ble stående alene igjen med kvinnen som sto foran ham.
• Rom 3:20-24 : 20 Derfor skal ikke noe menneske bli rettferdiggjort i hans nærvær gjennom lovens gjerninger; for ved loven kommer erkjennelsen av synd. 21 Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt vist, vitnet av loven og profetene. 22 Selv Guds rettferdighet som er ved troen på Jesus Kristus til alle og over alle troende; for det er ingen forskjell. 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet. 24 Og de blir fritt rettferdiggjort ved hans nåde gjennom forløsningsverket i Kristus Jesus.
• Åp 6:17 : 17 For den store dagen av hans vrede er kommet; og hvem kan stå?