Verse 8

La meg høre din kjærlighet om morgenen; for i deg setter jeg min lit: vis meg hvilken vei jeg bør gå; for jeg løfter min sjel opp til deg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La meg høre om din barmhjertighet om morgenen, for jeg setter min lit til deg. Vis meg veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La meg høre din miskunnhet om morgenen, for jeg stoler på deg; gjør meg kjent med den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La meg tidlig høre din miskunn, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La meg høre din miskunn om morgenen, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La meg høre din miskunnhet om morgenen; for til deg setter jeg min lit: la meg kjenne den vei jeg skal gå; for jeg løfter min sjel til deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    La meg om morgenen erfare din miskunnhet, for på deg stoler jeg: vis meg veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La meg høre din miskunnhet om morgenen; for til deg setter jeg min lit: la meg kjenne den vei jeg skal gå; for jeg løfter min sjel til deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La meg høre din kjærlighet om morgenen, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let me hear of your lovingkindness in the morning, for I trust in you. Teach me the way I should go, for to you I lift up my soul.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.143.8", "source": "הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר ׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֢ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃", "text": "*Hašmî'ēnî* in *babbōqer* *ḥasdeḵā*, *kî*-in *ḇeḵā* *ḇāṭāḥtî*; *hôḏî'ēnî* *dereḵ*-*zû* *'ēlēḵ*, *kî*-to *'ēleḵā* *nāśā'ṯî* *nap̄šî*.", "grammar": { "*Hašmî'ēnî*": "hiphil imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - cause me to hear", "*babbōqer*": "preposition bet + article + noun, masculine, singular - in the morning", "*ḥasdeḵā*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*kî-ḇeḵā*": "conjunction + preposition bet + 2nd person masculine singular suffix - for in you", "*ḇāṭāḥtî*": "qal perfect, 1st person singular - I trust", "*hôḏî'ēnî*": "hiphil imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - make me know", "*dereḵ-zû*": "noun, feminine, singular, construct + demonstrative pronoun - way this", "*'ēlēḵ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will walk", "*kî-'ēleḵā*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - for to you", "*nāśā'ṯî*": "qal perfect, 1st person singular - I lift up", "*nap̄šî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*Hašmî'ēnî*": "cause me to hear/let me hear/make me hear", "*babbōqer*": "in the morning/at daybreak", "*ḥasdeḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*ḇāṭāḥtî*": "I trust/I have trusted/I place confidence", "*hôḏî'ēnî*": "make me know/teach me/show me", "*dereḵ-zû*": "the way which/the path that/what way", "*'ēlēḵ*": "I will walk/I should go/I may walk", "*nāśā'ṯî nap̄šî*": "I lift up my soul/I raise my life/I direct my inner being" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La meg høre din miskunn om morgenen, for til deg setter jeg min lit. Lær meg den vei jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad mig aarle høre din Miskundhed, thi jeg haver forladt mig paa dig; kundgjør mig den Vei, som jeg skal gaae paa, thi jeg haver opløftet min Sjæl til dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    La meg høre din miskunnhet om morgenen, for jeg stoler på deg: la meg kjenne den vei jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Cause me to hear Your lovingkindness in the morning, for I trust in You: cause me to know the way I should walk, for I lift up my soul to You.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La meg høre din miskunnhet om morgenen, For jeg stoler på deg. La meg kjenne den vei jeg skal gå, For jeg løfter min sjel til deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La meg høre din kjærlighet om morgenen, For til deg har jeg satt min lit, La meg kjenne den vei jeg skal gå, For til deg har jeg løftet min sjel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La meg høre din godhet om morgenen, for jeg setter min lit til deg: Vis meg vei å gå, for jeg løfter min sjel til deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La din miskunn komme til meg om morgenen, for min tillit er hos deg: gi meg kunnskap om veien jeg skal gå; for min sjel løfter seg til deg.

  • Coverdale Bible (1535)

    Oh let me heare thy louynge kyndnesse by tymes in the mornynge, for in the is my trust: shewe thou me the waye that I shulde walke in, for I lift vp my soule vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    Let me heare thy louing kindenes in the morning, for in thee is my trust: shewe mee the way, that I should walke in, for I lift vp my soule vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Cause me to heare of thy louyng kindnesse betymes in the mornyng: for in thee is my trust. Make me to knowe the way that I shoulde walke in: for I lyft vp my soule vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Cause me to hear your loving kindness in the morning, For I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, For I lift up my soul to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Cause me to hear in the morning Thy kindness, For in Thee I have trusted, Cause me to know the way that I go, For unto Thee I have lifted up my soul.

  • American Standard Version (1901)

    Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the story of your mercy come to me in the morning, for my hope is in you: give me knowledge of the way in which I am to go; for my soul is lifted up to you.

  • World English Bible (2000)

    Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May I hear about your loyal love in the morning, for I trust in you. Show me the way I should go, because I long for you.

Referenced Verses

  • Sal 25:4-5 : 4 Vis meg veiene dine, O HERRE; lær meg stiene dine. 5 Led meg i din sannhet, og lær meg; for du er Gud som frelser meg; til deg venter jeg hele dagen.
  • Sal 46:5 : 5 Gud er midt iblant henne; hun skal ikke rives bort: Gud skal hjelpe henne, og det raskt.
  • Jes 48:17 : 17 Slik sier HERREN, din Frelser, Den Hellige av Israel; jeg er HERREN din Gud som lærer deg hva som gagner deg, som leder deg på den vei du burde gå.
  • Sal 32:8 : 8 Jeg vil veilede deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil veilede deg med øynene mine.
  • Sal 27:11 : 11 Lær meg din vei, O Herre, og led meg på en rettferdig sti, for mine fienders skyld.
  • Sal 86:4 : 4 Gled din tjener, for til deg, O Herre, løfter jeg min sjel.
  • Sal 25:1-2 : 1 Til deg, O HERRE, løfter jeg sjelen min. 2 O min Gud, jeg stoler på deg: la meg ikke skamme meg, la ikke fiendene mine seire over meg.
  • Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg som sier: Dette er veien, gå i den, når dere vrir dere til høyre, og når dere vrir dere til venstre.
  • Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje; for du er min Gud: din Ånd er god; led meg på den gode veien.
  • Ordsp 3:5-6 : 5 Stol fullt og helt på Herren; og vær ikke avhengig av din egen forståelse. 6 I alle dine veier, kjenn ham, så skal han lede deg på rette veier.
  • Sal 90:14 : 14 Å, gi oss din nåde tidlig; så vi kan glede oss og være glade i alle våre dager.
  • Sal 30:5 : 5 For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans velbehag er det liv: gråt kan vare en natt, men glede kommer med morgenen.
  • Sal 42:8 : 8 Likevel vil HERREN vise sin miskunn om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, og min bønn til livets Gud.
  • Sal 59:16 : 16 Men jeg vil synge om din makt; ja, jeg vil synge høyt om din miskunnhet om morgenen; for du har vært mitt forsvar og min tilflukt i nødens stund.
  • Sal 5:8 : 8 Led meg, O HERRE, i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør veien din tydelig for meg.
  • Sal 119:34 : 34 Gi meg forståelse så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal følge den med hele mitt hjerte.
  • Sal 119:73 : 73 JOD. Dine hender har laget meg og formet meg: gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.
  • Klag 3:41 : 41 La oss løfte våre hjerter og hender til Gud i himmelen.
  • Hos 6:3 : 3 Da skal vi kjenne Herren, dersom vi søker ham for å lære om Gud; hans komme er like sikker som morgenen, og han vil komme til oss som regnet, både høst- og vårregn.
  • 1 Mos 32:24-29 : 24 Og Jakob ble igjen alene; og det kom en mann og kjempet med ham til daggry. 25 Og da han så at han ikke kunne overvinne ham, berørte han hoftelåsen hans; og hoftelåsen til Jakobs lår ble ut av ledd, mens han kjempet med ham. 26 Og han sa: La meg gå, for daggryet bryter. Og han sa: Jeg vil ikke la deg gå, med mindre du velsigner meg. 27 Og han sa til ham: Hva er ditt navn? Og han sa: Jakob. 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel; for som en Prins har du makt med Gud og med mennesker, og har overvunnet. 29 Og Jakob spurte ham og sa: Si meg, vær så snill, hva er ditt navn? Og han sa: Hvorfor spør du meg om mitt navn? Og han velsignet ham der.