Verse 5

Den som ikke tar renter, og ikke tar imot bestikkelser mot de uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri bli rystet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ikke gir sitt sølv til mislighold, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ikke låner ut sine penger mot rente, og ikke tar bestikkelse mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som ikke låner ut penger for å få rente, og ikke tar bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som ikke gir ut penger mot renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som lever slik, skal aldri vakle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som ikke låner ut penger med høy rente, og ikke tar imot bestikkelse fra den uskyldige. Den som gjør disse tingene, vil aldri vakle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som ikke låner ut penger for renter og ikke tar imot bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør slike ting, skal aldri rokkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who does not lend money at interest or accept a bribe against the innocent. The one who does these things will never be shaken.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.15.5", "source": "כַּסְפּ֤וֹ ׀ לֹא־נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל־נָקִ֗י לֹ֥א לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה־אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Kaspô* not-*nātan* with-*nešek*, and-*šōḥad* against-*nāqî* not *lāqāḥ*. *ʿōśēh-ʾēlleh* not *yimmôṭ* for-*ʿôlām*.", "grammar": { "*Kaspô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his silver/money", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - gives/puts", "*nešek*": "noun, masculine singular - interest/usury", "*šōḥad*": "noun, masculine singular - bribe/gift", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent/blameless", "*lāqāḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - takes/receives", "*ʿōśēh*": "verb, qal participle, masculine singular construct - doing/maker of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*yimmôṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - moved/shaken/dislodged", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*Kaspô nātan bĕnešek*": "puts his money out at interest/gives his silver with usury", "*šōḥad ʿal-nāqî lāqāḥ*": "takes a bribe against the innocent/accepts gift against the blameless", "*ʿōśēh-ʾēlleh lōʾ yimmôṭ lĕʿôlām*": "he who does these things shall never be moved/the one doing these will not be shaken forever" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som ikke låner ut sine penger mot rente og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, vil aldri vakle.

• Original Norsk Bibel 1866

  den, som ikke sætter sine Penge paa Aager, og ikke tager Gave imod en Uskyldig; hvo disse Ting gjør, skal ikke rokkes evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

• KJV 1769 norsk

  Den som ikke låner ut penger mot renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette skal aldri vakle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who does not put out his money at usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ikke låner ut penger mot renter, eller tar imot bestikkelser mot uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ikke låner ut penger mot renter og ikke tar bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke låner ut pengene sine for å kreve renter, og ikke tar imot bestikkelser mot uskyldige. Den som gjør slike ting, vil aldri rokkes.

• Coverdale Bible (1535)

  He that geueth not his money vpon vsury, and taketh no rewarde agaynst the innocet. Who so doth these thiges, shal neuer be remoued.

• Geneva Bible (1560)

  He that giueth not his money vnto vsurie, nor taketh reward against the innocent: hee that doeth these things, shall neuer be moued.

• Bishops' Bible (1568)

  He that geueth not his money vpon vsurie: nor taketh rewarde agaynst the innocent. He that doth these thynges: shall neuer at any tyme be remoued.

• Authorized King James Version (1611)

  [He that] putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these [things] shall never be moved.

• Webster's Bible (1833)

  He who doesn't lend out his money for usury, Nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His silver he hath not given in usury, And a bribe against the innocent Hath not taken; Whoso is doing these is not moved to the age!

• American Standard Version (1901)

  He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  He who does not put out his money at interest, or for payment give false decisions against men who have done no wrong. He who does these things will never be moved.

• World English Bible (2000)

  he who doesn't lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken. A Poem by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  He does not charge interest when he lends his money. He does not take bribes to testify against the innocent. The one who lives like this will never be shaken.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:25 : 25 Hvis du låner penger til noen av mine folk som er fattige hos deg, skal du ikke oppføre deg som en pengeutlåner mot ham, og du skal ikke pålegge ham renter.
• Esek 18:8 : 8 Han som ikke har utlånt penger mot renter, eller tatt noe ekstra, har trukket hånden sin bort fra urett, og har utført sann rettferd mellom mann og mann,
• Esek 22:12 : 12 I deg har de tatt imot gaver for blodutgytelser; du har tatt renter og overpriser, du har grådig tjent på naboene dine ved utpressing, og du har glemt meg, sier Herren Gud.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge dommen; du skal ikke favorisere noen, heller ikke ta imot en gave, for en gave blindet de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.
• 5 Mos 23:19-20 : 19 Du skal ikke låne ut til din bror med rente; rente av penger, rente av matvarer, rente av alt som lånes ut. 20 Til en fremmed kan du låne ut med rente; men til din bror skal du ikke låne ut med rente, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du tar deg til i det landet du går for å eie.
• Matt 26:15 : 15 Og sa til dem: Hva vil dere gi meg, så jeg kan utlevere ham til dere? Og de ble enige med ham om tretti sølvpenger.
• 2 Mos 23:7-8 : 7 Hold deg unna en falsk sak; og drep ikke den uskyldige og rettferdige: for jeg vil ikke rettferdiggjøre de onde. 8 Og du skal ta imot ingen gave: for gaven blinder de kloke, og forvender de rettferdige.
• 3 Mos 25:35-37 : 35 Og hvis din bror er blitt fattig, og er falt i nød hos deg, så skal du hjelpe ham: ja, selv om han er en fremmed eller en tilreisende; så han kan leve sammen med deg. 36 Ta ikke rente av ham, eller merverdi: men frykt din Gud; at din bror kan leve sammen med deg. 37 Du skal ikke gi ham dine penger med rente, eller låne ham dine matvarer for merverdi.
• Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, er dere lykkelige hvis dere gjør det.
• Jak 1:22-25 : 22 Men vær ordets gjøre, og ikke bare hører, som bedrager seg selv. 23 For hvis noen hører ordet, men ikke gjør det, er han lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han ser på sitt eget ansikt og går bort, og glemmer straks hva slags mann han var. 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov, og varer i den, og ikke er en glemsom lytter, men en som handler, han skal bli velsignet i sin gjerning.
• 2 Pet 1:10-11 : 10 Derfor, mine brødre, vær flittige etter å gjøre deres kall og valg sikkert; for hvis dere gjør disse ting, vil dere aldri falle. 11 For så skal en overflod av inngang gis til dere til det evige rike til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
• Esek 18:17 : 17 som har trukket sin hånd bort fra de fattige, som ikke har mottatt renter eller økning, har utført mine dommer, har vandret i mine forskrifter; han skal ikke dø for sin fars urett, han skal helt sikkert leve.
• Esek 18:27 : 27 Igjen, når den onde vender seg bort fra sin ondskap han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sin sjel.
• Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at han var dømt, angret han seg og brakte de tretti sølvmyntene tilbake til overprestene og de eldste. 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' De svarte: 'Betyr det noe for oss? Du får ta ansvar for det.' 5 Og han kastet ned sølvmyntene i templet, og gikk bort, og hang seg selv.
• Mika 7:3 : 3 De gjør ondt med begge hender; prinsen spør, og dommeren ber om bestikkelse; den mektige uttrykker sine ondsinnede ønsker: så dekker de det til.
• Matt 7:21-25 : 21 Ikke enhver som sier til meg: Herre! Herre! skal komme inn i himmelens rike, men bare den som gjør Faderens vilje som er i himmelen. 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre! Herre! har vi ikke profetert i ditt navn? Og i ditt navn drevet ut onde ånder? Og i ditt navn utført mange underfulle gjerninger? 23 Og da skal jeg åpenbare for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett. 24 Derfor, hver den som hører disse mine ord og handler etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde sitt hus på fjell. 25 Og regnet kom, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.
• Neh 5:2-5 : 2 For det var noen som sa: Vi, våre sønner og våre døtre er mange; derfor trenger vi korn, så vi kan spise og overleve. 3 Noen sa også: Vi har pantsatt våre marker, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden. 4 Det var også noen som sa: Vi har lånt penger for kongens skatt, og det har vi gjort med våre marker og vingårder. 5 Likevel er vår kropp som kroppen til våre brødre, våre barn som deres barn; se, vi tvinger våre sønner og døtre til å bli tjenere, og noen av våre døtre er allerede blitt gjort til slaver; ingen kan frigjøre dem, for andre har overtatt våre marker og vingårder.
• Neh 5:7-9 : 7 Så jeg tenkte over saken, og jeg irettesatte de ledende, og sa til dem: Dere tar rente fra hverandre, hver av sin bror. Og jeg samlet en stor forsamling mot dem. 8 Og jeg sa til dem: Vi har, etter vår evne, frikjøpt våre brødre jødene, som var solgt til hedningene; vil dere selv selge deres brødre? Eller skal de selges til oss? Da ble de stille og fant ingenting å svare. 9 Jeg sa også: Det dere gjør, er ikke bra; burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av skammen fra de hedenske fiendene våre? 10 Jeg, likeledes, og mine brødre, og mine tjenere, burde også ta penger og korn fra dem; jeg ber dere, la oss slutte med denne utnyttingen. 11 Gjenopprett, ber jeg dere, til dem allerede i dag, deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, samt den delen av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har tatt fra dem. 12 Da sa de: Vi vil gjenopprette dem, og vil ikke kreve noe fra dem; vi vil gjøre som du sier. Så kalte jeg prestene og fikk dem til å sverge at de skulle handle etter dette løftet. 13 Og jeg ristet mitt kappe, og sa: Så må Gud riste ut enhver mann fra sitt hus og fra sitt arbeid, som ikke oppfyller dette løftet; slik skal han bli ristet ut og tømt. Og hele menigheten sa: Amen, og priste Herren. Og folket handlet i henhold til dette løftet.
• Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid satt HERREN foran meg; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle.
• Sal 55:22 : 22 Legg byrden din på Herren, så vil han støtte deg: han skal aldri la den rettferdige falle.
• Sal 106:3 : 3 Salige er de som holder retten, og han som gjør det som er rett til alle tider.
• Sal 112:6 : 6 Sannelig, han skal ikke ristes; de rettferdige skal bli husket for alltid.
• Ordsp 12:3 : 3 En mann blir ikke etablert av ondskap; men roten til de rettferdige skal stå fast.
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettferdig og taler oppriktig; han som forakter vinning fra undertrykkelse, som rister sine hender fra å ta imot bestikkelser, som stopper sine ører fra å høre blod, og lukker sine øyne fra å se ondt;