Verse 4

For dag og natt var din hånd tung over meg; mitt liv ble til en ørken som om sommeren. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dag og natt trykket din hånd tungt på meg; min styrke ble borte som i en brennende tørke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min livskraft ble uttørket som i sommervarmen. Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For din hånd lå tungt på meg dag og natt, så min styrke svant som i sommerens hete. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dag og natt lå din hånd tung på meg, min livskraft ble uttørket som i sommerens hete. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min styrke svant bort som i sommerens tørke. (Pause)

• o3-mini KJV Norsk

  For dag og natt var din hånd tung over meg; min fuktighet ble forvandlet til sommerkarrens tørke. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min styrke svant bort som i sommerens tørke. (Pause)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dag og natt lå din hånd tungt på meg, min livskraft svant i sommerens tørke. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For day and night your hand was heavy on me; my strength was drained as in the heat of summer. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.32.4", "source": "כִּ֤י ׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃", "text": "*kî* *yômām* *wālaylâ* *tiḵbad* *ʿālay* *yāḏeḵā* *nehpaḵ* *ləšaddî* *bəḥarbōnê* *qayiṣ* *selâ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*yômām*": "adverb - by day/daily", "*wālaylâ*": "conjunction *wə-* + masculine singular noun - and night", "*tiḵbad*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - was heavy", "*ʿālay*": "preposition *ʿal* with 1st person singular suffix - upon me", "*yāḏeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*nehpaḵ*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - was turned/changed", "*ləšaddî*": "preposition *lə-* + masculine singular noun with 1st person singular suffix - into my moisture/vigor", "*bəḥarbōnê*": "preposition *bə-* + masculine plural construct noun - in droughts of", "*qayiṣ*": "masculine singular noun - summer", "*selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*tiḵbad*": "was heavy/pressed down/weighed upon", "*yāḏeḵā*": "your hand (as symbol of power/discipline)", "*nehpaḵ*": "was turned/was changed/was transformed", "*ləšaddî*": "my moisture/my vigor/my vitality/my freshness", "*ḥarbōnê*": "droughts of/dryness of", "*selâ*": "musical pause/interlude/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dag og natt lå din hånd tungt på meg, min livskraft tørket ut som i sommerens tørke, Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi din Haand blev Dag og Nat svar paa mig, saa at min Saft blev forvandlet til Sommerens Tørheder. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

• KJV 1769 norsk

  For dag og natt lå din hånd tungt på meg, min kraft svant bort som i sommerens tørtid. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For day and night Your hand was heavy upon me; my vitality turned into the drought of summer. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dag og natt lå din hånd tungt på meg. Min styrke ble uttømt som i sommerens hete. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dag og natt var din hånd tung over meg, min livskraft ble uttørket som i sommerens hete. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min livskraft svant bort som i sommerens hete. Sala

• Norsk oversettelse av BBE

  For din hånd lå tungt på meg dag og natt; min styrke tørket bort som i sommerens hete. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  And because thy hande was so heuy vpon me both daye and night, my moysture was like the drouth in Sommer. Sela.

• Geneva Bible (1560)

  (For thine hand is heauie vpon me, day and night: and my moysture is turned into ye drought of summer. Selah)

• Bishops' Bible (1568)

  For thy hande is heauie vpon me day and night: and my moysture is like the drouth in sommer. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When by day and by night Thy hand is heavy upon me, My moisture hath been changed Into the droughts of summer. Selah.

• American Standard Version (1901)

  For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed [as] with the drought of summer. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  For the weight of your hand was on me day and night; my body became dry like the earth in summer. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  For day and night you tormented me; you tried to destroy me in the intense heat of summer.(Selah)

Referenced Verses

• Job 33:7 : 7 Se, jeg vil ikke skremme deg; hånden min vil ikke hvile tungt over deg.
• Sal 22:15 : 15 Min styrke er tørket ut som leire; tungen klistrer seg til kjeven, og du har ført meg ned i støvet.
• 1 Sam 5:11 : 11 Så sendte de bud og samlet alle filistrenes ledere, og sa: «Send bort Herrens ark, Israels Gud, og la den gå tilbake til sitt eget sted, så den ikke ødelegger oss og vårt folk; for det var en dødelig ødeleggelse over hele byen; Guds hånd hviler tungt der.»
• Sal 102:3-4 : 3 For mine dager forsvinner som røyk, og mine ben brenner som i en ild. 4 Mitt hjerte er slått av sorg, og visner som gress; så jeg glemmer å spise mitt brød.
• Klag 4:8 : 8 Deres ansikt er svarte som kull; de er ikke gjenkjennelige i gatene; huden deres henger fra beina; de er visnet bort, de har blitt som kvister.
• Klag 5:10 : 10 Vår hud er svart som kull på grunn av sulten.
• 1 Sam 5:6-7 : 6 Men Herrens hånd hvilte tungt over innbyggerne i Asdod, og han ødela dem, og slo dem med svulster, både i Asdod og de omkringliggende områdene. 7 Da mennene i Asdod så hva som skjedde, sa de: «Herrens ark kan ikke bli hos oss; for hans hånd hviler tungt over oss og over Dagon, vår gud.»
• 1 Sam 5:9 : 9 Og det skjedde, at etter at de hadde fraktet den, var Herrens hånd mot byen med stor ødeleggelse; han slo mennene i byen, både små og store, og de fikk svulster.
• 1 Sam 6:9 : 9 Og se, hvis den går opp langs sin egen kyst til Bet-Sjemesj, da har han gjort oss denne store uretten; men hvis ikke, da skal vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss; det var bare en tilfeldighet.
• Job 16:21 : 21 Å, at noen kunne be til Gud for en mann, som en mann ber for sin nabo!
• Job 30:30 : 30 Huden min har blitt mørkere, og beina mine er brent av heten.
• Sal 38:2-8 : 2 For dine piler sitter i meg, og jeg kjenner tyngden fra din hånd. 3 For det er ingen helse i kroppen min på grunn av din vrede; det er heller ingen hvile i beina mine på grunn av mine synder. 4 Mine synder er for mange for meg: de er som en tung byrde som er blitt for tung for meg. 5 Mine sår lukter vondt og råtner på grunn av min dårskap. 6 Jeg er trist; jeg er knust av sorg; jeg går og sørger hele dagen. 7 Jeg har fått en avskyelig sykdom i lårene; det er ingen helse i kroppen min. 8 Jeg er svak, knust av sorg; jeg har ropt på grunn av uroen i hjertet mitt.
• Sal 39:10-11 : 10 Fjern din straff fra meg; jeg er helt oppslukt av straffen fra din hånd. 11 Når du retter mannen med irettesettelser for urett, lar du hans skjønnhet svinne bort som en møll; virkelig, enhver mann er forfengelig.
• Sal 90:6-7 : 6 Om morgenen vokser det opp; om kvelden blir det hogd ned og visner. 7 For vi blir oppslukt av din vrede, og vi plages av din harme.