Verse 1

Gled dere i Herren, dere som er rettferdige: for lovprisning er passende for de oppriktige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rettferdige, jubel for Herren! Lovprisning passer for de som er oppriktige av hjertet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled dere i Herren, dere rettferdige; for lovsang passer for de oppriktige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng med glede, dere rettferdige i Herren! Lovsang er vakker for de oppriktige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rop av glede, dere rettferdige, i Herren; lovsang er skjønn for de oppriktige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, for lovsang er passende for de oppriktige.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled dere i HERREN, dere rettferdige, for lovsang er vakker for de oppriktige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, for lovsang er passende for de oppriktige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juble, dere rettferdige, i Herren! Lovsang sømmer seg for de oppriktige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rejoice in the Lord, you righteous ones! Praise is fitting for the upright.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.1", "source": "רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃", "text": "*Rannənû* *ṣaddîqîm* in-*YHWH* for-*yəšārîm* *nāʾwāh* *təhillāh*", "grammar": { "*Rannənû*": "imperative, plural - rejoice/sing joyfully", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural noun - righteous ones", "*YHWH*": "divine name with preposition *bə-* (in)", "*yəšārîm*": "masculine plural adjective with preposition *lə-* (for/to) - upright ones", "*nāʾwāh*": "feminine singular adjective - fitting/becoming/suitable", "*təhillāh*": "feminine singular noun - praise" }, "variants": { "*Rannənû*": "sing joyfully/shout for joy/rejoice", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yəšārîm*": "upright ones/straight ones", "*nāʾwāh*": "fitting/becoming/beautiful/suitable", "*təhillāh*": "praise/song of praise/laudation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rettferdige, fryd dere i Herren; det er passende for de oppriktige å prise ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger med Fryd, I Retfærdige i Herren! Lov er smuk for de Oprigtige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.

• KJV 1769 norsk

  Gled dere i Herren, dere rettferdige; for lovprisning er vakker for de oppriktige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rejoice in the LORD, O you righteous, for praise is fitting for the upright.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gled dere i Herren, dere rettferdige! Lovsang er passende for de oppriktige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng for Herren, dere rettferdige; for lovsang er rett for de oppriktige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled dere i Herren, dere rettferdige; lovsang er vakkert for de oppriktige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær glade i Herren, dere som gjør rett; for lovsang er vakkert for de oppriktige.

• Coverdale Bible (1535)

  Reioyse in ye LORDE (o ye rightuous) for it becommeth well the iust to be thankfull.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce in the Lord, O ye righteous: for it becommeth vpright men to be thankefull.

• Bishops' Bible (1568)

  Reioyce in God O ye righteous: for prayse becommeth well the iust.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Rejoice in the LORD, O ye righteous: [for] praise is comely for the upright.

• Webster's Bible (1833)

  Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing, ye righteous, in Jehovah, For upright ones praise `is' comely.

• American Standard Version (1901)

  Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.

• Bible in Basic English (1941)

  Be glad in the Lord, O doers of righteousness; for praise is beautiful for the upright.

• World English Bible (2000)

  Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.

• NET Bible® (New English Translation)

  You godly ones, shout for joy because of the LORD! It is appropriate for the morally upright to offer him praise.

Referenced Verses

• Sal 32:11 : 11 Vær glade i Herren, og gled dere, dere rettferdige; og rop av glede, dere som er oppriktige av hjerte.
• Sal 147:1 : 1 Prise Herren, for det er godt å synge lovsanger til vår Gud; for det er behagelig, og lovprisningen er vakker.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; igjen sier jeg, gled dere.
• Ordsp 15:8 : 8 Den ondes offer er en avsky for Herren, men den oppriktiges bønn gleder ham.
• Rom 3:10 : 10 Som det er skrevet: Det finnes ingen rettferdig, ikke én.
• Rom 5:19 : 19 For slik som én manns ulydighet gjorde mange til syndere, slik skal én manns lydighet gjøre mange til rettferdige.
• Sal 50:14-16 : 14 Gi Gud takk, og oppfyll løftene dine til den Høyeste. 15 Og kall på meg på nødens dag: jeg vil utfri deg, og du skal ære meg. 16 Men til de ugudelige sier Gud: Hva har du med å forkynne mine forskrifter, eller ta min pakt i munnen din?
• Sal 78:36-37 : 36 Likevel smigret de ham med sine ord, og løy for ham med sine tunger. 37 For deres hjerte var ikke rett med ham, verken var de faste i hans pakt.
• Sal 97:12 : 12 Gled dere i Herren, dere rettferdige; og gi tak for hans hellighet.
• Sal 118:15 : 15 Gleden og frelsen er i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør mektige gjerninger.
• Sal 135:3 : 3 Lov Herren; for Herren er god: syng lovsanger til hans navn; for det er behagelig.
• 1 Kor 1:30-31 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som av Gud er blitt gjort til oss visdom, rettferdighet, helliggjørelse og frelse: 31 for at, slik som det er skrevet, Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.