Verse 12

Hvilken mann ønsker et langt liv og mange gode dager?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom, barn, hør på meg! Jeg vil lære dere å ha respekt for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er den mannen som ønsker livet, og elsker mange dager for å se gode ting?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom, barn, lytt til meg; jeg skal lære dere Herrens frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom barn, lytt til meg, jeg vil lære dere Herrens frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem ønsker liv og elsker lange dager for å se det gode?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er den som ønsker livet og elsker mange dager, for å få erfare det gode?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem ønsker liv og elsker lange dager for å se det gode?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom, barn, hør på meg! Jeg vil lære dere Herrens frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come, my children, and listen to me; I will teach you the fear of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.12", "source": "לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃", "text": "Come-*bānîm* listen-to me *yirʾat* *YHWH* *ʾălammədkem*", "grammar": { "*ləkû*": "Qal imperative masculine plural - come", "*bānîm*": "noun masculine plural - sons/children", "*šimʿû*": "Qal imperative masculine plural - hear/listen", "*yirʾat*": "noun feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾălammədkem*": "Piel imperfect 1st person singular with 2nd masculine plural suffix - I will teach you" }, "variants": { "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*yirʾat*": "fear of/reverence for/awe of", "*ʾălammədkem*": "I will teach/instruct/train you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom, barn, hør på meg! Jeg vil lære dere frykt for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer, I Børn! hører mig; jeg vil lære eder Herrens Frygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er den som ønsker livet og elsker mange gode dager?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is the man that desires life, and loves many days, that he may see good?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er den som ønsker liv og elsker mange dager, for å se det gode?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er den som ønsker livet, som elsker mange dager og vil se godt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er den som ønsker livet, Og elsker mange dager for å se det gode?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er den som ønsker livet, og ønsker å se gode dager?

• Coverdale Bible (1535)

  Who so listeth to lyue, & wolde fayne se good dayes.

• Geneva Bible (1560)

  What man is he, that desireth life, and loueth long dayes for to see good?

• Bishops' Bible (1568)

  What man is he that listeth to liue: and woulde fayne see good dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  What man [is he that] desireth life, [and] loveth [many] days, that he may see good?

• Webster's Bible (1833)

  Who is someone who desires life, And loves many days, that he may see good?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' the man that is desiring life? Loving days to see good?

• American Standard Version (1901)

  What man is he that desireth life, And loveth [many] days, that he may see good?

• Bible in Basic English (1941)

  What man has a love of life, and a desire that his days may be increased so that he may see good?

• World English Bible (2000)

  Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you want to really live? Would you love to live a long, happy life?

Referenced Verses

• 1 Pet 3:10-12 : 10 For den som vil elske livet og se gode dager, la ham avstå fra onde ord, og fra sine lepper, så han ikke taler svik. 11 La ham unngå ondt og gjøre godt; la ham søke fred og jobbe for den. 12 For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.
• 5 Mos 6:2 : 2 Slik at du kan frykte Herren din Gud, og holde alle hans lover og befalinger, som jeg befaler deg, du, og din sønn, og din sønns sønn, alle dager i ditt liv; og at dine dager kan bli forlenget.
• 5 Mos 30:20 : 20 At du må elske Herren din Gud, og at du må adlyde hans røst, og at du må holde deg nær til ham: for han er ditt liv, og lengden av dine dager; så du kan bo i det landet som Herren sverget til dine fedre, til Abraham, til Isak, og til Jakob, for å gi dem.
• Job 7:7 : 7 Å, husk at livet mitt er lik vinden; mine øyne skal ikke se noe godt mer.
• Sal 4:6 : 6 Mange spør: Hvem kan vise oss noe godt? Herre, la lyset fra ditt ansikt skinne over oss.
• Sal 21:4 : 4 Han ba deg om liv, og du gav det til ham, evig liv.
• Sal 91:16 : 16 Jeg vil gi ham et langt liv og vise ham min frelse.
• Fork 2:3 : 3 Jeg søkte i mitt hjerte etter vin for å forstå visdom; og for å utforske dårskap, inntil jeg kunne se hva som er godt for menneskene å gjøre under himmelen alle livets dager.
• Fork 3:13 : 13 Og også at hver mann skal spise og drikke, og nyte resultatene av alt sitt arbeid; det er Guds gave.
• Fork 12:13 : 13 La oss høre slutningen på hele saken: Frykt Gud, og hold hans bud; for dette er menneskets hele plikt.