Verse 2

Herren vil bevare ham og holde ham i live; han skal bli velsignet på jorden, og du vil ikke la ham lide under fiendenes makt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salig er den som viser omsorg for den trengende. På ulykkens dag vil Herren redde ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren vil bevare ham og holde ham i live; han skal bli velsignet på jorden, og du vil ikke overgi ham til hans fienders vilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet er den som viser omtanke for den fattige; Herren vil redde ham på en vanskelig dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er den som viser omsorg for de fattige. Herren vil redde ham på den onde dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren vil bevare ham og holde ham levende, og han skal bli velsignet på jorden; du vil ikke overgi ham til fiendens vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil bevare ham og holde ham i live, og han skal velsignes på jorden; du vil ikke overgi ham til hans fienders vilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren vil bevare ham og holde ham levende, og han skal bli velsignet på jorden; du vil ikke overgi ham til fiendens vilje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den som gir akt på den fattige. På ulykkens dag vil Herren redde ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the one who considers the poor; the LORD will deliver him in the time of trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.41.2", "source": "אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃", "text": "*ʾašrê* *maśkîl* unto-*dāl* in-*yôm* *rāʿâ* *yəmalləṭēhû* *Yahweh*", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun, masculine, plural, construct state - blessed/happy", "*maśkîl*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - one who gives attention to/considers", "*dāl*": "adjective, masculine, singular - with 'el' preposition - weak/poor/needy", "*yôm*": "noun, masculine, singular - with prefixed 'bə' preposition ('in') - day", "*rāʿâ*": "noun, feminine, singular - evil/distress/calamity", "*yəmalləṭēhû*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - will deliver him", "*Yahweh*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*maśkîl*": "one who considers/gives attention to/acts wisely toward", "*dāl*": "poor/weak/helpless/thin/low", "*rāʿâ*": "evil/distress/misery/calamity/disaster" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er den som bryr seg om de fattige. Herren vil redde ham på ulykkens dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salig er den, som handler forstandeligen imod den Ringe; Herren skal redde ham paa en ond Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

• KJV 1769 norsk

  Herren vil bevare ham og holde ham i live; han skal bli velsignet på jorden, og du skal ikke overgi ham til fiendenes vilje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD will preserve him and keep him alive; he shall be blessed upon the earth, and You will not deliver him to the will of his enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh vil bevare ham og holde ham i live, han skal bli velsignet på jorden, og han vil ikke overgi ham til fiendens vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren bevarer ham og gir ham liv, han skal være lykkelig i landet, og du gir ham ikke i hans fienders vilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vil bevare ham og holde ham i live, og han skal være velsignet på jorden. Du skal ikke overgi ham til hans fienders vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil beskytte ham og gi ham liv; han vil være en velsignelse på jorden, og Herren vil ikke la ham falle i sine fienders hender.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal preserue him, and kepe him alyue: he shal make him to prospere vpon earth, and shal not delyuer him into ye wil of his enemies.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll preserue hym & kepe him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou O God wylt not deliuer him into the wyll of his enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD will preserve him, and keep him alive; [and] he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will preserve him, and keep him alive, He shall be blessed on the earth, And he will not surrender him to the will of his enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah doth preserve him and revive him, He is happy in the land, And Thou givest him not into the will of his enemies.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will keep him safe, and give him life; the Lord will let him be a blessing on the earth, and will not give him into the hand of his haters.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD protect him and save his life! May he be blessed in the land! Do not turn him over to his enemies!

Referenced Verses

• Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til fiendens makt; for falske vitner har reist seg mot meg, og de som truer med vold.
• Sal 33:19 : 19 For å redde deres sjel fra døden, og for å holde dem i live i sult.
• Sal 37:22 : 22 For de som er velsignet av ham, skal arve jorden; og de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.
• Sal 37:32-33 : 32 De onde skuer den rettferdige, og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overgi ham i hans hånd, eller dømme ham når han blir dømt.
• Sal 91:3-7 : 3 Sannelig, han skal redde deg fra fuglerens snare og fra den ødeleggende pesten. 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans sannhet skal være ditt skjold. 5 Du skal ikke frykte for skrekken om natten, eller for pilen som flyr om dagen; 6 eller for pesten som raser i mørket, eller for ødeleggelsen som rammer ved middagstid. 7 Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd; men det skal ikke komme nær deg.
• Sal 128:1-6 : 1 Salig er hver den som frykter Herren og vandrer i hans veier. 2 For du skal spise av ditt eget arbeid: lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel. 3 Din kone skal være som en frodig vinranke i ditt hjem; dine barn som oliventrær rundt ditt bord. 4 Se, slik skal mannen velsignes som frykter Herren. 5 Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal se det gode i Jerusalem gjennom hele ditt liv. 6 Ja, du skal se dine barnebarn, og det skal være fred for Israel.
• Sal 140:8-9 : 8 Gi ikke, Herre, de ugudeliges ønsker; forhindre deres onde planer; ellers vil de heve seg. 9 Når det gjelder dem som omgir meg, la deres egen ondskap dekke dem.
• Jer 45:4-5 : 4 Si til ham: Herren sier: Se, det jeg har bygget, vil jeg rive ned, og det jeg har plantet, vil jeg fjerne, dette landet i sin helhet. 5 Søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke; for se, jeg vil bringe ulykker over alle mennesker, sier Herren; men jeg vil spare livet ditt, uansett hvor du går.
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig trening har liten verdi; men gudsfrykt er nyttig i alle ting, da den har løfte om livet som nå er, og om det som skal komme.