Verse 9

Han får krigene til å opphøre til jordens ende; han bryter buen og kutter spydet i stykker; han brenner stridsvognen i ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom, se Herrens gjerninger, han som gjør underfulle ting på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjør slutt på krigene til jordens ende, bryter buen og splitter spydet; han brenner vognene i ilden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom og se Herrens gjerninger, han som gjør ødeleggelse på jorden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom og se Herrens gjerninger, de ødeleggelser han har utført på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjør ende på kriger over hele jorden; han bryter buer og splitter spyd; han brenner vogner opp med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Han setter en stopper for krigene til jordens ytterste ende; han bryter buen og knekker spydet, og han brenner stridsvognene i ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjør ende på kriger over hele jorden; han bryter buer og splitter spyd; han brenner vogner opp med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom og se Herrens gjerninger, han som gjør ødeleggelse på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come, see the works of the LORD, who has brought desolation upon the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.46.9", "source": "לְֽכוּ־חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*ləkû*-*ḥăzû* *mipʿălôt* *YHWH* *ʾăšer*-*śām* *šammôt* in-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ləkû*": "qal imperative masculine plural - come/go", "*ḥăzû*": "qal imperative masculine plural - see/behold", "*mipʿălôt*": "feminine plural construct - works/deeds of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾăšer-śām*": "relative pronoun + qal perfect 3rd masculine singular - who has placed", "*šammôt*": "feminine plural noun - desolations/astonishments", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the earth/land" }, "variants": { "*ləkû*": "come/go", "*ḥăzû*": "see/behold/observe", "*mipʿălôt*": "works/deeds/acts", "*śām*": "placed/set/appointed", "*šammôt*": "desolations/astonishments/devastations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom og se Herrens gjerninger, som har gjort ødeleggelser på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer, seer Herrens Gjerninger, han, som haver sat Ødelæggelser paa Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

• KJV 1769 norsk

  Han gjør slutt på krig til jordens ender; han bryter buen og knekker spydet; han brenner vognene med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He makes wars cease to the ends of the earth; he breaks the bow and cuts the spear in two; he burns the chariot in the fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjør ende på kriger til verdens ende. Han bryter buen og knuser spydet. Han brenner vognene i ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som får kriger til å opphøre, til jordens ende; buen bryter han, spydet kutter han i stykker, vogner brenner han opp med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjør ende på kriger over hele jorden; han bryter buen og slår spydet i stykker; han brenner opp vognene i ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør ende på krig til jordens ender; han bryter buer og knuser spyd, brenner vognene opp med ild.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath made warres to ceasse in all the worlde: he hath broken the bowe, he hath knapped the speare in sonder, & bret the charettes in the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  He maketh warres to cease vnto the endes of the world: he breaketh the bowe and cutteth the speare, and burneth the chariots with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  He maketh warres to ceasse in all the worlde: he breaketh the bowe, & knappeth the speare in sunder, and burneth the charettes in the fire.

• Authorized King James Version (1611)

  He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

• Webster's Bible (1833)

  He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Causing wars to cease, Unto the end of the earth, the bow he shivereth, And the spear He hath cut asunder, Chariots he doth burn with fire.

• American Standard Version (1901)

  He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.

• Bible in Basic English (1941)

  He puts an end to wars over all the earth; by him the bow is broken, and the spear cut in two, and the carriage burned in the fire.

• World English Bible (2000)

  He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  He brings an end to wars throughout the earth; he shatters the bow and breaks the spear; he burns the shields with fire.

Referenced Verses

• Jes 2:4 : 4 Og han skal dømme blant nasjonene, og han skal irettesette mange folk; de skal smi sine sverd til plogjern og sine spyd til beskjæringsverktøy; nasjon skal ikke heve sverd mot nasjon, og de skal ikke mer lære krig.
• 1 Sam 2:4 : 4 Bøylene til de mektige er knust, og de som snublet, er kledd i styrke.
• Sal 76:3-6 : 3 Der knuste han piler, skjold, sverd og kamp. Sela. 4 Du er mer herlig enn de fjellene med bytter. 5 De modige er blitt beseiret; de har sovnet; ingen sterke menn har fått tilbake sin styrke. 6 Ved din straff, Gud av Jakob, er både vognen og hesten kastet i dyp søvn.
• Jos 11:6 : 6 Og Herren sa til Joshua: Vær ikke redd for dem; for i morgen, på denne tid, vil jeg overgi dem alle drepte for Israel. Du skal hogge av hestene deres og brenne vognene deres med ild.
• Jos 11:9 : 9 Og Joshua gjorde med dem som Herren befalte ham: han hugget hestene deres og brente vognene deres med ild.
• Jes 11:9 : 9 De skal ikke skade eller ødelegge i hele mitt hellige berg; for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannene dekker havet.
• Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke lenger bli hørt i ditt land, ødeleggelse heller ikke innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer Frelse, og dine porter Lovprisning.
• Esek 39:3 : 3 Og jeg vil rive buen fra din venstre hånd og la pilene falle fra din høyre hånd.
• Mika 4:3-4 : 3 Og han skal dømme mange folk og irettesette sterke nasjoner langt borte; de skal smi sine sverd om til ploger og sine spyd til beskjæringsverktøy. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lære om krig lenger. 4 Men hver mann skal sitte under sin vintre og sitt fikentre, og ingen skal skremme dem; for Herren, hærskarenes Gud, har talt.
• Mika 5:10 : 10 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil kutte hestene dine ut fra midten av deg, og jeg vil ødelegge vognene dine.
• Esek 39:9-9 : 9 Og de som bor i Israels byer skal gå ut, sette fyr på og brenne våpnene, både skjoldene, buene, pilene, stengene og spydet; de skal brenne dem i syv år. 10 Slik at de ikke skal ta noe treverk fra marken, heller ikke felle noen i skogene; for de skal brenne våpnene og ta plunder fra dem som har plyndret dem, og rane dem som har ranet dem, sier Herren Gud.