Verse 4
Han skal velge vår arv for oss, Jakobs utmerkelse, som han elsket. Selah.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Rimelig
Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han taler til folkene, og nasjoner legger seg under våre føtter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han velger vår arv for oss, Jakobs stolthet som han elsket. Sela.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han legger folkeslag under oss, ja, folkene under våre føtter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han legger folk under vår makt, folkeslag under våre føtter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal velge vår arv for oss, Jakobs herlighet som han elsket. Sela.
o3-mini KJV Norsk
Han skal utvelge vårt arv for oss, det beste av Jakob, den han elsket. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal velge vår arv for oss, Jakobs herlighet som han elsket. Sela.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han legger folkeslag under oss, og nasjoner under våre føtter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He subdues peoples under us and nations beneath our feet.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.47.4", "source": "יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃", "text": "He *yadbēr* *'ammîm* *taḥtênû* and *lĕ'ummîm* *taḥat* *raglênû*", "grammar": { "*yadbēr*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will subdue'", "*'ammîm*": "noun, masculine plural - 'peoples'", "*taḥtênû*": "preposition + 1st person plural suffix - 'under us'", "*ûlĕ'ummîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - 'and nations'", "*taḥat*": "preposition - 'under'", "*raglênû*": "noun, feminine dual construct + 1st person plural suffix - 'our feet'" }, "variants": { "*yadbēr*": "subdue/speak/lead/drive", "*'ammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*lĕ'ummîm*": "nations/peoples/tribes", "*taḥat*": "under/beneath/in place of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han underkaster folk under oss og nasjoner under våre føtter.
Original Norsk Bibel 1866
Han tvinger Folkene under os, ja, Folkene under vore Fødder.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
KJV 1769 norsk
Han skal utvelge vår arv for oss, Jakobs stolthet, som han elsket. Sela.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall choose our inheritance for us, the excellence of Jacob whom He loved. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Han velger vår arv for oss, Jakobs herlighet som han elsket. Sela.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han velger vår arv for oss, Jakobs herlighet som Han elsker. Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han velger vår arv for oss, Jakobs stolthet, som han elsket. Sela.
Norsk oversettelse av BBE
Han vil gi oss vår arv, Jakobs stolthet som er kjær for ham. (Sela.)
Coverdale Bible (1535)
He choseth vs for an heretage, the beutie of Iacob whom he loued.
Geneva Bible (1560)
Hee hath chosen our inheritance for vs: euen the glory of Iaakob whom he loued. Selah.
Bishops' Bible (1568)
He hath chosen for vs our inheritaunce: the glorie of Iacob who he loued. Selah.
Authorized King James Version (1611)
He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
Webster's Bible (1833)
He chooses our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He doth choose for us our inheritance, The excellency of Jacob that He loves. Selah.
American Standard Version (1901)
He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
He will give us our heritage, the glory of Jacob who is dear to him. (Selah.)
World English Bible (2000)
He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
NET Bible® (New English Translation)
He picked out for us a special land to be a source of pride for Jacob, whom he loves.(Selah)
Referenced Verses
- 1 Pet 1:4 : 4 Til en uforgjengelig arv, som er uplettet og som aldri visner bort, bevart i himmelen for dere,
- Nah 2:2 : 2 For Herren har vendt seg bort fra Jakobs storhet: de som leter etter vinrankene, har tømt dem og ødelagt greinene deres.
- Amos 6:8 : 8 Herren Gud har svoret ved seg selv, sier Herren, Gud, hærens herre; jeg avskyr Jakobs rikdom og hater palassene hans; derfor vil jeg overgi byen og alt som finnes i den.
- Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs ære: Sannelig, jeg vil aldri glemme noe av det de har gjort.
- Hos 14:4 : 4 Jeg vil helbrede deres fall fra troen, jeg vil elske dem fritt; for min vrede er vendt bort fra dem.
- Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, for sin store kjærlighet som han hadde til oss, 5 Selv da vi var døde i våre synder, har han gjort oss levende sammen med Kristus; (det er ved nåde dere er frelst;)
- 1 Joh 4:9-9 : 9 I dette vises Guds kjærlighet til oss, fordi Gud sendte sin eneste Sønn til verden, slik at vi skal leve gjennom ham. 10 Her er kjærligheten; ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som offer for våre synder.
- 5 Mos 7:6-8 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud; Herren din Gud har utvalgt deg til å være et folk han holder spesielt av, over alle folkene som finnes på jorden. 7 Herren har ikke satt sin kjærlighet på dere eller valgt dere fordi dere var mange; for dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere, og fordi han ville oppfylle edden han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med en mektig hånd og frelst dere fra trellehuset, fra Farao, kongen i Egypt.
- 5 Mos 11:12 : 12 Et land som Herren din Gud tar seg av: Herrens øyne ser alltid til det, fra begynnelsen av året til slutten av året.
- 5 Mos 33:3 : 3 Ja, han elsket folket; alle hans elskede er i din hånd: de satt ned ved dine føtter; hver enkelt skal motta av dine ord.
- Sal 16:3 : 3 Men til de hellige som er på jorden, og til de noble, i dem finner jeg all min glede.
- Jes 60:15 : 15 For fordi du har vært forlatt og hatet, slik at ingen gikk gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for generasjoner.
- Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et godt land, en herlig arv blant nasjonene? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.
- Esek 20:6 : 6 På den dagen jeg løftet min hånd mot dem for å føre dem ut av Egypt og inn i et land som jeg hadde sett for dem, et land som flyter med melk og honning.
- Mal 1:2 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan har du vist oss din kjærlighet?
- Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
- 1 Kor 3:22-23 : 22 Enten det gjelder Paul, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting nåværende, eller ting som kommer; alt er deres, 23 Og dere tilhører Kristus; og Kristus tilhører Gud.
- Ef 1:18 : 18 Deres øyne må bli åpnet, så dere kan vite hva håpet er i hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv hos de hellige er,