Verse 4
La alle som søker deg, glede seg og være glade i deg; la de som elsker din frelse kontinuerlig si: 'Hellige Gud, bli stor.'
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
- Språkflyt - Rimelig
Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.
- Forståelsesgrad - Rimelig
Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La dem vende tilbake og skamme seg, de som håner meg med: 'Ha, ha!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La alle de som søker deg glede seg og fryde seg i deg. Og la dem som elsker din frelse alltid si: 'Gud blir opphøyet.'
Modernisert Norsk Bibel 1866
La de bli fylt med skam som sier: Ha, ha!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem vende tilbake på grunn av sin skam, de som sier til meg: ‘Haha!’
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La alle som søker deg, fryde seg og være glade i deg; og la dem som elsker din frelse, stadig si: La Gud bli opphøyd.
o3-mini KJV Norsk
La alle som søker deg, glede seg og fryde seg over deg; og la de som elsker din frelse, stadig si: 'La Gud bli opphøyet!'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La alle som søker deg, fryde seg og være glade i deg; og la dem som elsker din frelse, stadig si: La Gud bli opphøyd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem snu seg på grunn av sin skam, de som sier: Haha!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let those who say, "Aha! Aha!" turn back because of their shame.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.70.4", "source": "יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃", "text": "*yāšûḇû* *ʿal-ʿēqeḇ* *bāštām* *hā-ʾōmərîm* *heʾāḥ* *heʾāḥ*.", "grammar": { "*yāšûḇû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will return/turn back", "*ʿal-ʿēqeḇ*": "preposition עַל + noun, masculine singular construct - on account of/as a consequence of", "*bāštām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their shame", "*hā-ʾōmərîm*": "definite article הַ + qal participle, masculine plural - the ones saying", "*heʾāḥ*": "interjection - aha!/haha!" }, "variants": { "*yāšûḇû*": "they will return/they will turn back/they will be turned back", "*ʿal-ʿēqeḇ*": "on account of/as a consequence of/because of/on the heels of", "*bāštām*": "their shame/their humiliation/their disgrace", "*heʾāḥ*": "aha!/haha!/ah! - expression of malicious joy or satisfaction" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dem vende tilbake på grunn av sin skam, de som sier: «Ha, ha!»
Original Norsk Bibel 1866
Lad dem vende tilbage til deres Beskjæmmelses Løn, de, som sige: Ha, ha!
King James Version 1769 (Standard Version)
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
KJV 1769 norsk
La alle som søker deg glede seg og være lystige i deg; la dem som elsker din frelse alltid si: Gud være opphøyd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let all those who seek You rejoice and be glad in You; and let those who love Your salvation say continually, Let God be magnified.
Norsk oversettelse av Webster
La alle som søker deg, glede seg og være glade i deg. La dem som elsker din frelse alltid si: "Gud blir opphøyet!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Må alle som søker deg glede seg og være glade i deg. Må de som elsker din frelse si stadig: 'Gud er stor.'
Norsk oversettelse av ASV1901
La alle dem som søker deg, fryde seg og være glade i deg; og la de som elsker din frelse, alltid si: Gud er stor.
Norsk oversettelse av BBE
La alle som søker deg være glade og fryde seg i deg; la de som elsker din frelse alltid si: Gud er stor.
Coverdale Bible (1535)
But let all those that seke the, be ioyfull & glad in the: and let all soch as delyte in thy sauynge health, saye alwaye: ye LORDE be praysed.
Geneva Bible (1560)
But let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised.
Bishops' Bible (1568)
But let all those that seke thee be ioyfull and glad in thee: and let all such as delight in thy saluation say alway, the Lorde be magnified.
Authorized King James Version (1611)
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
Webster's Bible (1833)
Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, "Let God be exalted!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let all those seeking Thee joy and be glad in Thee, And let those loving Thy salvation Say continually, `God is magnified.'
American Standard Version (1901)
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
Bible in Basic English (1941)
Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers of your salvation ever say, May God be great.
World English Bible (2000)
Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, "Let God be exalted!"
NET Bible® (New English Translation)
May all those who seek you be happy and rejoice in you! May those who love to experience your deliverance say continually,“May God be praised!”
Referenced Verses
- Sal 5:11 : 11 Men la alle som stoler på deg, glede seg: la dem alltid juble av glede, ettersom du forsvarer dem; la dem som elsker ditt navn, glede seg over deg.
- Sal 35:27 : 27 La dem rope av glede og være glade, de som arbeider for min rettferdige sak: ja, la dem alltid si: La Herren bli opphøyet, som gleder seg i sin tjener sin velstand.
- Sal 40:16 : 16 La alle som søker deg glede seg og være glade i deg: la de som elsker din frelse si: Må Herren bli opphøyet!
- Sal 97:12 : 12 Gled dere i Herren, dere rettferdige; og gi tak for hans hellighet.
- Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgomm smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.
- Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud, Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal være tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme. 14 Men dere skal gråte av hjertesorg, og klage over åndenes plager.
- Klag 3:25 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot den sjelen som søker ham.
- Joh 16:20 : 20 Sannelig, sannelig sier jeg dere, dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg; dere skal være bedrøvede, men deres sorg skal bli til glede.