Verse 5

Men jeg er fattig og trengende; skynd deg til meg, Gud; du er min hjelp og min frelser; HERRE, ikke drøye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La alle som søker deg, fryde seg og være glade i deg. La dem som elsker din frelse, alltid si: 'Gud er stor!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg er fattig og i nød; skynd deg til meg, Gud. Du er min hjelp og min befrier; HERRE, nøl ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men la de som søker deg, fryde seg og være glade i deg. La de som elsker din frelse alltid rope: Stor er Gud!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må alle som søker deg, fryde seg og glede seg over deg; og la dem si stadig: ‘Gud er stor!’ de som elsker din frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg er fattig og i nød; skynd deg til meg, Gud. Du er min hjelp og min redningsmann; Herre, nøl ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg er fattig og trengende; skynd deg til meg, Gud, for du er min hjelp og min frelser. Herre, vent ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg er fattig og i nød; skynd deg til meg, Gud. Du er min hjelp og min redningsmann; Herre, nøl ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men la alle som søker deg, fryde seg og glede seg i deg. La dem alltid si: Stor er Gud, de som elsker din frelse!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let all who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation always declare, "God is great!"

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.70.5", "source": "יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ׃", "text": "*yāśîśû* *wə-yiśməḥû* *bəkā* *kāl-məḇaqqešêkā* *wə-yōmərû* *tāmîd* *yiḡdal* *ʾĕlōhîm* *ʾōhăḇê* *yəšûʿāteḵā*.", "grammar": { "*yāśîśû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rejoice", "*wə-yiśməḥû*": "conjunction וְ + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they will be glad", "*bəkā*": "preposition בְּ + 2nd person masculine singular suffix - in you", "*kāl-məḇaqqešêkā*": "noun, masculine singular construct + piel participle, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - all seekers of you", "*wə-yōmərû*": "conjunction וְ + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they will say", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*yiḡdal*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be magnified", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*ʾōhăḇê*": "qal participle, masculine plural construct - ones loving", "*yəšûʿāteḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your salvation" }, "variants": { "*yāśîśû*": "they will rejoice/they will be glad/they will exult", "*wə-yiśməḥû*": "they will be glad/they will rejoice/they will be happy", "*kāl-məḇaqqešêkā*": "all who seek you/all who search for you", "*tāmîd*": "continually/always/perpetually", "*yiḡdal*": "he will be magnified/he will be exalted/let him be magnified", "*ʾōhăḇê*": "ones loving/ones who love", "*yəšûʿāteḵā*": "your salvation/your deliverance/your help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La alle som søker deg, fryde seg og glede seg i deg. La dem alltid kunne si: «Gud er stor!» de som elsker din frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem frydes og glædes i dig, alle, som søge dig, og lad dem, som elske din Frelse, altid sige: Gud være storligen lovet!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg er fattig og trengende: Skynd deg til meg, Gud; du er min hjelp og min befrier; HERRE, ikke vent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I am poor and needy; make haste unto me, O God; You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg er fattig og i nød. Kom raskt til meg, Gud. Du er min hjelp og min redningsmann. Herre, nøl ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg er fattig og i nød, Gud, skynd deg til meg. Du er min hjelp og min redningsmann, Herre, vent ikke!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg er fattig og trenger hjelp; skynd deg til meg, Gud. Du er min hjelp og min befrier; Herre, nøl ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg er fattig og i nød; kom raskt til meg, Gud; du er min hjelp og min frelser; la det ikke ventes, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, I am poore & in misery, haist the God for to helpe me. Thou art my helpe, my redemer & my God: oh make no longe tarienge.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe I am poore and needie: O God, make haste to me: thou art mine helper, and my deliuerer: O Lord, make no tarying.

• Bishops' Bible (1568)

  As for me I am poore and in miserie, hasten thee vnto me O Lorde: thou art my ayde and my delyuerer, O God make no long tarying.

• Authorized King James Version (1611)

  But I [am] poor and needy: make haste unto me, O God: thou [art] my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

• Webster's Bible (1833)

  But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don't delay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I `am' poor and needy, O God, haste to me, My help and my deliverer `art' Thou, O Jehovah, tarry Thou not!

• American Standard Version (1901)

  But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.

• Bible in Basic English (1941)

  But I am poor and in need; come to me quickly, O God; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O Lord.

• World English Bible (2000)

  But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don't delay.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am oppressed and needy! O God, hurry to me! You are my helper and my deliverer! O LORD, do not delay!

Referenced Verses

• Sal 141:1 : 1 Herre, jeg roper til deg: kom straks til meg; gi øre til stemmen min når jeg roper til deg.
• Sal 40:17 : 17 Men jeg er fattig og trengende; Herren ser etter meg: du er min hjelp og min frelser; forsink ikke, o min Gud.
• Sal 69:29 : 29 Men jeg er fattig og full av sorg: la din frelse, O Gud, løfte meg opp.
• Sal 109:22 : 22 For jeg er fattig og nødlidende, og mitt hjerte er såret innen i meg.
• Hebr 10:37 : 37 For ennå en liten stund, og han som skal komme, vil komme, og vil ikke drøye.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om disse tingene, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus.
• Sal 13:1-2 : 1 Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? Er det for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg? 2 Hvor lenge skal jeg gruble i sjelen min, med sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min triumfere over meg?