Verse 10

Alle de onde horn vil jeg kutte av; men de rettferdiges horn skal heves.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil forkynne det for alltid; jeg vil synge lovsang til Jakobs Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle de ugudeliges horn vil jeg hugge av, men de rettferdiges horn skal bli opphøyet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil forkynne om deg for alltid; jeg vil synge lovsanger til Jakobs Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil fortelle om det for alltid; jeg vil synge lovsanger til Jakobs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de ondes horn vil jeg også kutte av; men de rettferdiges horn skal løftes opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle de ugudeliges horn skal jeg kutte av, men de rettferdiges horn skal bli opphøyet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de ondes horn vil jeg også kutte av; men de rettferdiges horn skal løftes opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil proklamere for evig, jeg vil synge til Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for me, I will declare this forever; I will sing praises to the God of Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.75.10", "source": "וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃", "text": "And-*ʾănî* *ʾaggîḏ* to-*ʿôlām* *ʾăzammərāh* to-*ʾĕlōhê* *yaʿăqōḇ*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾaggîḏ*": "Hiphil imperfect 1st person singular verb - I will declare", "*ʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition - to forever", "*ʾăzammərāh*": "Piel imperfect 1st person singular cohortative verb - I will sing praise", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition - to God of", "*yaʿăqōḇ*": "proper name - Jacob" }, "variants": { "*ʾaggîḏ*": "I will declare/tell/proclaim", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ʾăzammərāh*": "I will sing praise/make music/sing psalms", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*yaʿăqōḇ*": "Jacob (poetic reference to Israel)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vil forkynne det for alltid, jeg vil lovsynge Jakobs Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg vil forkynde (om dig) evindeligen, jeg vil synge Jakobs Gud Psalmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

• KJV 1769 norsk

  Alle de ondes horn vil jeg også kutte av; men de rettferdiges horn skal bli opphøyd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the horns of the wicked I will also cut off, but the horns of the righteous shall be exalted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil kutte av alle hornene til de onde, Men hornene til de rettferdige skal løftes opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle hornene til de onde vil jeg kutte av, men rettferdiges horn skal opphøyes!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ugudeliges horn vil jeg også hogge av; Men de rettferdiges horn skal bli opphøyet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved ham vil alle syndernes horn bli kappet av; men de rettskafnes horn vil bli løftet opp.

• Coverdale Bible (1535)

  But I wil talke of the God of Iacob, & prayse him for euer. All the hornes of the vngodly will I breake, & ye hornes of the rightuous shalbe exalted.

• Geneva Bible (1560)

  All the hornes of the wicked also will I breake: but the hornes of the righteous shalbe exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll breake all the hornes of the vngodly: but the hornes of the ryghteous shalbe exalted.

• Authorized King James Version (1611)

  All the horns of the wicked also will I cut off; [but] the horns of the righteous shall be exalted.

• Webster's Bible (1833)

  I will cut off all the horns of the wicked, But the horns of the righteous shall be lifted up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all horns of the wicked I cut off, Exalted are the horns of the righteous!

• American Standard Version (1901)

  All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up.

• Bible in Basic English (1941)

  By him will all the horns of the sinners be cut off; but the horns of the upright will be lifted up.

• World English Bible (2000)

  I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up. For the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm by Asaph. A song.

• NET Bible® (New English Translation)

  God says,“I will bring down all the power of the wicked; the godly will be victorious.”

Referenced Verses

• Sal 89:17 : 17 For du er deres styrke og herlighet; og i din velvilje skal vårt horn bli hevet.
• Sal 92:10 : 10 Men mitt horn skal du opphøye som hornet til et kraftig dyr: Jeg skal bli salvet med fersk olje.
• Sal 148:14 : 14 Han hever hornet til sitt folks ære, lovprisning fra sine hellige; til alle Israels barn, et folk nært ham. Pris Herren.
• Jer 48:25 : 25 Hornet til Moab er kuttet av, og armen hans er brutt, sier Herren.
• Sal 101:8 : 8 Jeg vil snart fjerne alle de onde i landet; for jeg vil utstøte alle som gjør ondt fra HERRENs by.
• 1 Sam 2:1 : 1 Og Hannah ba, og sa: Mitt hjerte gleder seg i HERREN, mitt horn er hevet i HERREN; min munn er utvidet over mine fiender; fordi jeg gleder meg over din frelse.
• Sak 1:20-21 : 20 Og Herren viste meg fire snekkere. 21 Da sa jeg: Hva er hensikten med disse? Og han svarte og sa: Dette er hornene som har spredt Juda, så ingen mann løftet sitt hode: men disse er kommet for å skremme dem, for å kaste ut hornene til hedningene, som hevet sitt horn over Juda for å spre det.
• Luk 1:69 : 69 og har reist opp et horn av frelse for oss i sin tjener Davids hus;