Verse 9

Ja, Herre, vår Herre, hvor storartet er ditt navn over hele jorden!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  himmelens fugler og havets fisker, alt som svømmer i havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fuglene under himmelen og fiskene i havet, alt som ferdes på havets veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havets veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden!

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  himmelens fugler og havets fisker, alt som drar fram på havets stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the birds of the sky, and the fish of the sea passing through the paths of the seas.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.8.9", "source": "צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְחֽוֹת יַמִּֽים׃", "text": "*tsippôr* *šāmayim* and-*degê* *hayyām* *ʿōbēr* *ʾorhôt* *yammîm*", "grammar": { "*tsippôr*": "feminine singular construct - bird of", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*degê*": "masculine plural construct - fish of", "*hayyām*": "definite article + masculine singular noun - the sea", "*ʿōbēr*": "masculine singular participle - passing through/traversing", "*ʾorhôt*": "feminine plural construct - paths of", "*yammîm*": "masculine plural noun - seas" }, "variants": { "*tsippôr*": "bird/fowl/winged creature", "*ʿōbēr*": "passing through/traversing/crossing over", "*ʾorhôt*": "paths/ways/routes", "*yammîm*": "seas/oceans/waters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havets stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fuglene under Himmelen og Fiskene i Havet, hvad som farer igjennem Stierne i Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!

• KJV 1769 norsk

  Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, our Lord, how excellent is your name in all the earth!

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh, vår Herre, hvor majestetisk er ditt navn på hele jorden!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, vår Gud, hvor herlig ditt navn er over hele jorden!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, vår Gud, hvor herlig er ditt navn på hele jorden!

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden!

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE oure gouernoure, how wonderfull is thy name in all the worlde?

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde our Lorde, howe excellent is thy Name in all the world!

• Bishops' Bible (1568)

  O God our Lorde: howe excellent great is thy name in all the earth?

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth!

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, our Lord, How majestic is your name in all the earth!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah, our Lord, How honourable Thy name in all the earth!

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth!

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, our Lord, how noble is your name in all the earth!

• World English Bible (2000)

  Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! For the Chief Musician. Set to "The Death of the Son." A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, our Lord, how magnificent is your reputation throughout the earth!

Referenced Verses

• Sal 8:1 : 1 Ja, Herre, vår Herre, hvor storartet er ditt navn over hele jorden! Du har satt din herlighet over himmelen.
• Sal 104:24 : 24 O Herre, hvor mangfoldige er dine verk! I visdom har du gjort alt; jorden er full av dine rikdommer.
• 5 Mos 33:26 : 26 Det finnes ingen som Gud i Jeshurun, som rir på himmelen for din hjelp, og i sin storhet over skyene.
• Job 11:7 : 7 Kan du gjennom søk finne ut Gud? Kan du forstå Den Allmektige fullkomment?