Verse 2

Min sjel lengter, ja, den svinner av lengsel etter dine gårder; mitt hjerte og mitt kjød roper til den levende Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor dyrebare er dine boliger, Herre, hærskarenes Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel lengter, ja, den tæres etter Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt legeme roper etter den levende Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor elskverdige er dine boliger, Herre Sebaot!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor elskelige dine boliger er, Herre, Allhærs Gud!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel lengter og tilbeder for Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt kjød roper etter den levende Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel lengter, ja, den svikter for Herrens gårder; mitt hjerte og min kropp roper ut etter den levende Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel lengter og tilbeder for Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt kjød roper etter den levende Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor elskelige dine boligsteder er, Herre Sebaot!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How lovely are Your dwelling places, O LORD of hosts!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.84.2", "source": "מַה־יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "How *yədîdôt* *miškənôteykā* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*yədîdôt*": "feminine plural adjective - 'beloved/lovely'", "*miškənôteykā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular possessive suffix - 'your dwelling places'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - 'hosts/armies'" }, "variants": { "*yədîdôt*": "beloved/lovely/dear", "*miškənôteykā*": "dwelling places/tabernacles/habitations", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/heavenly bodies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor elskelige dine boliger er, HERRE, hærskarenes Gud!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor elskelige ere dine Boliger, Herre Zebaoth!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel lengter, ja, den er nær ved å bli utslitt for Herrens gårder; mitt hjerte og mitt kjød roper til den levende Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul longs, yes, even faints for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel lengter, ja, fortviler etter Herrens forgårder. Mitt hjerte og min kropp roper etter den levende Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel lengtet, ja, den er oppslukt av lengsel etter Herrens forgårder. Mitt hjerte og min kropp roper høyt til den levende Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel lengter, ja, til og med vansmekter etter Jehovas forgårder; mitt hjerte og mitt kjød roper til den levende Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel lengter og sukker etter Herrens gårder; mitt hjerte og min kropp roper etter den levende Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule hath a desyre & loginge for ye courte of ye LORDE, my hert & my flesh reioyse in ye lyuynge God.

• Geneva Bible (1560)

  My soule longeth, yea, and fainteth for the courtes of the Lord: for mine heart and my flesh reioyce in the liuing God.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule hath a desire and a longing to enter into the courtes of God: my heart and my flesh leapeth with ioy for to go to the liuing Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

• Webster's Bible (1833)

  My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My soul desired, yea, it hath also been consumed, For the courts of Jehovah, My heart and my flesh cry aloud unto the living God,

• American Standard Version (1901)

  My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.

• Bible in Basic English (1941)

  The passion of my soul's desire is for the house of the Lord; my heart and my flesh are crying out for the living God.

• World English Bible (2000)

  My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

• NET Bible® (New English Translation)

  I desperately want to be in the courts of the LORD’s temple. My heart and my entire being shout for joy to the living God.

Referenced Verses

• Sal 42:1-2 : 1 Som hjorten lengter etter vannkildene, slik lengter min sjel etter deg, O Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud: når skal jeg komme og tre frem for Gud?
• Sal 73:26 : 26 Kjøttet mitt og hjertet mitt svikter; men Gud er min styrke og min del for evig.
• Sal 143:6 : 6 Jeg strekker ut hendene mine til deg: min sjel tørster etter deg, som en tørstende jord. Sela.
• Sal 119:81 : 81 CAPH. Min sjel svinner hen av lengsel etter din frelse: men jeg håper på ditt ord.
• Sal 63:1-2 : 1 Å Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: sjelen min tørster etter deg, min kropp lengter etter deg i et tørt og ørkenland, hvor det ikke finnes vann; 2 For å se din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i helligdommen.
• Jes 26:9 : 9 Med sjelen min har jeg ønsket deg om natten; ja, med min ånd vil jeg søke deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.
• Jes 64:1 : 1 Å, om du ville åpne himmelen og komme ned, så fjellene kunne flyte i ditt nærvær!
• Sal 119:20 : 20 Min sjel er fylt av lengsel etter dine dommer til enhver tid.
• Job 23:3 : 3 Åh, hvis jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! Slik at jeg kunne komme helt til hans trone!
• Høys 2:4-5 : 4 Han førte meg til festlokalet, og hans banner over meg var kjærlighet. 5 Gi meg trøst med vin; gi meg trøst med epler; for jeg er syk av kjærlighet.
• Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere, døtrene i Jerusalem, hvis dere finner min elskede, si til ham at jeg er syk av kjærlighet.