Verse 3

Ja, spurven har funnet et sted å bo, og svelgen et rede for seg selv, der hun kan legge sine egg, ved dine altere, o HERREN over hærskarene, min Konge og min Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel tørster etter Herrens forgårder. Mitt hjerte og min kropp synger av glede til den levende Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv spurven har funnet et hus, og svalen et rede for seg, hvor hun kan legge sine unger, ved dine altere, HERRE, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel lengter etter, ja, sukker etter Herrens forgårder; mitt hjerte og min kropp roper med glede til den levende Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel lengter, ja, selv fortæres av lengsel etter Herrens forgårder. Mitt hjerte og mitt kjød roper med fryd til den levende Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, spurven har funnet et hjem, og svalen et rede for seg selv, hvor hun kan legge sine unger, ved dine altere, HERRE, hærskarenes Gud, min Konge og min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, spurven har funnet et hjem, og svalen et rede for seg selv, der hun kan legge sine unger – dine altere, Herre over hærene, min Konge og min Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, spurven har funnet et hjem, og svalen et rede for seg selv, hvor hun kan legge sine unger, ved dine altere, HERRE, hærskarenes Gud, min Konge og min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel lengter, ja, fortærer etter Herrens forgårder, mitt hjerte og min kropp roper med fryd til den levende Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul longs, indeed, it faints for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy to the living God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.84.3", "source": "נִכְסְפָ֬ה וְגַם־כָּלְתָ֨ה ׀ נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֢וֹת יְהוָ֫ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל־חָֽי׃", "text": "*niksəpāh* *wəgam*-*kāltāh* *napšî* for *ḥaṣrôt* *YHWH* *libbî* and *bəśārî* *yərannənû* unto *ʾēl*-*ḥāy*", "grammar": { "*niksəpāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - 'has longed'", "*wəgam*": "conjunction wə- + particle - 'and also'", "*kāltāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - 'has fainted/yearned'", "*napšî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - 'my soul'", "*ḥaṣrôt*": "feminine plural noun construct - 'courts of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*libbî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - 'my heart'", "*bəśārî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - 'my flesh'", "*yərannənû*": "Piel imperfect, 3rd plural - 'they cry out/sing joyfully'", "*ʾēl*": "masculine singular noun - 'God'", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - 'living'" }, "variants": { "*niksəpāh*": "longed for/desired/yearned", "*kāltāh*": "fainted/languished/consumed with longing", "*napšî*": "soul/life/being", "*ḥaṣrôt*": "courts/yards/enclosures", "*libbî*": "heart/mind/inner being", "*bəśārî*": "flesh/body/physical being", "*yərannənû*": "cry out joyfully/sing/shout" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel lengter, ja, til og med fortærer etter HERRENs forgårder. Mitt hjerte og mitt kjød roper med glede til den levende Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl begjærer og længes ogsaa at komme til Herrens Forgaarde; mit Hjerte og mit Kjød raabe med Fryd til den levende Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

• KJV 1769 norsk

  Selv spurven har funnet seg et hjem, og svalen et rede til sine unger, ved dine alter, HERRE, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Indeed, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even at your altars, O LORD of hosts, my King and my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, spurven har funnet seg et hjem, og svalen et rede hvor hun kan legge sine unger, ved dine alter, hærskarenes Gud, min Konge og min Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til og med en spurv har funnet et hjem, og en svale et rede for seg, hvor hun kan legge sine unger, ved dine alter, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv spurven har funnet et hjem, og svalen et rede for seg, hvor hun kan legge sine unger, ved dine altre, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv spurven har funnet seg et hjem, og svalen et rede hvor den kan legge sine unger, ved dine altere, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  For the sparow hath founde hir an house, & the swalowe a nest, where she maye laye hir yoge: eue yi aulters O LORDE of hoostes, my kynge & my God.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, the sparrowe hath found her an house, and the swallow a nest for her, where she may lay her yong: euen by thine altars, O Lord of hostes, my King and my God.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea the sparowe hath founde her an house, and the swallowe a nest: where she may lay her young: euen thy aulters O God of hoastes, my king & my Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, [even] thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, the sparrow has found a home, And the swallow a nest for herself, where she may have her young, Near your altars, Yahweh of Hosts, my King, and my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (Even a sparrow hath found a house, And a swallow a nest for herself, Where she hath placed her brood,) Thine altars, O Jehovah of Hosts, My king and my God.

• American Standard Version (1901)

  Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.

• Bible in Basic English (1941)

  The little birds have places for themselves, where they may put their young, even your altars, O Lord of armies, my King and my God.

• World English Bible (2000)

  Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even the birds find a home there, and the swallow builds a nest, where she can protect her young near your altars, O LORD of Heaven’s Armies, my king and my God.

Referenced Verses

• Sal 90:1 : 1 Herre, du har vært vårt hjem i alle generasjoner.
• Sal 5:2 : 2 Lytt til mitt rop, min Konge og Gud: for til deg vil jeg be.
• Sal 43:4 : 4 Da vil jeg gå til Guds altar, til Gud, min store glede: Ja, jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i det hemmelige rommet hos den Høyeste, skal hvile under den Allmektiges skygge.
• Sal 116:7 : 7 Vend tilbake til hvilen din, min sjel, for Herren har vært god mot deg.
• Matt 8:20 : 20 Og Jesus sa til ham: Rever har huler, og fugler har reder; men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.
• Matt 23:37 : 37 Å Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!