Verse 15

Lykkelige er folket som kjenner den glade lyden; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rettferdighet og rett er grunnvollen for din trone. Kjærlighet og sannhet går foran ditt ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salig er det folk som kjenner til den gledelige lyden; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferd og rett ligger til grunn for din trone; nåde og sannhet går foran ditt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salig er folket som kjenner til glede; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet er folket som hører den gledelige beskjeden; de skal vandre, o HERREN, i lyset av ditt åsyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salig er folket som kjenner til glede; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdighet og rett er din trones grunnvoll; miskunn og sannhet går foran ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Righteousness and justice are the foundation of your throne; steadfast love and faithfulness go before your face.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.15", "source": "צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ", "text": "*Ṣedeq* and-*mišpāṭ* *mᵉkôn* *kisʾekā*; *ḥesed* and-*ʾĕmet* *yᵉqaddᵉmû* *pāneykā*", "grammar": { "*Ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*û-mišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and justice", "*mᵉkôn*": "noun, masculine singular construct - foundation of", "*kisʾekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your throne", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - lovingkindness", "*wᵉ-ʾĕmet*": "conjunction + noun, feminine singular - and truth", "*yᵉqaddᵉmû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they go before", "*pāneykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your face" }, "variants": { "*Ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance", "*mᵉkôn*": "foundation/established place", "*kisʾekā*": "your throne/seat of authority", "*ḥesed*": "lovingkindness/mercy/steadfast love", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yᵉqaddᵉmû*": "they go before/precede/meet", "*pāneykā*": "your face/presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rettferd og rett er grunnlaget for din trone; nåde og sannhet går foran deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Retfærdighed og Dom er din Thrones Befæstelse; Miskundhed og Sandhed skulle gaae frem for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

• KJV 1769 norsk

  Salig er det folk som kjenner gledesropet; de skal vandre, Herre, i lyset fra ditt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is the people who know the joyful sound; they shall walk, O LORD, in the light of your countenance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salige er de som lærer å forherlige deg. De vandrer i lyset av din nærhet, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salige er folket som kjenner til jubelrop, Herre, i lyset av ditt ansikt går de jevnlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er folket som kjenner den jublende lyden; de vandrer, Herre, i ditt ansikts lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salige er de som kjenner det hellige rop; de vandrer i lyset fra ditt ansikt, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Rightuousnes and equite is the habitacion of thy seate, mercy and trueth go before thy face.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is the people, that can reioyce in thee: they shall walke in the light of thy countenance, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is the people that knoweth a triumphant noyse: O God, they shall walke in the light of thy countenaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessed [is] the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of the people knowing the shout, O Jehovah, in the light of Thy face they walk habitually.

• American Standard Version (1901)

  Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are the people who have knowledge of the holy cry: the light of your face, O Lord, will be shining on their way.

• World English Bible (2000)

  Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed are the people who worship you! O LORD, they experience your favor.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:9 : 9 Deretter skal du la jubelhornet lyde den tiende dagen i den syvende måneden; på forsoningsdagen skal dere la hornet lyde over hele landet deres.
• 4 Mos 10:10 : 10 Også på dagen for deres glede, og på deres høytidsdager, og i begynnelsen av månedene, skal dere blåse i trumpetene over deres brennoffergaver og over ofrene for deres fredsoffer, så de kan minnes for dere foran deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.
• Sal 4:6 : 6 Mange spør: Hvem kan vise oss noe godt? Herre, la lyset fra ditt ansikt skinne over oss.
• Sal 44:3 : 3 For de fikk ikke landet i eie ved sitt eget sverd, verken reddet de seg med sin egen arm: men din høyre hånd, og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du viste dem favor.
• Jes 52:7-8 : 7 Hvor vakre på fjellene er føttene til han som bringer gode budskap, som kunngjør fred; som bringer gode nyheter om frelse; som sier til Sion: Din Gud regjerer! 8 Dine voktere skal heve stemmen; sammen skal de synge, for de skal se klart, når Herren fører Sion tilbake.
• Nah 1:15 : 15 Se på fjellene, føttene til dem som bringer gode nyheter, som kunngjør fred! O Juda, feire høytidene dine, oppfyll løftene dine; for de onde skal ikke mer passere gjennom deg; han er helt utslettet.
• Apg 2:28 : 28 Du har gjort meg kjent med livets veier; du skal gi meg glede med ditt ansikt.
• Rom 10:15 : 15 Og hvordan skal de forkynne, med mindre de blir sendt? Som det er skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fred og bringer gode ting!
• Rom 10:18 : 18 Men jeg sier, Har de ikke hørt? Ja, virkelig, deres budskap har nådd ut over hele jorden, og deres ord til jordens ender.
• Åp 21:23 : 23 Og byen hadde ikke behov for solen, heller ikke for månen, til å skinne i den; for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lys.
• Luk 2:10-14 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke! For jeg bringer dere et glade budskap om stor glede, som skal bli for hele folket. 11 For i dag er det født til dere i Davids by en Frelser, som er Kristus Herren. 12 Og dette skal være et tegn for dere: Dere skal finne barnet svøpt og liggende i en fôrtrau. 13 Og plutselig var det med engelen en stor mengde engler fra himmelen som lovpriste Gud og sa, 14 Ære være Gud i det høyeste, og på jorden fred, med Guds velvilje blant mennesker.
• Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg; og den som elsker meg, skal elskes av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas, ikke Iskariot, sa til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss, og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mine ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vårt hjem hos ham.
• Sal 90:6 : 6 Om morgenen vokser det opp; om kvelden blir det hogd ned og visner.
• Sal 98:4-6 : 4 Lag gledelig støy til Herren, hele jorden: rop høyt, gled dere og syng lovsang. 5 Syng til Herren med harpene; med harpe og stemme. 6 Med trompeter og horn, lag et gledelig rop foran Herren, kongen.
• Sal 100:1 : 1 Gi Herren en glad jubel, dere alle land.
• Ordsp 16:15 : 15 I lyset av kongens ansikt er det liv; og hans gunst er som en sky med sen regn.
• Jes 2:5 : 5 Å, Jakobs hus, kom, la oss vandre i HERRENS lys.
• 4 Mos 23:21 : 21 Han har ikke sett urett i Jakob, og han har ikke sett ugudelighet i Israel: Herren, deres Gud, er med dem, og ropet fra kongen er blant dem.
• Job 29:3 : 3 Da lyste lyset hans over meg, og da gikk jeg i mørket med hans lys;
• 4 Mos 6:26 : 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg, og gi deg fred.