Verse 13

De som er plantet i Herrens hus skal blomstre i Guds hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdige skal blomstre som en palme, han skal vokse som en seder på Libanon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som er plantet i Herrens hus, skal blomstre i vår Guds forgårder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdige skal blomstre som et palmetre, vokse som en seder på Libanon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdige skal blomstre som en palme, vokse som en seder på Libanon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som er plantet i Herrens hus skal blomstre i vår Guds forgårder.

• o3-mini KJV Norsk

  De som er plantet i HERRENS hus, skal blomstre i Guds gårdsrom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som er plantet i Herrens hus skal blomstre i vår Guds forgårder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdige skal blomstre som en palme, han skal vokse som en seder på Libanon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteous will flourish like a palm tree; they will grow like a cedar of Lebanon.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.13", "source": "צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃", "text": "*Ṣaddîq* like the *tāmār* *yiprāḥ* like *ʾerez* in the *lebānôn* *yiśgeh*.", "grammar": { "*Ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous one", "like the": "preposition kə + definite article ha - like the", "*tāmār*": "noun masculine singular - palm tree", "*yiprāḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will flourish", "like": "preposition kə - like/as", "*ʾerez*": "noun masculine singular - cedar", "in the": "preposition bə + definite article ha - in the", "*lebānôn*": "proper noun - Lebanon", "*yiśgeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will grow/thrive" }, "variants": { "*Ṣaddîq*": "righteous one/just person/righteous man", "*tāmār*": "palm tree/date palm", "*yiprāḥ*": "he will flourish/he will blossom/he will sprout", "*ʾerez*": "cedar/cedar tree", "*lebānôn*": "Lebanon (mountain range)", "*yiśgeh*": "he will grow/he will thrive/he will increase" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdige skal blomstre som palmen, vokse høyt som sedertrærne på Libanon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Retfærdige skal grønnes som et Palmetræ, han skal voxe som et Cedertræ paa Libanon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

• KJV 1769 norsk

  De som er plantet i HERRENS hus, skal blomstre i vår Guds forgårder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who are planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er plantet i Herrens hus; de skal blomstre i vår Guds forgårder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som er plantet i Herrens hus, vil blomstre i hans forgårder.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous shal florish like a palme tre, and growe like a Cedre of Libanus.

• Geneva Bible (1560)

  Such as bee planted in the house of the Lord, shall flourish in the courtes of our God.

• Bishops' Bible (1568)

  Such as be planted in the house of God: shall florishe in the courtes of our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

• Webster's Bible (1833)

  They are planted in Yahweh's house. They will flourish in our God's courts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those planted in the house of Jehovah, In the courts of our God do flourish.

• American Standard Version (1901)

  They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who are planted in the house of the Lord will come up tall and strong in his gardens.

• World English Bible (2000)

  They are planted in Yahweh's house. They will flourish in our God's courts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Planted in the LORD’s house, they grow in the courts of our God.

Referenced Verses

• Sal 100:4 : 4 Gå inn i portene hans med takk, og i hans forgårder med lovsang; vær takknemlige mot ham, og velsign hans navn.
• Ef 3:17 : 17 At Kristus kan bo i deres hjerter ved troen; at dere, som er rotfestet i kjærlighet,
• Sal 135:2 : 2 Dere som står i Herrens hus, i gårdsrommet til vår Guds hus,
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal også være alle rettferdige; de skal arve landet for alltid, verket av mine hender, for at jeg kan bli herliggjort.
• Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klær i stedet for en tung ånd; så de kan bli kalt rettferdighetens trær, Herrens planting, for at han må bli herliggjort.
• Rom 6:5 : 5 For hvis vi er plantet sammen i likhet med hans død, skal vi også være i likhet med hans oppstandelse.
• Rom 11:17 : 17 Og hvis noen av greinene er brutt av, og du, som er en vill oliventre, er blitt podet inn blant dem, og sammen med dem deltar i roten og fettet fra oliventreet;
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. For ham være ære nå og i all evighet. Amen.
• Sal 116:19 : 19 I Herrens hus, i gården, midt blant deg, Jerusalem. Lovpris Herren.
• 2 Krøn 4:9 : 9 Og han laget prestenes gård, den store gården, og dører til gården, som han belagte med bronse.