Verse 7

For han er vår Gud; og vi er hans beites folk, og sauene i hans hånd. I dag, hvis dere vil høre hans stemme,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han er vår Gud, og vi er folket han fører, hans sauer som han leder. Å, om bare dere ville lytte til hans røst i dag!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han er vår Gud, og vi er hans folk, hans beitemark, og sauene i hans hånd. I dag, om dere vil høre hans røst,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han er vår Gud, og vi er hans folk, beitet han vokter og sauene under hans omsorg. I dag, om dere hører hans røst,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han er vår Gud, og vi er hans folk, hans beite, og den flokken han leder. I dag, om dere hører hans røst,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han er vår Gud, og vi er hans folk, beitemarken han vokter, og fårene i hans hånd. I dag om dere vil høre hans røst,

• o3-mini KJV Norsk

  For han er vår Gud, og vi er folket på hans beite, sauene i hans hånd. I dag, hvis dere vil høre hans røst,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han er vår Gud, og vi er hans folk, beitemarken han vokter, og fårene i hans hånd. I dag om dere vil høre hans røst,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han er vår Gud, og vi er hans folk, flokken han leder; i dag, om dere hører hans røst,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He is our God, and we are the people of His pasture and the sheep under His care. Today, if you hear His voice,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.95.7", "source": "כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ", "text": "For he *ʾĕlōhênû* and-*ʾănaḥnû* *ʿam* *marʿîtô* and-*ṣōʾn* his-*yād* the-*yôm* if-in-his-*qōl* *tišmāʿû*", "grammar": { "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural independent pronoun - we", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*marʿîtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his pasture", "*ṣōʾn*": "collective noun - sheep/flock", "*yād*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*qōl*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his voice", "*tišmāʿû*": "imperfect, 2nd person masculine plural, qal - you will hear/listen" }, "variants": { "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*ʾănaḥnû*": "we", "*ʿam*": "people/nation", "*marʿîtô*": "his pasture/his grazing place", "*ṣōʾn*": "sheep/flock", "*yād*": "hand/power/care", "*yôm*": "day/time", "*qōl*": "voice/sound", "*tišmāʿû*": "hear/listen/obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han er vår Gud, og vi er hans folk, flokken han vokter. I dag, om dere hører hans røst,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han er vor Gud, og vi ere hans Fødes Folk og hans Haands Faar; idag, dersom I høre paa hans Røst,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

• KJV 1769 norsk

  For han er vår Gud; vi er hans folk, saueflokken han leder. I dag, hvis dere hører hans røst,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today if you will hear his voice,

• Norsk oversettelse av Webster

  For han er vår Gud. Vi er hans folk, sauene han leder. Å, om dere i dag ville høre hans røst!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Han er vår Gud, og vi er folket i Hans beite, Flokken i Hans hånd. I dag, om dere hører Hans røst,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han er vår Gud, og vi er hans beitefolk, fårene han leder. I dag, om dere ville høre hans røst!

• Norsk oversettelse av BBE

  For han er vår Gud; og vi er hans folk som han gir næring, og sauene i hans flokk. I dag, om dere bare ville lytte til hans stemme!

• Coverdale Bible (1535)

  For he is oure God: as for vs, we are the people of his pasture, and the shepe of his hodes.

• Geneva Bible (1560)

  For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hande: to day, if ye will heare his voyce,

• Bishops' Bible (1568)

  For he is our Lorde: and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For he [is] our God; and we [are] the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

• Webster's Bible (1833)

  For he is our God. We are the people of his pasture, And the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He `is' our God, and we the people of His pasture, And the flock of His hand, To-day, if to His voice ye hearken,

• American Standard Version (1901)

  For he is our God, And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To-day, oh that ye would hear his voice!

• Bible in Basic English (1941)

  For he is our God; and we are the people to whom he gives food, and the sheep of his flock. Today, if you would only give ear to his voice!

• World English Bible (2000)

  for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!

• NET Bible® (New English Translation)

  For he is our God; we are the people of his pasture, the sheep he owns. Today, if only you would obey him!

Referenced Verses

• Hebr 4:7 : 7 Igjen setter han en bestemt dag, og sier i salmen: I dag, etter så lang tid; som det er sagt: I dag, hvis dere hører hans røst, harden ikke deres hjerter.
• Hebr 3:7-9 : 7 Derfor, (som Den hellige ånd sier, I dag, hvis dere vil høre hans røst, 8 Harden ikke deres hjerter, som i opprøret, på fristelsens dag i ørkenen: 9 Da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år. 10 Derfor ble jeg opprørt over den generasjonen og sa: De feiler alltid i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier. 11 Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.
• Hebr 3:15 : 15 Mens det er sagt: I dag, hvis dere vil høre hans røst, harden ikke deres hjerter, som i opprøret.
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som sauer som gikk vill; men nå er dere vendt tilbake til Hyrden og til Biskopen for deres sjeler.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og spise med ham, og han med meg.
• Sal 48:14 : 14 For denne Gud er vår Gud for alltid: han vil være vår veileder helt til vår død.
• Sal 74:1 : 1 Å Gud, hvorfor har du forlatt oss for alltid? Hvorfor raser din vrede mot sauene i din fold?
• Sal 79:13-80:1 : 13 Så vi, ditt folk og dine sauer, vil takke deg for alltid: vi vil prise deg for alle generasjoner. 1 Hør, O Gjeter for Israel, du som leder Josef som en flokk; du som sitter mellom kjerubene, stråle frem.
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er vår Gud; han som skapte oss, ikke vi selv; vi er hans folk og sauene i hans fold.
• Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen; han har gjort hva han har ønsket.
• Ordsp 8:6 : 6 Hør; for jeg vil tale om gode sannheter; leppene mine skal tale riktige ord.
• Jes 40:10-11 : 10 Se, Herren Gud kommer med sterk hånd, og hans arm skal herske; se, hans belønning er med ham, og hans gjerning foran ham. 11 Han skal føre sin hjord som en gjeter; han skal samle lammene med sin arm, og bære dem mot sitt bryst, og mildt lede de som får unger.
• Jes 55:3 : 3 Vær oppmerksom på meg, og kom til meg: lytt, så skal sjelen din få liv; og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de sikre nådene fra David.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den i deres hjerter; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Esek 34:30-31 : 30 Slik skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, selv Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud. 31 Og dere, min flokk, flokken i min beitemark, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.
• Matt 3:2-3 : 2 Og han sa: Omvend dere, for himmelriket er nær. 3 For dette er han som profeten Jesaja omtalte, og han sa: En stemme roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør stiene rette.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky skygget over dem; og se, en stemme kom ut av skyen som sa: "Dette er min elskede Sønn; i ham har jeg velbehag; hør ham."
• Joh 10:3-4 : 3 Portvakten åpner for ham; sauene hører stemmen hans, han kaller sine egne sauer ved navn. 4 Når han har ført ut sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner stemmen hans.
• Joh 10:14-16 : 14 Jeg er den gode hyrden, og jeg kjenner mine sauer, og mine kjennes av meg. 15 Som Faderen kjenner meg, så kjenner jeg Faderen; og jeg legger ned mitt liv for sauene. 16 Og jeg har andre sauer, som ikke er av denne folden; dem må jeg også føre, og de skal høre stemmen min; og det skal bli én fold og én hyrde.
• Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn over, for å gi fôr til Guds kirke, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• Sal 67:6 : 6 Da skal jorden gi sin frukt; og Gud, vår egen Gud, skal velsigne oss.
• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og sang, og han er blitt min frelse; han er min Gud, og jeg vil tilberede et sted for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som har ført deg ut av Egypt, ut av slaveriet.
• Sal 23:1 : 1 Gud er min hyrde; jeg skal ikke mangle noe.
• Hebr 3:13 : 13 Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det kalles I dag; for at ingen av dere skal bli hardet gjennom syndens svik.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk: derfor er Gud ikke skammet for å bli kalt deres Gud; for han har forberedt en by for dem.