Verse 12

Gled dere i Herren, dere rettferdige; og gi tak for hans hellighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, pris hans hellige navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled dere i Herren, dere rettferdige; takk hans hellige navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gled dere, dere rettferdige, i Herren, og pris hans hellige navn!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, og lovpris hans hellige navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, og takk ved minnet om hans hellighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled dere over Herren, dere rettferdige; og takk ved minnet om hans hellighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, og takk ved minnet om hans hellighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, og gi takk til hans hellige navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rejoice in the Lord, O you righteous, and give thanks to His holy name!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.12", "source": "שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ", "text": "*śimḥû* *ṣaddîqîm* *ba-YHWH* *wə-hôḏû* *lə-zēḵer* *qoḏšô*", "grammar": { "*śimḥû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - rejoice!", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*ba-YHWH*": "preposition bet + proper divine name - in YHWH", "*wə-hôḏû*": "conjunction waw + hiphil imperative, 2nd person masculine plural - and give thanks!", "*lə-zēḵer*": "preposition lamed + noun, masculine singular construct - to memorial of", "*qoḏšô*": "noun, masculine singular + suffix, 3rd person masculine singular - his holiness" }, "variants": { "*śimḥû*": "rejoice!/be glad!/celebrate!", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/innocent ones", "*hôḏû*": "give thanks!/praise!/acknowledge!", "*zēḵer*": "memorial/remembrance/mention", "*qoḏšô*": "his holiness/his sanctity/his holy name" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, og pris hans hellige navn!

• Original Norsk Bibel 1866

  Glæder eder, I Retfærdige, i Herren, og priser hans Helligheds Ihukommelse!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

• KJV 1769 norsk

  Gled dere i Herren, dere rettferdige; og takk når dere minnes hans hellighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rejoice in the LORD, you righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gled dere i Herren, dere rettferdige! Gi takk til hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gled dere, dere rettferdige, i Herren, og takk ham ved minnet om hans hellighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, og takk hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær glade i Herren, dere rettskafne, og pris det minneverdige ved hans hellige navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Reioyse therfore in the LORDE, ye rightuous: and geue thankes for a remembraunce of his holynesse.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce ye righteous in the Lord, and giue thankes for his holy remembrance.

• Bishops' Bible (1568)

  Reioyce in God O ye ryghteous: and prayse hym at the remembraunce of his holynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

• Webster's Bible (1833)

  Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rejoice, ye righteous, in Jehovah, And give thanks at the remembrance of his holiness!

• American Standard Version (1901)

  Be glad in Jehovah, ye righteous; And give thanks to his holy memorial [name] .

• Bible in Basic English (1941)

  Be glad in the Lord, you upright men; praising the memory of his holy name.

• World English Bible (2000)

  Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name. A Psalm.

• NET Bible® (New English Translation)

  You godly ones, rejoice in the LORD! Give thanks to his holy name.

Referenced Verses

• Sal 30:4 : 4 Syng til Herren, dere hans hellige, og takk ham for hans hellighet.
• Sal 32:11-33:1 : 11 Vær glade i Herren, og gled dere, dere rettferdige; og rop av glede, dere som er oppriktige av hjerte. 1 Gled dere i Herren, dere som er rettferdige: for lovprisning er passende for de oppriktige.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes frukt på vinrankene; olivenhøsten vil svikte, og åkeren vil ikke gi noen avlinger; flokken vil skilles fra folden, og det vil ikke være storfe i stallene. 18 Likevel vil jeg glede meg i HERREN, jeg vil fryde meg i min frelses Gud.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; igjen sier jeg, gled dere.
• Hebr 12:10 : 10 For de disiplinerte oss bare i noen få dager, som de ønsket; men han gir disiplin til vårt beste, så vi kan bli delaktige i hans hellighet.
• Sef 3:14-17 : 14 Syng, O datter av Sion; rop, O Israel; vær glad og gled deg med hele hjertet, O datter av Jerusalem. 15 Herren har fjernet din dom, han har kastet ut din fiende. Kongen av Israel, Herren, er midt iblant deg; du skal ikke se noe ondt lenger. 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke; og til Sion: La ikke hendene dine synke! 17 Herren din Gud midt iblant deg er mektig; han vil frelse, han vil glede seg over deg med glede; han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med sang.
• Sal 60:6 : 6 Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg, jeg vil dele Shechem og måle dalen av Succoth.
• Hab 1:12-13 : 12 Er du ikke fra evighet, Å HERRE, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Å HERRE, du har fastsatt dem til dom, og du, Å mektige Gud, har satt dem til korrigering. 13 Du har renere øyne enn å se det onde, og du kan ikke skue på urett; hvorfor ser du da på dem som handler urettferdig, og tier mens de onde fortærer mannen som er mer rettferdig enn dem?