Verse 3

Salig er den som leser, og de som hører ordene fra denne profetien, og som holder de tingene som er skrevet der; for tiden er nær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Salig er den som leser, og de som hører ordene av denne profetien, og tar vare på de ting som er skrevet i den; for tiden er nær.

• NT, oversatt fra gresk

  Salig er den som leser, og de som hører ordene i profetien, og som holder det som er skrevet i den. For tiden er nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er den som leser, og de som hører profetiens ord og holder fast på det som er skrevet i den, for tiden er nær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salig er den som leser, og de som hører profetiens ord, og holder de ting som er skrevet der; for tiden er nær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien og holder fast på det som står skrevet, for tiden er nær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salig er den som leser, og de som hører ordene av denne profetien, og holder det som er skrevet i den, for tiden er nær.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er han som leser, og de som hører disse ord fra denne profetien og holder fast ved det som er skrevet der; for tiden er nær.

• gpt4.5-preview

  Salig er den som leser og de som hører profetiens ord og holder fast ved det som står skrevet i den, for tiden er nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salig er den som leser og de som hører profetiens ord og holder fast ved det som står skrevet i den, for tiden er nær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den som leser, og de som hører profetiens ord og holder fast ved det som er skrevet i den; for tiden er nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear and obey what is written in it, for the time is near.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.1.3", "source": "Μακάριος ὁ ἀναγινώσκων, καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας, καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα: ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.", "text": "*Makarios* the one *anaginōskōn*, and the ones *akouontes* the *logous* of the *prophēteias*, and *tērountes* the things in it *gegrammena*: for the *kairos* is *engys*.", "grammar": { "*Makarios*": "nominative, masculine, singular - blessed/happy", "*anaginōskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - reading", "*akouontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - hearing", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words", "*prophēteias*": "genitive, feminine, singular - prophecy", "*tērountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - keeping/observing", "*gegrammena*": "perfect passive participle, accusative, neuter, plural - having been written", "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*engys*": "adverb - near" }, "variants": { "*Makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*tērountes*": "keeping/observing/obeying", "*kairos*": "time/season/appointed time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien, og holder fast på det som står skrevet, for tiden er nær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salig er den, som læser, og de, som høre Prophetiens Ord og bevare det, som er skrevet i den; thi Tiden er nær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is he that adeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which a written thein: for the time is at hand.

• KJV 1769 norsk

  Salig er den som leser og de som hører ordene i denne profetien og holder fast ved det som er skrevet i den, for tiden er nær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is he who reads, and those who hear the words of this prophecy, and keep those things which are written in it: for the time is near.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig er den som leser og de som hører profetienes ord, og holder fast på de ting som er skrevet i dem, for tiden er nær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig er den som leser, og de som hører, ordene i profetien og holder fast på det som er skrevet i den – for tiden er nær!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den som leser og de som hører ordene i denne profetien, og holder det som står skrevet der, for tiden er nær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignet er den som leser, og de som lytter til profetordene og holder fast ved det som står i boken, for tiden er nær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Happy is he that redith and they that heare the wordes of the prophesy and kepe thoo thinges which are written therin. For the tyme is at honde.

• Coverdale Bible (1535)

  Happy is he yt readeth, and they that heare the wordes of the prophesy and kepe thoo thinges which are wrytten therin. For the tyme is at honde.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is he that readeth, and they that heare the wordes of this prophecie, and keepe those things which are written therein: for the time is at hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Happy is he that readeth, and they that heare the wordes of this prophesie, and kepe those thynges which are written therin, for the tyme is at hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessed [is] he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time [is] at hand.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things that are written in it, for the time is at hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Happy is he who is reading, and those hearing, the words of the prophecy, and keeping the things written in it -- for the time is nigh!

• American Standard Version (1901)

  Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things that are written therein: for the time is at hand.

• Bible in Basic English (1941)

  A blessing be on the reader, and on those who give ear to the prophet's words, and keep the things which he has put in the book: for the time is near.

• World English Bible (2000)

  Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things that are written in it, for the time is at hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessed is the one who reads the words of this prophecy aloud, and blessed are those who hear and obey the things written in it, because the time is near!

Referenced Verses

• Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, men velsignet er de som hører Guds ord, og holder det.
• Rom 13:11 : 11 Og dette vet dere: Tiden er inne; det er på høy tid å våkne opp fra søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi først trodde.
• Åp 22:10 : 10 Og han sa til meg: Ikke forsegler ordene i denne profetiske boken; for tiden er nær.
• Ordsp 8:34 : 34 Salig er den som hører meg, og våker ved mine dører.
• Åp 22:12 : 12 Og se, jeg kommer snart; og min belønning er med meg, for å gi hver enkelt etter sitt verk.
• Jak 5:8-9 : 8 Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klag ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men enden på alle ting er nær: vær derfor edruelige og våk til bønn.
• 2 Pet 3:8 : 8 Men kjære, vær ikke uvitende om dette: én dag er som tusen år for Herren, og tusen år er som én dag.
• Åp 22:6-7 : 6 Og han sa til meg: Disse ordene er pålitelige og sande; og Herren Gud, de hellige profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere de ting som snart skal skje. 7 Se, jeg kommer snart; salig er den som holder fast ved ordene i denne profetiske boken.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om disse tingene, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus.
• Dan 12:12-13 : 12 Salig er den som venter, og når han når tusen tre hundre og femogtretti dager. 13 Men gå du din vei til enden; for du skal hvile og motta din arv ved tidens ende.